Lesňáček korunkatý (Myiothlypis coronata) je druh ptáka z čeledi lesňáčkovitých (Parulidae). Vyskytuje se v Bolívii, Kolumbii, Ekvádoru, Peru a Venezuele. Lesňáček korunkatý měří asi 14 cm na délku a váží 13,5 až 19,5 g. Obě pohlaví mají stejné zbarvení. Dospělci nominátního poddruhu M. c. coronata mají převážně šedou hlavu s oranžově rezavým pruhem na temeni lemovaným černou barvou, dlouhý tenký černý pruh přes oko a šedobílé hrdlo. Svrchní části těla, křídla a ocas jsou olivově zelené, se slabým bronzovým nádechem na svrchních částech. Spodní části těla jsou žluté. Mladí jedinci mají olivově hnědou hlavu, svrchní části těla a prsa. Střední a velké křídelní krovky mají skořicové špičky, které tvoří dva slabé křídelní pruhy. Břicho je bledě krémově žluté a boky a podocasní krovky jsou olivově krémové. Ostatní poddruhy se od nominátního liší následovně: M. c. regulus má o něco oranžovější pruh na temeni; M. c. elata má oranžovější pruh na temeni, postrádá bronzový nádech na svrchních částech a šedé hrdlo přechází do olivově žlutých prsou; M. c. orientalis má šedo-olivové svrchní části a šedobílé hrdlo a prsa, které na břiše přecházejí do bledě žluté; M. c. castaneiceps má šedo-olivové svrchní části a šedobílé spodní části; M. c. chapmani má bledě bronzově olivové svrchní části a šedobílé spodní části; M. c. inaequalis je o něco menší s tmavšími olivově zelenými svrchními částmi bez bronzového nádechu; M. c. notia je menší s tmavšími svrchními částmi bez bronzu a sytěji žlutými spodními částmi. Všechny poddruhy mají hnědou duhovku, černý zobák a žlutohnědé nohy.

Der Goldscheitel-Waldsänger (Myiothlypis coronata, Syn.: Basileuterus coronatus) ist ein kleiner Singvogel aus der Gattung Myiothlypis in der Familie der Waldsänger (Parulidae). Die Art ist eng verwandt mit dem Graukehl-Waldsänger (Myiothlypis cinereicollis) und dem Weißzügel-Waldsänger (Myiothlypis conspicillata). Das Verbreitungsgebiet befindet sich in den Anden Venezuelas, Kolumbiens, Ecuadors, Perus und Boliviens. Die IUCN listet die Art als „nicht gefährdet“ (least concern).

La reinita coronirroja (Myiothlypis coronata), también denominada chiví corona anaranjada (en Venezuela), arañero coronado (en Colombia), reinita coronirrojiza (en Ecuador) o reinita de corona rojiza (en Perú), es una especie de ave paseriforme de la familia Parulidae perteneciente al género Myiothlypis, anteriormente situada en el género Basileuterus. Es nativa de regiones andinas del noroeste y oeste de América del Sur. Se distribuye a lo largo de la cordillera de los Andes desde el oeste de Venezuela, por las tres cadenas de Colombia, por la vertiente occidental por Ecuador hasta el noroeste de Perú, por la vertiente oriental de Ecuador y Perú hasta el centro de Bolivia. Esta especie es considerada de bastante común a común en la mayor parte de su distribución, en sus hábitats naturales: los bosques montanos húmedos, bosques nubosos y bordes de bosques, también en bosques secundarios bien desarrollados con sotobosque denso; en altitudes entre 1300 y 2500 m, ocasionalmente hasta 3100 m. Donde el área de distribución es contigua a la de Myiothlypis cinereicollis, se da en elevaciones más altas que aquellas en las que se encuentra esta última especie.

Tulikruunukerttuli (Myiothlypis coronata) on luoteisessa Etelä-Amerikassa elävä kerttuleihin kuuluva varpuslintu. Kooltaan tulikruunukerttuli on noin 15 cm. Tulikruunukerttulin selkä, siivet ja pyrstö ovat väriltään oliivinvihreät. Päälaella on leveä oranssi raita, jota reunustavat kapeammat mustat raidat. Päässä on lisäksi mustat silmäkulmajuovat. Pää, rinta ja kaula ovat harmaat. Kaula ja rinta ovat hieman päätä vaaleammat. Tulikruunukerttulin vatsa on keltainen. Laji eroaa muista alueen kerttuleista harmaan värin runsauden perusteella. Tulikruunukerttulia tavataan Boliviassa, Kolumbiassa, Ecuadorissa, Perussa ja Venezuelassa. Lajia tavataan metsistä ja metsien reunamilta 1 400–3 100 metrin korkeudessa. Tulikruunukerttulit parit ja parvet liikkuvat hyppien kasvuston kuten köynnösten ja puiden oksien seassa. Laji seuraa usein muiden kerttulilajien muodostamia parvia. Pesimäkausi kestää toukokuusta kesäkuuhun. Pesään naaras munii valkoisia ruskeapilkullisia munia.

La Paruline à diadème (Myiothlypis coronata, anciennement Basileuterus coronatus) est une espèce de passereaux de la famille des Parulidae, native des Andes boréales. Cette paruline habite les forêts montagneuses humides et les forêts de nuage, les lisières forestières et les forêts dégradées bien développées avec un sous-bois dense entre 1 300 m et 2 500 m, parfois jusqu'à 3 100 m d'altitude. Elle tend à occuper les altitudes plus élevées en présence de la Paruline à cou gris.

La parula corona rugginosa (Myiothlypis coronata) è una specie di uccello della famiglia Parulidae, le parule del Nuovo Mondo. Si trova in Bolivia, Colombia, Ecuador, Perù e Venezuela. La parula corona rugginosa misura circa 14 cm di lunghezza e pesa da 13,5 a 19,5 g. I sessi hanno lo stesso piumaggio. Gli adulti della sottospecie nominale M. c. coronata hanno una testa prevalentemente grigia con una striscia sulla corona arancione-ruggine bordata di nero, una lunga e sottile striscia nera attraverso l'occhio e una gola grigio-biancastra. Le parti superiori, le ali e la coda sono verde oliva con una leggera sfumatura bronzea sulle parti superiori. Le parti inferiori sono gialle. I giovani hanno testa, parti superiori e petto bruno-olivastri. Le copritrici alari mediane e grandi hanno punte color cannella che appaiono come due deboli barre alari. Il ventre è giallo-camoscio pallido e i fianchi e le copritrici sottocaudali sono olivastro-camoscio. Le altre sottospecie differiscono dalla nominale e tra loro: M. c. regulus ha una striscia sulla corona leggermente più arancione; M. c. elata ha una striscia sulla corona più arancione, nessuna sfumatura bronzea sulle parti superiori e la gola grigia che si fonde nel petto giallo-olivastro; M. c. orientalis ha parti superiori grigio-olivastre e gola e petto grigio-biancastri che diventano giallo pallido sul ventre; M. c. castaneiceps ha parti superiori grigio-olivastre e parti inferiori grigio-biancastre; M. c. chapmani ha parti superiori bronzo-olivastre pallide e parti inferiori grigio-biancastre; M. c. inaequalis è leggermente più piccola con parti superiori verde oliva più intenso senza sfumature bronzee; M. c. notia è più piccola con parti superiori più scure senza bronzo e parti inferiori giallo più intenso. Tutte le sottospecie hanno iride marrone, becco nero e zampe e piedi giallo-marrone.

De goudkruinzanger (Myiothlypis coronata; synoniem: Basileuterus coronata) is een zangvogel uit de familie Parulidae (Amerikaanse zangers).

Koronówka szarolica (Myiothlypis coronata) to gatunek ptaka z rodziny lasówkowatych (Parulidae). Występuje w Boliwii, Kolumbii, Ekwadorze, Peru i Wenezueli. Koronówka szarolica osiąga około 14 cm długości i waży od 13,5 do 19,5 g. Obie płcie mają takie samo upierzenie. Dorosłe osobniki podgatunku nominatywnego M. c. coronata mają głównie szarą głowę z pomarańczowo-rdzawym paskiem na wierzchu głowy obwiedzionym czernią, długi cienki czarny pasek przez oko oraz szarobiałe gardło. Wierzchnie części ciała, skrzydła i ogon są oliwkowozielone z lekkim brązowym odcieniem na wierzchu. Spód ciała jest żółty. Młode osobniki mają oliwkowobrązową głowę, wierzch ciała i pierś. Średnie i duże pokrywy skrzydłowe mają cynamonowe końcówki, które tworzą dwie słabe pręgi na skrzydłach. Brzuch jest blado płowożółty, a boki i pokrywy podogonowe są oliwkowopłowe. Pozostałe podgatunki różnią się od nominatywnego: M. c. regulus ma nieco bardziej pomarańczowy pasek na wierzchu głowy; M. c. elata ma bardziej pomarańczowy pasek, brak brązowego odcienia na wierzchu ciała, a szare gardło przechodzi w oliwkowożółtą pierś; M. c. orientalis ma szarooliwkowy wierzch ciała oraz szarobiałe gardło i pierś, które przechodzą w bladożółty kolor na brzuchu; M. c. castaneiceps ma szarooliwkowy wierzch ciała i szarobiały spód; M. c. chapmani ma blado brązowooliwkowy wierzch ciała i szarobiały spód; M. c. inaequalis jest nieco mniejszy, z głębszym oliwkowozielonym wierzchem ciała bez brązowego odcienia; M. c. notia jest mniejszy, z ciemniejszym wierzchem ciała bez brązu i głębszym żółtym kolorem spodu. Wszystkie podgatunki mają brązową tęczówkę, czarny dziób oraz żółtobrązowe nogi i stopy.

Myiothlypis coronata é uma espécie de ave da família Parulidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Bolívia, Colômbia, Equador, Peru e Venezuela. Os seus habitats naturais são: regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude e florestas secundárias altamente degradadas.

Корольковый певун (Myiothlypis coronata) — вид птиц семейства древесницевых (Parulidae). Обитает в Боливии, Колумбии, Эквадоре, Перу и Венесуэле. Длина тела ржавоголового лесного певуна составляет около 14 см, масса — 13,5–19,5 г. Оперение самцов и самок одинаковое. У взрослых особей номинативного подвида M. c. coronata голова преимущественно серая с оранжево-ржавой полосой на темени, окаймленной черным, длинной тонкой черной полосой через глаз и серовато-белым горлом. Верхние части тела, крылья и хвост оливково-зеленые со слабым бронзовым оттенком на верхней части. Нижние части тела желтые. У молодых особей голова, верхние части тела и грудь оливково-коричневые. Средние и большие кроющие перья крыльев имеют коричные кончики, образующие две слабые полоски на крыльях. Брюшко бледно-палево-желтое, бока и подхвостье оливково-палевые. Другие подвиды отличаются от номинативного следующим образом: M. c. regulus имеет чуть более оранжевую полосу на темени; M. c. elata имеет более оранжевую полосу на темени, без бронзового оттенка на верхних частях тела, а серое горло переходит в оливково-желтую грудь; M. c. orientalis имеет серо-оливковые верхние части тела, серовато-белые горло и грудь, переходящие в бледно-желтый цвет на брюшке; M. c. castaneiceps имеет серо-оливковые верхние части тела и серовато-белые нижние части; M. c. chapmani имеет бледно-бронзово-оливковые верхние части тела и серовато-белые нижние части; M. c. inaequalis немного меньше номинативного, с более глубокими оливково-зелеными верхними частями тела без бронзового оттенка; M. c. notia меньше номинативного, с более темными верхними частями тела без бронзы и более глубоким желтым цветом нижних частей тела. У всех подвидов коричневая радужина, черный клюв, желто-коричневые ноги и ступни.

Rödkronad skogssångare (Myiothlypis coronata) är en fågel i familjen skogssångare inom ordningen tättingar.