The bran-colored flycatcher (Myiophobus fasciatus) is a small passerine bird in the tyrant flycatcher family. It is found in Costa Rica and Panama, on Trinidad, and in every mainland South American country except Chile.
Translated Descriptions (11)
cs
Tyranovec pruhovaný (Myiophobus fasciatus) je malý pěvec z čeledi tyranovitých. Vyskytuje se v Kostarice a Panamě, na Trinidadu a ve všech jihoamerických zemích s výjimkou Chile.
de
Der Bran-Tyrann (Myiophobus fasciatus) ist ein kleiner Sperlingsvogel aus der Familie der Tyrannen. Er kommt in Costa Rica und Panama, auf Trinidad sowie in allen südamerikanischen Festlandstaaten außer Chile vor.
es
wikipedia
El mosquero estriado (Myiophobus fasciatus) es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae perteneciente al género Myiophobus. Es nativa del este de América Central y de América del Sur.
fi
wikipedia
Viiruhippiäisnappari (Myiophobus fasciatus) on Keski- ja Etelä-Amerikassa tavattava tyranneihin kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Moucherolle fascié (Myiophobus fasciatus) est une espèce de passereau placée dans la famille des Tyrannidae.
it
Il pigliamosche color crusca (Myiophobus fasciatus) è un piccolo uccello passeriforme della famiglia dei tiranni. Si trova in Costa Rica e Panama, a Trinidad e in tutti i paesi del Sud America continentale, eccetto il Cile.
nl
wikipedia
De roesttiran (Myiophobus fasciatus) is een zangvogel uit de familie Tyrannidae (tirannen).
pl
Muchotyran pręgowany (Myiophobus fasciatus) to mały ptak wróblowy z rodziny tyrankowatych. Występuje w Kostaryce i Panamie, na Trynidadzie oraz we wszystkich krajach Ameryki Południowej z wyjątkiem Chile.
pt
wikipedia
Caça-moscas-castanho, filipe-de-peito-riscado (Myiophobus fasciatus), ou apenas filipe, é um pequeno pássaro da família dos tiranídeos. Distribui-se da Costa Rica através da América do Sul até a Argentina e Brasil. Também ocorre em Trindade.
Ocorrem duas fases distintas da plumagem: uma castanha e outra ruiva, além de outras intermediárias. Não penetra no interior dos ambientes florestais, habitando mais as bordas das matas, áreas de cerrado ou campos com arbustos densos. Comum em áreas alteradas, especialmente nos primeiros estágios de recuperação, quando a capoeira está a instalar-se. De difícil observação, por seu hábito de pousar na parte interna dos arbustos e vegetação de borda. Como outras aves a habitar esse ambiente, voa rápido entre arbustos e mergulha na folhagem, desaparecendo da visão. Entretanto, possui um canto rápido e alto.
ru
Полосатый мухоед (Myiophobus fasciatus) — небольшая воробьиная птица из семейства тиранновых. Встречается в Коста-Рике и Панаме, на Тринидаде, а также во всех странах Южной Америки, кроме Чили.
sv
wikipedia
Bruntyrann (Myiophobus fasciatus) är en fågel i familjen tyranner inom ordningen tättingar.
Common Names (37 locales)
bg
Пъстрокрила кралчевидна мухоловка
ca
mosquer estriat oriental
cs
tyranovec čárkoprsý
cy
Gwybedog bronfrith America
da
Stregtyran
de
Rostschnäppertyrann
en
Bran-colored Flycatcher
es
Mosquero Estriado
es_AR
Mosqueta Estriada
es_CL
Cazamoscas estriado
es_CR
Mosquerito Pechirrayado
es_EC
Mosquerito Pechirrayado
es_ES
Mosquero estriado
es_MX
Mosquero Estriado
es_PA
Mosquerito Pechirrayado
fa
مگسگیر سبوسرنگ
fi
viiruhippiäisnappari
fr
Moucherolle fascié
he
חטפית סובין ציבעונית
hr
prugastokrili muhar
hu
kerti tirannusz
it
Pigliamosche fasciato
ja
フタスジハエトリ
lt
Rusvasis miofobas
nl
Bruine roesttiran
no
kjerrtyrann
nv
Dǫ́ʼiiyiyiitsahí bitʼaʼ dinilzhinígíí
pl
tyranka smugowana
pt
filipe
pt_PT
Felipe
ru
Ржавчатая курэта
sk
pamuchár pásavoprsý
sr
Slamnatosmeđa muharka
sv
bruntyrann
tr
Çizgili Sinek Tiranı
uk
Курета іржаста
zh-CN
浅褐斑翅霸鹟