The social flycatcher (Myiozetetes similis) is a passerine bird from the Americas, a member of the large tyrant flycatcher family Tyrannidae. It is found in Mexico, every Central American country, and every mainland South American country except Chile, Guyana, Suriname, and Uruguay. It has also occurred as a vagrant in the United States.
Translated Descriptions (10)
cs
Tyranovec společenský (Myiozetetes similis) je pěvec z Ameriky, člen velké čeledi tyranovitých (Tyrannidae). Vyskytuje se v Mexiku, ve všech středoamerických zemích a ve všech jihoamerických státech kromě Chile, Guyany, Surinamu a Uruguaye. Byl zaznamenán i jako zatoulanec ve Spojených státech.
de
Der Maskentyran (Myiozetetes similis) ist ein Sperlingsvogel aus Amerika und Mitglied der großen Familie der Tyrannen (Tyrannidae). Er kommt in Mexiko, in allen mittelamerikanischen Ländern und in allen südamerikanischen Festlandstaaten außer Chile, Guyana, Suriname und Uruguay vor. Er wurde auch als Irrgast in den Vereinigten Staaten nachgewiesen.
es
wikipedia
El bienteveo sociable (Myiozetetes similis) es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae, perteneciente al género Myiozetetes. Es nativo de la América tropical (Neotrópico), desde México, por América Central y del Sur hasta el noreste de Argentina.
fr
wikipedia
Le Tyran sociable (Myiozetetes similis) est une espèce de passereaux de la famille des Tyrannidae.
it
Il pigliamosche sociale (Myiozetetes similis) è un uccello passeriforme delle Americhe, membro della grande famiglia dei tirannidi (Tyrannidae). Si trova in Messico, in tutti i paesi dell'America Centrale e in tutti i paesi del Sud America continentale, eccetto Cile, Guyana, Suriname e Uruguay. È stato segnalato anche come specie accidentale negli Stati Uniti.
nl
wikipedia
De roodkruintiran (Myiozetetes similis) is een zangvogel uit de familie Tyrannidae (tirannen).
pl
Dziwogon społeczny (Myiozetetes similis) to ptak śpiewający z obu Ameryk, należący do licznej rodziny tyrankowatych (Tyrannidae). Występuje w Meksyku, we wszystkich krajach Ameryki Środkowej oraz w każdym kraju kontynentalnej części Ameryki Południowej z wyjątkiem Chile, Gujany, Surinamu i Urugwaju. Odnotowano również przypadki pojawienia się tego gatunku jako zalatującego w Stanach Zjednoczonych.
pt
wikipedia
Bentevizinho-de-penacho-vermelho ou caça-moscas-sociável (Myiozetetes similis) é uma ave da família Tyrannidae. A espécie se distribui através das Américas, desde o México até o norte da Argentina.
Às vezes a espécie é dividida com Myiozetetes texensis, que se distribui do México até a Costa Rica.
ru
Социальный тиранн (Myiozetetes similis) — певчая птица из Америки, представитель обширного семейства тиранновых (Tyrannidae). Он обитает в Мексике, во всех странах Центральной Америки и во всех странах материковой части Южной Америки, за исключением Чили, Гайаны, Суринама и Уругвая. Также отмечались случаи залета этой птицы на территорию Соединенных Штатов.
sv
wikipedia
Rödkronad tyrann (Myiozetetes similis) är en fågel i familjen tyranner inom ordningen tättingar.
Common Names (38 locales)
arz
صائد الذباب الاجتماعى
bg
Социална кралска мухоловка
ca
tirà reial sociable
cs
tyran pospolitý
cy
Gwybedog cymdeithasol
da
Rødkronet Gultyran
de
Rotscheitel-Maskentyrann
en
Social Flycatcher
es
Bienteveo Sociable
es_AR
Benteveo Mediano
es_CR
Mosquero Cejiblanco
es_EC
Mosquero Social
es_ES
Bienteveo sociable
es_MX
Luisito Común
es_PA
Mosquero Social
et
kime-masktikat
fa
مگسگیر اجتماعی
fi
kimakkaväijy
fr
Tyran sociable
he
חטפית חברתית
hr
crvenokapi silnik
hu
kerti bentévi
it
Pitango di Giraud
ja
アカボウシヒタキモドキ
lt
Raudonkepurė pitanga
nl
Roodkruintiran
no
haciendatyrann
nv
Dǫ́ʼiiyiyiitsahí łitsooí yázhí
pl
bentewi krasnociemieniowy
pt
bentevizinho-de-penacho-vermelho
pt_PT
Bentevizinho-de-penacho-vermelho
ru
Красношапочный бентеви
sk
postriežkar družný
sr
Mali lažni kiskadi
sv
rödkronad tyrann
tr
Sosyal Tiran
uk
Бієнтевіо червоноголовий
zh-CN
群栖短嘴霸鹟
