The mouse-gray flycatcher or mouse-grey flycatcher (Myiophobus crypterythrus) is a species of bird in the family Tyrannidae, the tyrant flycatchers. It is found in Colombia, Ecuador, and Peru.
The mouse-gray flycatcher is 12 to 12.5 cm (4.7 to 4.9 in) long. Two individuals weighed 9.5 and 12.2 g (0.34 and 0.43 oz). The sexes very similar. Adult males have a gray-brown crown with a partly hidden orange-rufous patch in the middle. Both sexes have gray-brown lores, a short white line above them, and a thin white eye-ring on an otherwise grayish brown face. Their back and rump are grayish brown. Their wings are dark brown with thin buff edges on the flight feathers and wide buff tips on the wing coverts; the latter show as two wing bars. Their tail is dark brown. Their throat and underparts are whitish with short thin grayish brown streaks on the breast and flanks. Adult females have a much smaller crown patch or none at all and have less heavily streaked underparts than males. Both sexes have a brown iris, a black bill with a small orange-yellow base to the mandible, and black legs and feet. Its previous "parent" the bran-colored flycatcher has warmer reddish brown upperparts and heavier streaking on the breast. The related rufescent flycatcher has warm brown upperparts and an unstreaked rufous breast and belly.
Translated Descriptions (10)
cs
Tyran myší (Myiophobus crypterythrus) je druh ptáka z čeledi tyranovitých. Vyskytuje se v Kolumbii, Ekvádoru a Peru. Tyran myší měří 12 až 12,5 cm a váží 9,5 až 12,2 g. Pohlaví jsou si velmi podobná. Dospělí samci mají šedohnědé temeno s částečně skrytou oranžovo-rezavou skvrnou uprostřed. Obě pohlaví mají šedohnědé uzdičky, krátkou bílou linku nad nimi a tenký bílý oční kroužek na jinak šedohnědém obličeji. Hřbet a kostřec jsou šedohnědé. Křídla jsou tmavě hnědá s tenkými béžovými okraji na letkách a širokými béžovými špičkami na křídelních krovkách. Hrdlo a spodní část těla jsou bělavé s krátkými tenkými šedohnědými proužky na prsou a bocích. Dospělé samice mají mnohem menší nebo žádnou skvrnu na temeni a méně výrazně pruhovanou spodní část těla než samci.
de
Der Grauschulter-Schnäppertyrann (Myiophobus crypterythrus) ist eine Vogelart aus der Familie der Tyrannen (Tyrannidae). Er kommt in Kolumbien, Ecuador und Peru vor. Der Grauschulter-Schnäppertyrann ist 12 bis 12,5 cm lang und wiegt etwa 9,5 bis 12,2 g. Die Geschlechter sind sich sehr ähnlich. Erwachsene Männchen haben eine graubraune Krone mit einem teilweise verborgenen orange-roten Fleck in der Mitte. Beide Geschlechter haben graubraune Zügel, eine kurze weiße Linie darüber und einen dünnen weißen Augenring auf einem ansonsten gräulich-braunen Gesicht. Rücken und Bürzel sind graubraun. Die Flügel sind dunkelbraun mit dünnen beigen Rändern an den Schwungfedern und breiten beigen Spitzen an den Flügeldecken. Die Kehle und die Unterseite sind weißlich mit kurzen, dünnen, graubraunen Streifen auf Brust und Flanken. Erwachsene Weibchen haben einen viel kleineren oder gar keinen Kronenfleck und eine weniger stark gestreifte Unterseite als die Männchen.
es
wikipedia
El mosquero grisáceo (Myiophobus crypterythrus) es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae perteneciente al género Myiophobus hasta recientemente (2022) considerada una subespecie de Myiophobus fasciatus. Es nativa del noroeste de América del Sur.
Se distribuye en el extremo suroeste de Colombia (oeste de Nariño), oeste de Ecuador y noroeste y norte de Perú (al sur hasta el sur de Cajamarca y valle del Marañón). Esta especie es considerada bastante común en sus hábitats naturales: clareras arbustivas secas, pastizales, jardines tupidos y bosques ralos, tanto en tierras bajas como en estribaciones montañosas, principalmente por debajo de los 1500 m de altitud, aunque hasta los 2000 m en el sureste de Ecuador, y hasta más alto en el noroeste de Perú.
La especie M. crypterythrus fue descrita por primera vez por el zoólogo británico Philip Lutley Sclater en 1861 bajo el nombre científico Myiobius crypterythrus; la localidad tipo es «Pallatanga, oeste de Ecuador.»
fr
Le Moucherolle de Pallantanga (Myiophobus crypterythrus) est une espèce d'oiseau de la famille des Tyrannidae. On le trouve en Colombie, en Équateur et au Pérou. Le Moucherolle de Pallantanga mesure de 12 à 12,5 cm de long et pèse entre 9,5 et 12,2 g. Les sexes sont très similaires. Les mâles adultes ont une calotte gris-brun avec une tache orange-roux partiellement cachée au milieu. Les deux sexes ont des lores gris-brun, une courte ligne blanche au-dessus et un fin cercle oculaire blanc sur un visage par ailleurs brun grisâtre. Le dos et le croupion sont brun grisâtre. Les ailes sont brun foncé avec de fines bordures beiges sur les rémiges et de larges pointes beiges sur les couvertures alaires. La gorge et les parties inférieures sont blanchâtres avec de courtes stries brun grisâtre sur la poitrine et les flancs. Les femelles adultes ont une tache sur la calotte beaucoup plus petite, voire absente, et des parties inférieures moins fortement striées que les mâles.
it
Il pigliamosche grigio topo (Myiophobus crypterythrus) è una specie di uccello della famiglia Tyrannidae. Si trova in Colombia, Ecuador e Perù. Il pigliamosche grigio topo è lungo da 12 a 12,5 cm e pesa tra 9,5 e 12,2 g. I sessi sono molto simili. I maschi adulti hanno una corona bruno-grigiastra con una macchia arancione-rossiccia parzialmente nascosta al centro. Entrambi i sessi hanno redini bruno-grigiastre, una breve linea bianca sopra di esse e un sottile cerchio oculare bianco su un volto altrimenti bruno-grigiastro. Il dorso e il groppone sono bruno-grigiastri. Le ali sono bruno scuro con sottili bordi beige sulle remiganti e ampie punte beige sulle copritrici alari. La gola e le parti inferiori sono biancastre con brevi e sottili striature bruno-grigiastre sul petto e sui fianchi. Le femmine adulte hanno una macchia sulla corona molto più piccola, o assente, e parti inferiori meno striate rispetto ai maschi.
nl
wikipedia
De grijze roesttiran (Myiophobus crypterythrus) is een zangvogel uit de familie Tyrannidae (tirannen). De vogel werd in 1861 door Philip Lutley Sclater als Myiobius crypterythrus geldig beschreven.
pl
Tyranka szarawa (Myiophobus crypterythrus) to gatunek ptaka z rodziny tyrankowatych. Występuje w Kolumbii, Ekwadorze i Peru. Tyranka szarawa osiąga 12–12,5 cm długości i waży 9,5–12,2 g. Obie płcie są do siebie bardzo podobne. Dorosłe samce mają szarobrązowe ciemię z częściowo ukrytą pomarańczowo-rudą plamką pośrodku. Obie płcie mają szarobrązowe kantarki, krótką białą linię nad nimi i cienką białą obwódkę wokół oka na szarobrązowej twarzy. Grzbiet i kuper są szarobrązowe. Skrzydła są ciemnobrązowe z cienkimi beżowymi obwódkami na lotkach i szerokimi beżowymi końcówkami na pokrywach skrzydeł. Gardło i spód ciała są białawe z krótkimi, cienkimi szarobrązowymi prążkami na piersi i bokach. Dorosłe samice mają znacznie mniejszą plamkę na ciemieniu lub nie mają jej wcale, a ich spód ciała jest mniej wyraźnie prążkowany niż u samców.
pt
O filipe-murino (Myiophobus crypterythrus) é uma espécie de ave da família Tyrannidae. Encontra-se na Colômbia, Equador e Peru. O filipe-murino mede entre 12 e 12,5 cm de comprimento e pesa entre 9,5 e 12,2 g. Os sexos são muito semelhantes. Os machos adultos têm uma coroa castanho-acinzentada com uma mancha laranja-ruiva parcialmente escondida no meio. Ambos os sexos têm loros castanho-acinzentados, uma curta linha branca acima e um fino anel ocular branco numa face castanho-acinzentada. O dorso e o uropígio são castanho-acinzentados. As asas são castanho-escuras com finas margens bege nas rémiges e largas pontas bege nas coberturas alares. A garganta e as partes inferiores são esbranquiçadas com curtas e finas estrias castanho-acinzentadas no peito e nos flancos. As fêmeas adultas têm uma mancha na coroa muito menor, ou ausente, e partes inferiores menos estriadas do que os machos.
ru
Мышино-серый мухоед (Myiophobus crypterythrus) — вид птиц семейства тиранновых (Tyrannidae). Встречается в Колумбии, Эквадоре и Перу. Мышино-серый мухоед достигает 12–12,5 см в длину и весит 9,5–12,2 г. Полы очень похожи. Взрослые самцы имеют серо-коричневую теменную часть с частично скрытым оранжево-рыжим пятном посередине. У обоих полов серо-коричневые уздечки, короткая белая линия над ними и тонкое белое глазное кольцо на серо-коричневой морде. Спина и надхвостье серо-коричневые. Крылья темно-коричневые с тонкими бежевыми краями на маховых перьях и широкими бежевыми кончиками на кроющих перьях крыла. Горло и нижняя часть тела беловатые с короткими тонкими серо-коричневыми полосками на груди и боках. Взрослые самки имеют гораздо меньшее пятно на темени или вовсе его не имеют, а нижняя часть тела у них менее сильно исчерчена, чем у самцов.
sv
wikipedia
Ecuadortyrann (Myiophobus crypterythrus) är en fågelart i familjen tyranner inom ordningen tättingar.
