The dusky-chested flycatcher (Myiozetetes luteiventris) is a species of bird in the family Tyrannidae, the tyrant flycatchers. It is found in Bolivia, Brazil, Colombia, Ecuador, French Guiana, Guyana, Peru, Suriname, and Venezuela.
The dusky-chested flycatcher is the smallest member of genus Myiozetetes. It is 14 to 15 cm (5.5 to 5.9 in) long and weighs about 16.5 g (0.58 oz). The sexes have almost the same plumage. Adult males of the nominate subspecies have a grayish olive-brown crown and face with a mostly hidden yellow-orange patch in the center of the crown. Females have a smaller patch or none at all. Adults of both sexes have dark olive-brown upperparts. Their wings are dark olive-brown with faint and variable rufous edges on the flight feathers. Their throat is whitish with faint dusky streaks. Their underparts are bright yellow with an olive cast and smudgy dark olive streaks on the upper breast. Subspecies M. l. septentrionalis has essentially the same plumage with sometimes greener edges on the flight feathers. Both subspecies have a black iris, a stubby black bill, and black legs and feet.
Translated Descriptions (10)
cs
Tyran tmavoprsý (Myiozetetes luteiventris) je pták z čeledi tyranovitých, rozšířený v Jižní Americe od Kolumbie po Bolívii a Brazílii. Jde o nejmenšího zástupce rodu Myiozetetes, dorůstajícího délky 14 až 15 cm při hmotnosti kolem 16,5 g. Obě pohlaví mají téměř shodné zbarvení s šedohnědou temenní částí, olivově hnědým hřbetem a jasně žlutým břichem s tmavým pruhováním na hrudi. Má krátký černý zobák a černé nohy.
de
Der Strichelbrust-Maskentyrann (Myiozetetes luteiventris) ist ein Vertreter der Familie der Tyrannen (Tyrannidae) und kommt in Südamerika von Kolumbien bis Bolivien und Brasilien vor. Als kleinster Vertreter seiner Gattung erreicht er eine Länge von 14 bis 15 cm bei einem Gewicht von etwa 16,5 g. Beide Geschlechter ähneln sich im Gefieder, das durch eine graubraune Krone, olivbraune Oberseiten und leuchtend gelbe Unterseiten mit dunklen Streifen an der Brust gekennzeichnet ist. Er besitzt einen kurzen, schwarzen Schnabel sowie schwarze Beine.
es
wikipedia
El bienteveo pechioscuro (Myiozetetes luteiventris), también denominado benteveo crestado, sirirí pechirrayado o suelda pechioscuro (en Colombia), tirano pechioscuro o mosquero pechioscuro (en Ecuador), pispirillo cresta anaranjada (en Venezuela) o mosquero de pecho oscuro (en Perú), es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae perteneciente al género Myiozetetes. Es nativo de América del Sur, en la cuenca del Amazonas y el escudo guayanés.
fr
wikipedia
Le Tyran à gorge rayée (Myiozetetes luteiventris), aussi appelé Tyran à bec court, est une espèce de passereau de la famille des Tyrannidae.
it
Il pigliamosche pettoscuro (Myiozetetes luteiventris) è un uccello della famiglia Tyrannidae, diffuso in Sud America, da Colombia e Venezuela fino a Bolivia e Brasile. È il membro più piccolo del genere Myiozetetes, misurando 14-15 cm per circa 16,5 g di peso. I sessi presentano piumaggio quasi identico, caratterizzato da una corona grigio-olivastra, parti superiori bruno-oliva e parti inferiori giallo brillante con striature scure sul petto. È dotato di un becco corto e nero e zampe nere.
nl
wikipedia
De kortsnaveltiran (Myiozetetes luteiventris) is een zangvogel uit de familie Tyrannidae (tirannen).
pl
Bentewi ciemnolicy (Myiozetetes luteiventris) to ptak z rodziny tyrankowatych, zamieszkujący Amerykę Południową od Kolumbii po Boliwię i Brazylię. Jest najmniejszym przedstawicielem rodzaju Myiozetetes, osiągającym 14–15 cm długości i wagę około 16,5 g. Obie płcie mają niemal identyczne upierzenie z szarobrązową koroną, oliwkowobrązowym wierzchem ciała i jaskrawożółtym spodem z ciemnymi kreskami na piersi. Posiada krótki czarny dziób i czarne nogi.
pt
O bem-te-vi-barulhento (Myiozetetes luteiventris) é uma ave da família Tyrannidae, encontrada na América do Sul, da Colômbia à Bolívia e Brasil. É o menor membro do gênero Myiozetetes, medindo de 14 a 15 cm e pesando cerca de 16,5 g. Os sexos possuem plumagem quase idêntica, com coroa cinza-oliva, partes superiores castanho-oliva e partes inferiores amarelo-brilhantes com estrias escuras no peito. Possui bico curto e preto e pernas pretas.
ru
Темногрудый бентеви (Myiozetetes luteiventris) — вид птиц семейства тиранновых, обитающий в Южной Америке от Колумбии до Боливии и Бразилии. Это самый мелкий представитель рода Myiozetetes, достигающий 14–15 см в длину при весе около 16,5 г. Окраска полов практически идентична: серовато-оливковая корона, оливково-коричневый верх и ярко-желтый низ с темными пестринами на груди. Птица имеет короткий черный клюв и черные ноги.
sv
wikipedia
Gråhalsad tyrann (Myiozetetes luteiventris) är en fågel i familjen tyranner inom ordningen tättingar.
Common Names (32 locales)
arz
صائد الذباب معتم الصدر
bg
Тъмна кралска мухоловка
ca
tirà reial pitllistat
cs
tyran tmavoprsý
cy
Gwybedog brondywyll
da
Orangegumpet Gultyran
de
Strichelbrust-Maskentyrann
en
Dusky-chested Flycatcher
es
Bienteveo Pechioscuro
es_EC
Mosquero Pechioscuro
es_ES
Bienteveo pechioscuro
es_MX
Bienteveo Pechioscuro
et
värb-masktikat
fi
pikkuväijy
fr
Tyran à gorge rayée
he
חטפית מיוזטטס כהת חזה
hr
maslinastoleđi silnik
ja
ムナフヒタキモドキ
lt
Trumpasnapė pitanga
nl
Kortsnaveltiran
no
varzeatyrann
nv
Dǫ́ʼiiyiyiitsahí łitsooí bináyaah halbáhígíí
pl
bentewi ciemnolicy
pt
bem-te-vi-barulhento
pt_PT
Bem-te-vi-barulhento
ru
Темногрудый бентеви
sk
postriežkar krátkozobý
sr
Smeđe-žuta muharka
sv
gråhalsad tyrann
tr
Esmer Göğüslü Tiran
uk
Бієнтевіо малий
zh-CN
暗胸短嘴霸鹟