Translated Descriptions (9)
cs
Leluš šedohlavá označuje ptáky, kteří byli dříve považováni za jeden druh, ale byli rozděleni na tři: leluš šedohlavá (Myiopagis caniceps), leluš čokoská (Myiopagis parambae) a leluš amazonská (Myiopagis cinerea).
de
Die Graukappen-Elaenie bezieht sich auf Vögel, die früher als eine Art betrachtet wurden, aber inzwischen in drei Arten aufgeteilt wurden: die Graukappen-Elaenie (Myiopagis caniceps), die Choco-Elaenie (Myiopagis parambae) und die Amazonas-Elaenie (Myiopagis cinerea).
es
La elenia gris se refiere a aves que antes se consideraban una sola especie y que han sido divididas en tres: la elenia gris (Myiopagis caniceps), la elenia del Chocó (Myiopagis parambae) y la elenia amazónica (Myiopagis cinerea).
fr
L'élénie grise désigne des oiseaux autrefois considérés comme une seule espèce, désormais divisée en trois : l'élénie grise (Myiopagis caniceps), l'élénie du Choco (Myiopagis parambae) et l'élénie amazonienne (Myiopagis cinerea).
it
L'elania grigia si riferisce a uccelli precedentemente considerati un'unica specie, che sono stati suddivisi in tre: l'elania grigia (Myiopagis caniceps), l'elania del Chocó (Myiopagis parambae) e l'elania amazzonica (Myiopagis cinerea).
nl
De grijskop-elaenia verwijst naar vogels die voorheen als één soort werden beschouwd, maar inmiddels zijn opgesplitst in drie soorten: de grijskop-elaenia (Myiopagis caniceps), de Choco-elaenia (Myiopagis parambae) en de Amazone-elaenia (Myiopagis cinerea).
pl
Myiopagis caniceps odnosi się do ptaków, które wcześniej uważano za jeden gatunek, a obecnie podzielono je na trzy: Myiopagis caniceps, Myiopagis parambae oraz Myiopagis cinerea.
pt
A elânia-cinzenta refere-se a aves que eram consideradas uma única espécie e foram divididas em três: a elânia-cinzenta (Myiopagis caniceps), a elânia-do-choco (Myiopagis parambae) e a elânia-amazónica (Myiopagis cinerea).
ru
Сероголовая элаения объединяет птиц, которые ранее считались одним видом, но были разделены на три: сероголовая элаения (Myiopagis caniceps), чокоанская элаения (Myiopagis parambae) и амазонская элаения (Myiopagis cinerea).
Common Names (31 locales)
bg
Сивоглава еления
ca
elènia grisa atlàntica
cs
elenie šedá
cy
Elaenia llwyd bach
da
Grå Elænia
de
Grauolivtyrann
en
Grey-headed Elaenia
es
Fiofío Gris del Atlántico
es_AR
Fiofío Ceniciento
es_EC
Elenita Cabecigrís
es_ES
Fiofío gris del Atlántico
es_MX
Fiofío Gris del Atlántico
fi
harmaapikkuelenia
fr
Élénie à tête grise
hr
pepeljastoglava elenija
hu
szürke elénia
ja
ハイイロキクイタダキモドキ
lt
Pilkoji tironinė elenija
nl
Grijskopelenia
no
gråelenia
nv
Chʼiyíítʼogii yishtłizhgo łibáhígíí
pl
tyranik popielaty
pt
guaracava-cinzenta
pt_PT
Guaracava-cinzenta
ru
Сероголовый гребенчатый тиранчик
sk
moskytár sivý
sr
Sivoglava elenija
sv
gråhuvad elenia
tr
Gri Başlı Elenya
uk
Тиранець сірий
zh-CN
灰色伊拉鹟
