The riverbank warbler (Myiothlypis rivularis), sometimes known as the Neotropical river warbler or just river warbler (leading to confusion with Locustella fluviatilis), is a species of bird in the family Parulidae.
It is found at low levels near water in forests and woodlands. Its range includes three disjunct populations, with one (M. r. mesoleuca) in the eastern Amazon of Brazil, the Guianas, and southern and eastern Venezuela, the second (nominate subspecies) in the Atlantic Forest of south-eastern Brazil, eastern Paraguay and far north-eastern Argentina, and the final population (M. r. bolivianus) in the Yungas of Bolivia.
Translated Descriptions (11)
cs
Lesňáček říční (Myiothlypis rivularis), někdy známý jako lesňáček neotropický, je druh ptáka z čeledi lesňáčkovitých. Vyskytuje se v nížinách poblíž vody v lesích a hájích. Jeho areál zahrnuje tři oddělené populace: jedna (M. r. mesoleuca) žije ve východní Amazonii v Brazílii, v Guyanách a v jižní a východní Venezuele, druhá (nominátní poddruh) v Atlantickém lese jihovýchodní Brazílie, východní Paraguayi a na dalekém severovýchodě Argentiny, a poslední populace (M. r. bolivianus) v bolivijských Yungas.
de
wikipedia
Der Flusswaldsänger (Myiothlypis rivularis, Syn.: Basileuterus rivularis, Phaeothlypis rivularis) ist ein kleiner Singvogel der Gattung Myiothlypis aus der Familie der Waldsänger (Parulidae). Diese Art bildet mit dem Schmätzerwaldsänger (Myiothlypis fulvicauda) eine Superspezies. Das Verbreitungsgebiet befindet sich in Südamerika. Die IUCN listet die Vogelart als „nicht gefährdet“ (least concern).
es
wikipedia
La reinita ribereña (Myiothlypis rivularis), también denominada chiví ribereño, arañero ribereño neotropical o simplemente arañero del río (lo que puede llevar a confusión con el Locustella fluviatilis), es una especie de ave paseriforme de la familia Parulidae que vive en Sudamérica.
fi
wikipedia
Jokikerttuli (Myiothlypis rivularis) on kerttulien heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
La Paruline des rives (Myiothlypis rivularis, anciennement Phaeothlypis rivularis) est une espèce de passereaux de la famille des Parulidae, native d'Amérique du Sud.
it
La parula di fiume (Myiothlypis rivularis), talvolta nota come parula fluviale neotropicale, è una specie di uccello della famiglia Parulidae. Si trova a basse quote vicino all'acqua in foreste e boschi. Il suo areale comprende tre popolazioni disgiunte: una (M. r. mesoleuca) nell'Amazzonia orientale del Brasile, nelle Guiane e nel Venezuela meridionale e orientale; la seconda (sottospecie nominale) nella Foresta Atlantica del Brasile sud-orientale, nel Paraguay orientale e nell'estremo nord-est dell'Argentina; l'ultima popolazione (M. r. bolivianus) nelle Yungas della Bolivia.
nl
wikipedia
De vloedboszanger (Myiothlypis rivularis; synoniem: Phaeothlypis rivularis) is een zangvogel uit de familie Parulidae (Amerikaanse zangers).
pl
Lasówka rzeczna (Myiothlypis rivularis), znana czasem jako lasówka neotropikalna, to gatunek ptaka z rodziny lasówek. Występuje w dolnych warstwach lasów i zadrzewień w pobliżu wody. Jej zasięg obejmuje trzy odizolowane populacje: jedną (M. r. mesoleuca) we wschodniej Amazonii w Brazylii, Gujanie i południowej oraz wschodniej Wenezueli, drugą (podgatunek nominatywny) w Lesie Atlantyckim w południowo-wschodniej Brazylii, wschodnim Paragwaju i na dalekim północnym wschodzie Argentyny, a trzecią (M. r. bolivianus) w boliwijskich Yungas.
pt
wikipedia
O pula-pula-ribeirinho (nome científico: Myiothlypis rivularis) é uma espécie de ave passeriforme da família dos parulídeos (Parulidae).
ru
Речная древесница (Myiothlypis rivularis), иногда называемая неотропической речной древесницей, — вид птиц из семейства древесницевых. Обитает в нижних ярусах лесов и редколесий вблизи водоемов. Ареал включает три изолированные популяции: одна (M. r. mesoleuca) в восточной Амазонии Бразилии, Гвианах и на юге и востоке Венесуэлы, вторая (номинативный подвид) в Атлантическом лесу юго-восточной Бразилии, восточном Парагвае и на крайнем северо-востоке Аргентины, а третья (M. r. bolivianus) в Юнгасе в Боливии.
sv
wikipedia
Ej att förväxla med flodsångare (Locustella fluviatilis).
Flodskogssångare (Myiothlypis rivularis) är en fågel i familjen skogssångare inom ordningen tättingar.
