Elaenie lesní (Myiopagis gaimardii) je malý pěvec z čeledi tyranovitých. Hnízdí od Panamy přes Kolumbii, Venezuelu a Guyany až po Bolívii a Brazílii. Vyskytuje se také na Trinidadu. Tento druh obývá lesy a okraje mangrovových bažin. Hnízdo je mělký pohár z kořínků, kůry a trávy postavený na stromě. Typická snůška obsahuje dvě krémově zbarvená vejce s rezavými a levandulovými skvrnami. Dospělá elaenie lesní měří 12,7 cm a váží 12,2 g. Hlava má černavou korunku s částečně skrytým bílým nebo světle žlutým středovým pruhem, slabý bělavý nadoční proužek a bílý oční kroužek. Svrchní část těla je olivově zelená a hnědá křídla mají žluté lemování per a dva žluté křídelní pruhy. Hrdlo je bělavé a hruď zelenožlutá, přecházející do žluté na břiše. Dlouhý úzký zobák je shora černý a zespodu u kořene růžový. Pohlaví jsou si podobná. M. g. trinitatis, poddruh endemický pro Trinidad, je větší a má matnější svrchní část těla než pevninské formy. Elaenie lesní bývají pozorovány jednotlivě nebo v párech, jak nenápadně sedí nebo loví hmyz a pavouky ve vyšších patrech listoví. Často také konzumují bobule. Mají ostré volání typu „pitch-weep“.

Die Wald-Elaenie (Myiopagis gaimardii) ist ein kleiner Sperlingsvogel aus der Familie der Tyrannen. Sie brütet von Panama über Kolumbien, Venezuela und die Guayanas bis nach Bolivien und Brasilien und kommt auch auf Trinidad vor. Diese Art bewohnt Wälder und die Ränder von Mangrovensümpfen. Das Nest ist ein flacher Napf aus Wurzeln, Rinde und Gras, der in einem Baum errichtet wird. Das typische Gelege besteht aus zwei cremefarbenen Eiern mit rotbraunen und lavendelfarbenen Flecken. Die adulte Wald-Elaenie ist 12,7 cm lang und wiegt 12,2 g. Der Kopf weist einen schwärzlichen Scheitel mit einem teilweise verborgenen weißen oder hellgelben Mittelstreifen, einen schwachen weißlichen Überaugenstreif und einen weißen Augenring auf. Die Oberseite ist olivgrün, die braunen Flügel haben gelbe Federsäume und zwei gelbe Flügelbinden. Die Kehle ist weißlich und die Brust gelblich-grün, was zum Bauch hin in Gelb übergeht. Der lange, schmale Schnabel ist oben schwarz und an der Basis rosa. Die Geschlechter sind sich ähnlich. M. g. trinitatis, die auf Trinidad endemische Unterart, ist größer und hat mattere Oberseiten als die Festlandformen. Wald-Elaenien werden einzeln oder paarweise beobachtet, wie sie unauffällig sitzen oder Insekten und Spinnen in höheren Bereichen des Blattwerks fangen. Sie fressen auch häufig Beeren und haben einen scharfen „pitch-weep“-Ruf.

El fiofío selvático,​ (Myiopagis gaimardii), también denominado elaenia o elenia selvática (en Colombia, Ecuador y Panamá), fío-fío de la selva (en Perú) o bobito de la selva (en Venezuela),​ es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae perteneciente al género Myiopagis. Es nativo del norte y centro de América del Sur y del extremo este de América Central.

L'Élénie de Gaimard (Myiopagis gaimardii) est une espèce de passereau de la famille des Tyrannidae. Le nom de l'espèce rend hommage à Joseph Paul Gaimard (1793 - 1858), un médecin et naturaliste français.

L'elaenia della foresta (Myiopagis gaimardii) è un piccolo uccello passeriforme della famiglia dei tiranni. Si riproduce da Panama attraverso la Colombia, il Venezuela e le Guiane fino alla Bolivia e al Brasile, ed è presente anche a Trinidad. Questa specie si trova nelle foreste e ai margini delle paludi di mangrovie. Il nido è una coppa poco profonda fatta di radici, corteccia ed erba costruita su un albero. La covata tipica è composta da due uova color crema segnate da macchie rossicce e color lavanda. L'elaenia della foresta adulta è lunga 12,7 cm e pesa 12,2 g. La testa presenta una corona nerastra con una striscia centrale bianca o giallo pallido parzialmente nascosta, un debole sopracciglio biancastro e un anello oculare bianco. Le parti superiori sono verde oliva e le ali marroni hanno bordi delle piume gialli e due barre alari gialle. La gola è biancastra e il petto è giallo-verdastro che sfuma nel giallo sul ventre. Il becco lungo e stretto è nero sopra e rosa alla base sotto. I sessi sono simili. M. g. trinitatis, la sottospecie endemica di Trinidad, è più grande e ha parti superiori più opache rispetto alle forme continentali. Le elaenie della foresta si vedono da sole o in coppia, appollaiate in modo poco appariscente o mentre catturano insetti e ragni nei livelli più alti del fogliame. Mangiano anche frequentemente bacche e hanno un richiamo acuto tipo "pitch-weep".

De boselenia (Myiopagis gaimardii) is een zangvogel uit de familie Tyrannidae (tirannen). Deze vogel is genoemd naar de Franse ontdekkingsreiziger en natuuronderzoeker Joseph Paul Gaimard.

Myiopagis gaimardii to mały ptak śpiewający z rodziny tyrankowatych. Gniazduje od Panamy przez Kolumbię, Wenezuelę i Gujanę aż po Boliwię i Brazylię; występuje również na Trynidadzie. Gatunek ten zamieszkuje lasy i obrzeża namorzynów. Gniazdo to płytka czarka z korzeni, kory i trawy, budowana na drzewie. Typowy lęg składa się z dwóch kremowych jaj z rdzawymi i lawendowymi plamkami. Dorosły osobnik osiąga 12,7 cm długości i waży 12,2 g. Głowa ma czarniawą czapeczkę z częściowo ukrytym białym lub bladożółtym środkowym paskiem, słabo zaznaczoną białawą brew i białą obrączkę oczną. Wierzch ciała jest oliwkowozielony, a brązowe skrzydła mają żółte obrzeżenia piór i dwa żółte paski. Gardło jest białawe, a pierś żółtawozielona, przechodząca w żółć na brzuchu. Długi, wąski dziób jest czarny z góry i różowy u nasady z dołu. Płcie są podobne. Podgatunek M. g. trinitatis, endemiczny dla Trynidadu, jest większy i ma bardziej matowe ubarwienie wierzchu ciała niż formy kontynentalne. Myiopagis gaimardii widywane są pojedynczo lub w parach, siedząc niepozornie lub chwytając owady i pająki w wyższych partiach listowia. Często zjadają również jagody. Wydają ostry głos typu „pitch-weep”.

A elânia-da-mata (Myiopagis gaimardii) é uma pequena ave passeriforme da família dos tiranídeos. Reproduz-se desde o Panamá, passando pela Colômbia, Venezuela e Guianas, até à Bolívia e Brasil. Também ocorre em Trinidad. Esta espécie encontra-se em florestas e nas margens de mangais. O ninho é uma taça rasa de raízes, casca e erva construída numa árvore. A postura típica é de dois ovos cor de creme marcados com tons ferrugíneos e lavanda. A elânia-da-mata adulta tem 12,7 cm de comprimento e pesa 12,2 g. A cabeça tem uma coroa enegrecida com uma risca central branca ou amarelo-pálida parcialmente oculta, um supercílio esbranquiçado ténue e um anel ocular branco. As partes superiores são verde-azeitona e as asas castanhas têm margens amarelas nas penas e duas barras alares amarelas. A garganta é esbranquiçada e o peito é amarelo-esverdeado, sombreando para amarelo no ventre. O bico longo e estreito é preto por cima e rosado na base por baixo. Os sexos são semelhantes. A M. g. trinitatis, subespécie endémica de Trinidad, é maior e tem partes superiores mais baças do que as formas continentais. As elânias-da-mata são vistas sozinhas ou em pares, empoleiradas discretamente ou a apanhar insetos e aranhas nos níveis mais altos da folhagem. Também comem frequentemente bagas. Têm um chamamento agudo tipo "pitch-weep".

Лесная эления (Myiopagis gaimardii) — небольшая певчая птица из семейства тиранновых. Гнездится от Панамы через Колумбию, Венесуэлу и Гвиану до Боливии и Бразилии, также встречается на Тринидаде. Этот вид обитает в лесах и на окраинах мангровых болот. Гнездо представляет собой неглубокую чашу из корней, коры и травы, построенную на дереве. Типичная кладка состоит из двух кремовых яиц с рыжими и лавандовыми пятнами. Взрослая особь достигает 12,7 см в длину и весит 12,2 г. Голова имеет черноватую макушку с частично скрытой белой или бледно-желтой центральной полосой, слабую беловатую бровь и белое кольцо вокруг глаза. Верхняя часть тела оливково-зеленая, коричневые крылья имеют желтую окантовку перьев и две желтые полоски. Горло беловатое, грудь желтовато-зеленая, переходящая в желтый цвет на брюшке. Длинный узкий клюв черный сверху и розовый у основания снизу. Полы схожи. Подвид M. g. trinitatis, эндемичный для Тринидада, крупнее и имеет более тусклую окраску верхней части тела, чем материковые формы. Лесные элении встречаются поодиночке или парами, незаметно сидя на ветках или ловя насекомых и пауков в верхних ярусах листвы. Они также часто питаются ягодами и издают резкий крик «пич-уип».

Skogselenia (Myiopagis gaimardii) är en fågel i familjen tyranner inom ordningen tättingar.