The citrine warbler (Myiothlypis luteoviridis) is a species of bird in the family Parulidae. The term citrine refers to its yellowish colouration. It is found in Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, and Venezuela. Its natural habitat is subtropical or tropical moist montane forests.
Translated Descriptions (11)
cs
Lesňáček citrónový (Myiothlypis luteoviridis) je druh ptáka z čeledi lesňáčkovitých (Parulidae). Název citrónový odkazuje na jeho nažloutlé zbarvení. Vyskytuje se v Bolívii, Kolumbii, Ekvádoru, Peru a Venezuele. Jeho přirozeným prostředím jsou subtropické nebo tropické vlhké horské lesy.
de
wikipedia
Der Bonapartewaldsänger (Myiothlypis luteoviridis, Syn.: Basileuterus luteoviridis) ist ein kleiner Singvogel aus der Familie der Waldsänger (Parulidae).
Bonapartewaldsänger erreichen eine Körperlänge von vierzehn Zentimetern und wiegen um die 16 bis 17 Gramm. Die Flügellänge beträgt beim Männchen 6,6 bis 7 Zentimeter, beim Weibchen 6 bis 6,9 Zentimeter. Erwachsene Bonapartewaldsänger und Jungvögel ab dem ersten Jahr tragen ein olivgrünes bis olivbraunes Kopf- und Oberseitengefieder und ein gelbes Unterseitengefieder. Das Oberseiten- und Unterseitengefieder variiert dabei bei den Unterarten nur geringfügig. Die Kehle ist bei der Unterart Myiothlypis l. richardsoni weiß. Unterschiede zwischen den Unterarten gibt es bei dem Superciliarstreifen. So besitzt die Unterart Myiothlypis l. euophrys einen breiten gelben Superciliarstreifen, der bis in den Nacken ausläuft, schmale schwarze Scheitelseitenstreifen und einen schwarzen Augenstrich. Die Unterart Myiothlypis l. striaticeps trägt einen etwas kürzeren breiten gelben Superciliarstreifen, die Unterart Myiothlypis l. luteoviridis einen kurzen gelben Superciliarstreifen, der hinter dem Auge ausläuft und die Unterart Myiothlypis l. richardsoni einen kurzen weißen Superciliarstreifen.
Das Verbreitungsgebiet erstreckt sich von Venezuela über Kolumbien, Ecuador, Peru bis nach Bolivien. Bonapartewaldsänger bewohnen paarweise oder in kleinen Gruppen feuchte Wälder und Waldränder mit dichtem Gestrüpp in Höhen von 2300 bis 3400 Metern.
Es gibt fünf anerkannte Unterarten:
Myiothlypis luteoviridis luteoviridis (Bonaparte, 1845) – Zentralecuador und Venezuela (Mérida)
Myiothlypis luteoviridis striaticeps (Cabanis, 1873) – Peru (Vom Amazonas bis südlich nach Cusco)
Myiothlypis luteoviridis euophrys P. L. Sclater & Salvin, 1876 – Südperu; Von Puno bis Zentralbolivien
Myiothlypis luteoviridis quindiana Meyer de Schauensee, 1946 – Westkolumbien (Von Antioquia bis nach Cauca)
Myiothlypis luteoviridis richardsoni Chapman, 1912 – Westkolumbien (Antioquia; Cauca)
Von einigen Autoren wird die Unterart Basileuterus l. richardsoni (Chapman, 1912) auch als eigenständige Art gesehen.
es
wikipedia
La reinita citrina (Myiothlypis luteoviridis), también conocida como arañero cetrino o chiví cetrino, es una especie de ave paseriforme de la familia Parulidae propia de América del Sur. Es nativa de Bolivia, Colombia, Ecuador, el Perú y Venezuela. El término "citrina" de refiere a su coloración amarilla.
fi
wikipedia
Keltakulmakerttuli (Myiothlypis luteoviridis) on kerttulien heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
La Paruline citrine (Myiothlypis luteoviridis, anciennement Basileuterus luteoviridis) est une espèce de passereaux de la famille des Parulidae, native des Andes boréales.
it
Il parula citrino (Myiothlypis luteoviridis) è una specie di uccello della famiglia Parulidae. Il termine citrino si riferisce alla sua colorazione giallastra. Si trova in Bolivia, Colombia, Ecuador, Perù e Venezuela. Il suo habitat naturale è costituito da foreste montane umide subtropicali o tropicali.
nl
wikipedia
De Bonapartes zanger (Myiothlypis luteoviridis; synoniem: Basileuterus luteoviridis) is een zangvogel uit de familie Parulidae (Amerikaanse zangers).
pl
Cytrynowiec (Myiothlypis luteoviridis) to gatunek ptaka z rodziny lasówek (Parulidae). Nazwa gatunkowa odnosi się do jego żółtawego ubarwienia. Występuje w Boliwii, Kolumbii, Ekwadorze, Peru i Wenezueli. Jego naturalnym środowiskiem są subtropikalne lub tropikalne wilgotne lasy górskie.
pt
wikipedia
Myiothlypis luteoviridis é uma espécie de ave da família Parulidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Bolívia, Colômbia, Equador, Peru e Venezuela.
Os seus habitats naturais são: regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude.
ru
Лимонно-зеленая древесница (Myiothlypis luteoviridis) — вид птиц семейства Parulidae. Название «цитриновая» (citrine) указывает на ее желтоватый окрас. Встречается в Боливии, Колумбии, Эквадоре, Перу и Венесуэле. Ее естественной средой обитания являются субтропические или тропические влажные горные леса.
sv
wikipedia
Citronskogssångare (Myiothlypis luteoviridis) är en fågel i familjen skogssångare inom ordningen tättingar.
Common Names (32 locales)
bg
Планинско златисто коприварче
ca
bosquerola citrina septentrional
ceb
Basileuterus luteoviridis
cs
lesňáček zelenožlutý
cy
Telor melynwyrdd
da
Gulgrøn Tangarsanger
de
Bonapartewaldsänger
en
Citrine Warbler
eo
Orverda parulio
es
Reinita Citrina
es_EC
Reinita Citrina
es_ES
Reinita citrina
es_MX
Reinita Citrina
et
mägi-selvasäälik
fi
keltakulmakerttuli
fr
Paruline citrine
hr
maslinasto-žuta sjeničica
it
Parula citrina
ja
レモンアメリカムシクイ
nl
Bonapartezanger
no
andesparula
nv
Tsinlátah yádíłtihii bizééʼ diniltsooígíí
pl
koronówka oliwkowa
pt
citrine warbler
pt_PT
Citrine warbler
ru
Лимонный певун
sk
horárik citrónový
sr
Limunasta cvrkutarka
sv
citronskogssångare
tr
Limoni Ötleğen
uk
Коронник оливковий
war
Basileuterus luteoviridis