The streaked flycatcher (Myiodynastes maculatus) is a passerine bird in the family Tyrannidae, the tyrant flycatchers. It is found in Mexico, in every South American country except El Salvador, in Trinidad and Tobago, in every mainland South American country (though only as a vagrant to Chile), and as a vagrant to Bonaire.
Translated Descriptions (5)
es
wikipedia
El bienteveo rayado (Myiodynastes maculatus) es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae perteneciente al género Myiodynastes. Algunos autores sostienen que la presente se divide en más de una especie. Es nativa de la América tropical (Neotrópico), desde el este de México hasta el centro de Argentina.
fr
wikipedia
Le Tyran audacieux (Myiodynastes maculatus) est une espèce de passereaux de la famille des Tyrannidae (Tyrannidés en français).
nl
wikipedia
De gestreepte tiran (Myiodynastes maculatus) is een zangvogel uit de familie Tyrannidae (tirannen).
pt
wikipedia
Caça-moscas-listado ou bem-te-vi-rajado (Myiodynastes maculatus (Mül.)), conhecido popularmente também como bem-te-vi-escuro, bem-te-vi-cavaleiro e bem-te-vi-de-cabeça-rajada, é uma ave da família dos tiranídeos. Habita a Amazônia. Possui coloração pardo-escura, cauda vermelha com uma faixa central parda, asas listradas de branco e pardo e uma mancha amarela no topo da cabeça.
Essa uma espécie de ampla distribuição que ocorre do México à Bolívia e Argentina e em todas as regiões do Brasil. Porém, existem sete subespécies reconhecidas:
Myiodynastes maculatus maculatus - ocorre na Venezuela e nas Guianas, no nordeste do Peru e na porção norte da Amazônia brasileira;
Myiodynastes maculatus insolens - ocorre no Golfo do México até Honduras; no inverno atinge o norte da America do Sul;
Myiodynastes maculatus difficilis - ocorre da Costa Rica até a Colômbia e Venezuela; também ocorre nas ilhas de Coiba e Cébaco na costa do Panamá;
Myiodynastes maculatus nobilis - ocorre na costa caribenha do nordeste da Colômbia até o oeste da Serra de Perijá;
Myiodynastes maculatus chapmani - ocorre na Colômbia na região costeira do Oceano Pacifico (Chocó) até o noroeste do Peru (Piura);
Myiodynastes maculatus tobagensis - ocorre no norte da Venezuela e Guiana; também ocorre nas ilhas de Trinidad e Tobago no Caribe;
Myiodynastes maculatus solitarius - ocorre no sul do Peru até o Paraguai, Uruguai e região central da Argentina e no Brasil.
De todas essas subespécies, apenas M.m.solitarius é conhecida por fazer migração no Brasil.
sv
wikipedia
Strimmig tyrann (Myiodynastes maculatus) är en fågel i familjen tyranner inom ordningen tättingar.
Common Names (39 locales)
bg
Ивичеста кралска мухоловка
ca
tirà reial estriat
cs
tyran skvrnitý
cy
Gwybedog rhesog
da
Stribet Stortyran
de
Süd-Fleckenmaskentyrann
en
Streaked Flycatcher
es
Bienteveo Rayado
es_AR
Benteveo Rayado
es_CL
Benteveo rayado
es_CR
Mosquero Listado
es_EC
Mosquero Rayado
es_ES
Bienteveo rayado
es_MX
Papamoscas Rayado Cheje
es_PA
Mosquero Rayado
et
triip-masktikat
fa
مگسگیر رگهدار
fi
viiruväijy
fr
Tyran audacieux
he
חטפית פסיים
hr
prugasti silnik
hu
csíkos bentévi
ig
Streaked Flycatcher
it
Pigliamosche striato
ja
ブチタイランチョウ
lt
Dryžasis raibasis tironas
nl
Gestreepte tiran
no
stripetyrann
nv
Dǫ́ʼiiyiyiitsahí bitłʼaaʼ łitsooí noodǫ́zígíí
pl
bentewi kreskowany
pt
bem-te-vi-rajado
pt_PT
Bem-te-vi-raiado
ru
Пёстрый бентеви
sk
postriežkar pásikavý
sr
Prugasta muharka
sv
strimmig tyrann
tr
Çizgili Büyük Tiran
uk
Тиран смугастий
zh-CN
纹大嘴霸鹟