BirdNET+ Taxonomy

v0.3-Jul2026

← Back to browse

Rusty-margined Flycatcher
Alan Wells (cc-by-nc)

Rusty-margined Flycatcher

Myiozetetes cayanensis
BirdNET IDBN09332
Taxon groupAves
iNat observations5,266
Image sourceiNaturalist
/taxonomy/api/species/Myiozetetes%20cayanensis 
Loading…

Description wikipedia

The rusty-margined flycatcher (Myiozetetes cayanensis) is a species of bird in the family Tyrannidae, the tyrant flycatchers. It is found in Panama and every mainland South American country except Chile and Uruguay, though only as a vagrant to Argentina. It has also been recorded as a vagrant in Costa Rica.

Translated Descriptions (10)

cs
Tyran rezavokřídlý (Myiozetetes cayanensis) je druh ptáka z čeledi tyranovitých (Tyrannidae). Vyskytuje se v Panamě a ve všech pevninských státech Jižní Ameriky s výjimkou Chile a Uruguaye, přičemž v Argentině se vyskytuje pouze jako zatoulanec. Byl zaznamenán také jako zatoulanec v Kostarice.
de
Der Rostflügel-Maskentyrann (Myiozetetes cayanensis) ist eine Vogelart aus der Familie der Tyrannen (Tyrannidae). Er kommt in Panama und in allen südamerikanischen Festlandstaaten mit Ausnahme von Chile und Uruguay vor, wobei er in Argentinien nur als Irrgast auftritt. Er wurde auch als Irrgast in Costa Rica registriert.
es wikipedia
El bienteveo alicastaño​ (Myiozetetes cayanensis), también denominado mosquero alicastaño (en Ecuador, Panamá y Costa Rica), atrapamoscas de pecho amarillo (en Venezuela), mosquero llorón (en Ecuador), suelda crestinegra (en Colombia), mosquero de ala castaña (en Perú) o pitogüe mediano alas rufas (en Paraguay),​ es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae, perteneciente al género Myiozetetes. Es nativo del este de América Central, norte y centro de América del Sur.
fr wikipedia
Le Tyran de Cayenne (Myiozetetes cayanensis) est une espèce de passereaux de la famille des Tyrannidae.
it
Il pigliamosche dai margini rugginosi (Myiozetetes cayanensis) è una specie di uccello della famiglia Tyrannidae. Si trova a Panama e in tutti i paesi dell'America del Sud continentale, eccetto Cile e Uruguay, sebbene in Argentina sia presente solo come specie accidentale. È stato registrato anche come visitatore occasionale in Costa Rica.
nl wikipedia
De roestvleugeltiran (Myiozetetes cayanensis) is een zangvogel uit de familie Tyrannidae (tirannen).
pl
Tyranik rdzawoskrzydły (Myiozetetes cayanensis) to gatunek ptaka z rodziny tyrankowatych (Tyrannidae). Występuje w Panamie oraz we wszystkich krajach kontynentalnej Ameryki Południowej z wyjątkiem Chile i Urugwaju, choć w Argentynie pojawia się jedynie jako ptak zalatujący. Odnotowano go również jako rzadkiego gościa w Kostaryce.
pt wikipedia
Caça-moscas-d'asa-ruiva ou bentevizinho-de-asa-ferrugínea (Myiozetetes cayanensis) é uma espécie de ave da família Tyrannidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Bolívia, Brasil, Colômbia, Equador, Guiana Francesa, Guiana, Panamá, Peru, Suriname e Venezuela. Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude e florestas secundárias altamente degradadas.
ru wikipedia
Краснокрылая питанга-крошка (лат. Myiozetetes cayanensis) — вид воробьиных птиц из семейства тиранновых (Tyrannidae). Обитает в Центральной и Южной Америке.
sv wikipedia
Rostvingad tyrann (Myiozetetes cayanensis) är en fågel i familjen tyranner inom ordningen tättingar.

Common Names (36 locales)

arz صائد الذباب ذو الهوامش الصدئه
bg Кайенска кралска мухоловка
ca tirà reial de coroneta groga
cs tyran rezavokřídlý
cy Gwybedog ymyl-goch
da Gulkronet Gultyran
de Rostschwingen-Maskentyrann
en Rusty-margined Flycatcher
es Bienteveo Alicastaño
es_AR Benteveo Ala Rojiza
es_CR Mosquero Alicastaño
es_EC Mosquero Alicastaño
es_ES Bienteveo alicastaño
es_MX Bienteveo Alicastaño
es_PA Mosquero Alicastaño
et roostetiib-masktikat
fi trilliväijy
fr Tyran de Cayenne
he חטפית חלוד בשולים
hr bjeločeli silnik
it Pitango della Cayenna
ja キバラヒタキモドキ
lt Rusvasparnė pitanga
nl Roestvleugeltiran
no rustvingetyrann
nv Dǫ́ʼiiyiyiitsahí łitsooí bitʼaʼ dibéłchíʼígíí
pl bentewi złotociemieniowy
pt bentevizinho-de-asa-ferrugínea
pt_PT Bentevizinho-d'asa-ruiva
ru Краснокрылая питанга-крошка
sk postriežkar vodáň
sr Crnoliki lažni kiskadi
sv rostvingad tyrann
tr Kızıl Kanatlı Tiran
uk Бієнтевіо рудокрилий
zh-CN 锈边短嘴霸鹟

External Identifiers

iNaturalist#16833
eBirdrumfly1
Macaulay Libraryrumfly1
Xeno-CantoMyiozetetes cayanensis
observation.org#74117
GBIF2482921
NCBI478635
AvibaseB384278CB81579E5
BirdLife22700583