The buff-rumped warbler (Myiothlypis fulvicauda) is a New World warbler that is resident from Honduras south to northwestern Peru and disjunctly in the western Amazon. It is found in forests at up to 1500 m altitude, always near water. The pair builds a bulky domed nest with a side entrance on a sloping bank next to a stream or path, and the female lays two white eggs which are incubated for 16–17 days with another 13–14 days to fledging. The buff-rumped warbler is 13–13.5 cm long and weighs 14.5 g. The nominate race M. f. fulvicauda of western Amazonia in Colombia, Ecuador, Peru and Brazil is dark olive-brown above with a grey head, buff supercilium, and the conspicuous rich buff rump and upper tail that give this species its English and scientific names. The lower half of the tail is blackish. The underparts are whitish with some buff on the flanks. The sexes are similar, but the young bird is browner on the upperparts, head and breast, and its rump is paler. There are five other subspecies.
M. f. semicervina, is found in the Chocó from eastern Panama to north-western Peru. It is similar to fulvicauda, but the buff area of the tail is larger and paler, and the buff on the flanks is more extensive. M. f. motacilla, from the Magdalena Valley in Colombia, is similar to semicervina, but the buff area of the tail is paler, and upperparts more olive. M. f. leucopygia, from the Caribbean slope in Central America is a distinctive form, with a much paler buff rump, a white supercilium, dark legs, and dark spotting on the breast. M. f. veraguensis, from the Pacific slope in Central America is like leucopygia, but less spotted and with a somewhat darker rump. M. f. significans of south-eastern Peru and northern Bolivia has a less extensive buff rump than other subspecies, and olive upperparts. This is a common species, easily seen and identified as it hops on the ground, pumping and swinging its broad tail constantly. The buff-rumped warbler primarily feeds on insects, spiders and other small invertebrates, taken on the ground or in flight in open areas along the banks of streams, puddles, roadsides or tracks. Pairs defend their linear feeding territories along a stretch of stream throughout the year. The call note of the buff-rumped warbler is a hard tschik like northern waterthrush, and the male's song is a warble followed by a series of 8–15 ringing chew notes. The female may give a soft reply.
Translated Descriptions (11)
cs
Lesňáček pruhoocasý (Myiothlypis fulvicauda) je novosvětský lesňáček, který se vyskytuje od Hondurasu na jih až po severozápadní Peru a izolovaně v západní Amazonii. Obývá lesy až do nadmořské výšky 1500 m, vždy v blízkosti vody. Pár staví objemné klenuté hnízdo s bočním vchodem na svažitém břehu u potoka nebo cesty; samice snáší dvě bílá vejce, která jsou inkubována 16–17 dní, přičemž mláďata vylétají za dalších 13–14 dní. Lesňáček pruhoocasý měří 13–13,5 cm a váží 14,5 g. Nominátní poddruh M. f. fulvicauda ze západní Amazonie je shora tmavě olivově hnědý se šedou hlavou, rezavým nadočním proužkem a nápadným rezavým kostřecem a horní částí ocasu, podle nichž získal své jméno. Spodní polovina ocasu je černavá. Spodní část těla je bělavá s rezavým nádechem na bocích. Pohlaví jsou si podobná, mladí ptáci jsou však na svrchní straně, hlavě a hrudi hnědší a jejich kostřec je světlejší. Existuje dalších pět poddruhů: M. f. semicervina z oblasti Chocó, M. f. motacilla z údolí řeky Magdalena, M. f. leucopygia z karibského svahu Střední Ameriky, M. f. veraguensis z tichomořského svahu a M. f. significans z jihovýchodního Peru a severní Bolívie. Je to běžný druh, snadno pozorovatelný při poskakování po zemi, při němž neustále pumpuje a kývá širokým ocasem. Živí se především hmyzem, pavouky a jinými malými bezobratlými, které sbírá na zemi nebo za letu podél břehů potoků a cest. Páry celoročně brání svá lineární teritoria podél vodních toků. Volání je tvrdé „čik“ podobné vodnáři severnímu, zpěv samce tvoří trylek následovaný řadou 8–15 zvonivých tónů.
de
wikipedia
Der Schmätzerwaldsänger (Myiothlypis fulvicauda, Syn.: Phaeothlypis fulvicauda) ist ein kleiner Singvogel in der Gattung Myiothlypis aus der Familie der Waldsänger (Parulidae). Diese Art bildet mit dem Flusswaldsänger (Myiothlypis rivularis) eine Superspezies. Das Verbreitungsgebiet befindet sich in Zentral- und Südamerika. Die IUCN listet die Vogelart als „nicht gefährdet“ (least concern).
es
wikipedia
La reinita culiparda (Myiothlypis fulvicauda) es una especie de ave paseriforme de la familia Parulidae perteneciente al género Myiothlypis, anteriormente situada en el género Phaeothlypis. Es nativa de América del Sur y Central.
Se le denomina también reinita lomihabana (en Ecuador), reinita lomianteada (en Panamá y Ecuador), reinita guardarribera (en Costa Rica y Nicaragua), arañero ribereño (en Colombia), reinita de lomo anteado (en Perú) o chipe ribereño bailarín (en Honduras).
Se distribuye de forma disjunta; en una gran área del occidente de la cuenca del Amazonas, del sur de Colombia, este de Ecuador, este de Perú, extremo noreste de Bolivia y oeste amazónico de Brasil; en América Central desde el norte de Honduras, por Nicaragua, Costa Rica, hasta Panamá, al sur a occidente de los Andes por el oeste de Colombia, oeste de Ecuador, hasta el extremo noroeste de Perú, y por el interior hasta el suroeste de Colombia. Esta especie es considerada bastante común en su hábitat natural: el suelo o cerca, de bosques ribereños a lo largo de ríos y cursos de agua, y en áreas pantanosas forestales, principalmente por debajo de los 1000 m de altitud, pudiendo llegar hasta los 1500 m.
fi
wikipedia
Virtakerttuli (Myiothlypis fulvicauda) on kerttulien heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
La Paruline à croupion fauve (Myiothlypis fulvicauda, anciennement Phaeothlypis fulvicauda) est une espèce de passereaux de la famille des Parulidae, native de l'écozone néotropicale. Malgré son nom, son croupion est en principe de couleur chamois.
Cette paruline fréquente les berges des cours d'eau des basses-terres humides et des contreforts.
it
La Parula groppacamoscio (Myiothlypis fulvicauda) è un parulide del Nuovo Mondo stanziale dall'Honduras fino al Perù nord-occidentale, con una popolazione isolata nell'Amazzonia occidentale. Vive in foreste fino a 1500 metri di altitudine, sempre in prossimità di corsi d'acqua. La coppia costruisce un nido voluminoso a cupola con ingresso laterale su una sponda scoscesa vicino a un ruscello o un sentiero; la femmina depone due uova bianche che vengono incubate per 16-17 giorni, con un periodo di involo di altri 13-14 giorni. L'uccello è lungo 13-13,5 cm e pesa 14,5 g. La sottospecie nominale M. f. fulvicauda dell'Amazzonia occidentale è bruno-olivastra superiormente con testa grigia, sopracciglio fulvo e il caratteristico groppone e coda color fulvo intenso che danno il nome alla specie. La metà inferiore della coda è nerastra, mentre le parti inferiori sono biancastre con sfumature fulve sui fianchi. I sessi sono simili, ma i giovani sono più marroni nelle parti superiori, sulla testa e sul petto, con il groppone più chiaro. Esistono altre cinque sottospecie: M. f. semicervina, presente nel Chocó, M. f. motacilla della valle del Magdalena, M. f. leucopygia del versante caraibico dell'America Centrale, M. f. veraguensis del versante pacifico e M. f. significans del Perù sud-orientale e Bolivia settentrionale. È una specie comune, facile da osservare mentre saltella a terra agitando costantemente la coda larga. Si nutre principalmente di insetti, ragni e altri piccoli invertebrati catturati al suolo o in volo lungo i margini di ruscelli, pozzanghere o sentieri. Le coppie difendono territori lineari lungo i corsi d'acqua tutto l'anno. Il richiamo è un secco "tschik" simile a quello del tordo acquaiolo settentrionale, mentre il canto del maschio consiste in un gorgheggio seguito da una serie di 8-15 note squillanti.
nl
wikipedia
De zeemstuitzanger (Myiothlypis fulvicauda; synoniem: Phaeothlypis fulvicauda) is een zangvogel uit de familie Parulidae (Amerikaanse zangers).
pl
Koronówka płowosterna (Myiothlypis fulvicauda) to ptak z rodziny lasówek, zamieszkujący tereny od Hondurasu na południe aż po północno-zachodnie Peru oraz izolowane obszary zachodniej Amazonii. Występuje w lasach na wysokości do 1500 m n.p.m., zawsze w pobliżu wody. Para buduje obszerne, kopułowate gniazdo z bocznym wejściem na stromym brzegu strumienia lub ścieżki; samica składa dwa białe jaja, które wysiaduje przez 16–17 dni, a młode opierzają się po kolejnych 13–14 dniach. Koronówka płowosterna mierzy 13–13,5 cm długości i waży 14,5 g. Podgatunek nominatywny M. f. fulvicauda z zachodniej Amazonii ma ciemnooliwkowobrązowy wierzch ciała, szarą głowę, płową brew oraz charakterystyczny, wyraźnie płowy kuper i wierzch ogona, od których pochodzi nazwa gatunku. Dolna połowa ogona jest czarniawa. Spód ciała jest białawy z płowym nalotem na bokach. Płcie są podobne, lecz młode osobniki mają bardziej brązowy wierzch ciała, głowę i pierś, a ich kuper jest jaśniejszy. Istnieje pięć innych podgatunków: M. f. semicervina z regionu Chocó, M. f. motacilla z doliny rzeki Magdalena, M. f. leucopygia z karaibskich stoków Ameryki Środkowej, M. f. veraguensis z pacyficznych stoków oraz M. f. significans z południowo-wschodniego Peru i północnej Boliwii, różniące się odcieniem kupra i intensywnością ubarwienia. Jest to pospolity gatunek, łatwy do zaobserwowania, gdy żeruje na ziemi, nieustannie poruszając szerokim ogonem. Żywi się głównie owadami, pająkami i innymi drobnymi bezkręgowcami, chwytanymi na ziemi lub w locie wzdłuż brzegów strumieni i dróg. Pary przez cały rok bronią swoich terytoriów łowieckich. Głos wabiący to twarde „czik”, a pieśń samca składa się z trelu oraz serii 8–15 dźwięcznych nut.
pt
wikipedia
O pula-pula-de-cauda-avermelhada (Myiothlypis fulvicauda) é uma espécie de ave da família Parulidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Bolívia, Brasil, Colômbia, Costa Rica, Equador, Honduras, Nicarágua, Panamá e Peru. Seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude.
ru
Каменковый певун (Myiothlypis fulvicauda) — это новосветский славковый певун, обитающий от Гондураса на юге до северо-западного Перу, а также изолированно в западной части Амазонии. Он встречается в лесах на высоте до 1500 м, всегда вблизи воды. Пара строит массивное куполообразное гнездо с боковым входом на склоне берега рядом с ручьем или тропой, самка откладывает два белых яйца, которые насиживаются 16–17 дней, а птенцы оперяются еще через 13–14 дней. Длина тела птицы составляет 13–13,5 см, вес — 14,5 г. Номинативный подвид M. f. fulvicauda из западной Амазонии имеет темно-оливково-коричневый верх, серую голову, палевую бровь и заметный охристый надхвостье и верх хвоста, давшие название виду. Нижняя часть хвоста черноватая. Низ тела беловатый с охристым оттенком на боках. Полы схожи, но молодые птицы более коричневые сверху, а их надхвостье светлее. Существует пять других подвидов: M. f. semicervina из региона Чоко, M. f. motacilla из долины Магдалены, M. f. leucopygia с карибского склона Центральной Америки, M. f. veraguensis с тихоокеанского склона и M. f. significans из юго-восточного Перу и северной Боливии, различающиеся оттенками оперения и интенсивностью охристого цвета. Это обычный вид, который легко заметить, когда он прыгает по земле, постоянно покачивая широким хвостом. Питается преимущественно насекомыми, пауками и другими мелкими беспозвоночными, добывая их на земле или в полете вдоль берегов ручьев и дорог. Пары круглый год защищают свои линейные кормовые территории. Позывка звучит как резкое «чик», а песня самца состоит из трели, за которой следует серия из 8–15 звонких нот.
sv
wikipedia
Vattenskogssångare (Myiothlypis fulvicauda) är en fågel i familjen skogssångare inom ordningen tättingar som förekommer i södra Centralamerika och norra Sydamerika
