Translated Descriptions (8)
de
wikipedia
Der Grauwangen-Waldsänger (Myiothlypis griseiceps, Syn.: Basileuterus griseiceps) ist ein kleiner Singvogel aus der Gattung Myiothlypis in der Familie der Waldsänger (Parulidae). Verbreitet sind die kleinen Vögel im Nordosten von Venezuela. Von der IUCN werden sie
seit 2000 als „stark gefährdet“ (Endangered) geführt.
es
wikipedia
La reinita cabecigrís o chiví cabecigrís (Myiothlypis griseiceps) es una especie de ave paseriforme de la familia Parulidae endémica de Venezuela.
Su hábitat natural son los bosques montanos húmedos tropicales. Se encuentra amenazada por la pérdida de hábitat.
fi
wikipedia
Venezuelankerttuli (Basileuterus griseiceps) on kerttulien heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
La Paruline à tête grise (Myiothlypis griseiceps, anciennement Basileuterus griseiceps) est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Parulidae.
nl
wikipedia
De grijswangzanger (Myiothlypis griseiceps; synoniem: Basileuterus griseiceps) is een zangvogel uit de familie Parulidae (Amerikaanse zangers). Het is een bedreigde, endemische vogelsoort in Venezuela.
pt
wikipedia
Myiothlypis griseiceps é uma espécie de ave da família Parulidae.
É endémica da Venezuela.
Os seus habitats naturais são: regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude.
Está ameaçada por perda de habitat.
ru
wikipedia
Серощёкий корольковый певун (лат. Myiothlypis griseiceps) — вид воробьиных птиц из семейства древесницевых. Подвидов не выделяют.
sv
wikipedia
Caripeskogssångare (Myiothlypis griseiceps) är en fågel i familjen skogssångare inom ordningen tättingar.
Common Names (28 locales)
bg
Венецуелско коприварче
ca
bosquerola capgrisa
cs
lesňáček šedohlavý
da
Gråhovedet Tangarsanger
de
Grauwangen-Waldsänger
en
Grey-headed Warbler
es
Reinita Cabecigrís
es_EC
Chiví Cabecigrís
es_ES
Reinita cabecigrís
es_MX
Reinita Cabecigrís
et
monagase selvasäälik
fi
venezuelankerttuli
fr
Paruline à tête grise
hr
maslinastokrila sjeničica
it
Parula testagrigia
ja
ハイガシラアメリカムシクイ
nl
Grijswangzanger
no
gråhodeparula
pl
koronówka szarogłowa
pt
gray-headed warbler
pt_PT
Gray-headed warbler
ru
Серогорлый певун
sk
horárik sivolíci
sr
Sivoglava cvrkutarka
sv
caripeskogssångare
tr
Gri Başlı Ötleğen
uk
Коронник венесуельський
zh
Grey-headed Warbler
