Tyran vousatý (Myiodynastes hemichrysus) je pěvec z čeledi tyranovitých (Tyrannidae). Vyskytuje se v Kolumbii, Kostarice, Ekvádoru, Panamě, Peru a Venezuele. Tyran vousatý měří 20 až 22 cm na délku a váží asi 39 až 42,5 g. Obě pohlaví mají stejné zbarvení. Dospělci nominátního poddruhu M. h. hemichrysus mají jemně černě pruhované, tmavě šedo-olivové nebo tmavě sazově šedé temeno a šíji s velkou, obvykle skrytou žlutou skvrnou uprostřed temene. Mají široký bílý nadoční proužek, široký černavý pruh přes uzdičku a ušní skvrny a šedo-olivovou nebo tmavou tvář s bělavým pruhem. Svrchní část těla je převážně olivově zelená se zelenkavým kostřecem a svrchními krovkami ocasními; ty mají skořicové špičky. Křídla jsou tmavě šedohnědá s tenkými skořicovými nebo skořicově béžovými okraji na velkých krovkách. Vnitřní primární letky a vnější sekundární letky mají tenké skořicové okraje a vnitřní sekundární letky mají širší bělavě žluté okraje. Ocas je většinou tmavě šedohnědý se širokými bledě skořicovými nebo skořicově béžovými okraji na vnitřních praporech per. Brada je bělavá, hrdlo kanárkově žluté a zbytek spodní části těla sytě citronově žlutý se slabým, nevýrazným olivovým pruhováním na hrudi. Poddruh M. h. minor je o něco tmavší než nominátní forma s více nahnědlými olivovými svrchními partiemi. M. h. cinerascens je v podstatě stejný jako nominátní forma. Mladí ptáci nemají žlutou skvrnu na temeni. Mají nahnědlejší olivově zelené svrchní partie a světlejší, mírně béžovou spodní část těla než dospělci. Všechny poddruhy mají hnědou duhovku, silný černý nebo nahnědle černý zobák s nahnědlou bází spodní čelisti a tmavě šedé nohy.

Der Braunbart-Maskentyrann (Myiodynastes hemichrysus) ist ein Sperlingsvogel aus der Familie der Tyrannen (Tyrannidae). Er kommt in Kolumbien, Costa Rica, Ecuador, Panama, Peru und Venezuela vor. Der Braunbart-Maskentyrann ist 20 bis 22 cm lang und wiegt etwa 39 bis 42,5 g. Die Geschlechter haben das gleiche Gefieder. Adulte Vögel der Nominatform M. h. hemichrysus haben einen fein schwarz gestreiften, düster graulich-olivfarbenen oder dunkel rußgrauen Scheitel und Nacken mit einem großen, meist verborgenen gelben Fleck in der Mitte des Scheitels. Sie besitzen einen breiten weißen Überaugenstreif, einen breiten schwärzlichen Streifen durch die Zügel und Ohrdecken sowie eine gräulich-olivfarbene oder düstere Wange mit einem weißlichen Streifen. Die Oberseite ist überwiegend olivgrün mit einem grünlichen Bürzel und oberen Schwanzdecken; letztere haben zimtfarbene Spitzen. Die Flügel sind düster graubraun mit dünnen zimtfarbenen oder zimtbeigen Rändern an den großen Deckfedern. Die inneren Primärfedern und äußeren Sekundärfedern haben dünne zimtfarbene Ränder, die inneren Sekundärfedern breitere weißlich-gelbe Ränder. Der Schwanz ist größtenteils dunkel graubraun mit breiten blass zimtfarbenen oder zimtbeigen Rändern an den Innenfahnen der Federn. Das Kinn ist weißlich, die Kehle kanariengelb und der Rest der Unterseite tief zitronengelb mit schwachen, undeutlichen olivfarbenen Streifen auf der Brust. Die Unterart M. h. minor ist etwas dunkler als die Nominatform mit bräunlicher olivfarbener Oberseite. M. h. cinerascens ist im Wesentlichen gleich wie die Nominatform. Jungvögel haben keinen gelben Scheitelfleck. Sie haben bräunlichere olivgrüne Oberseiten und hellere, leicht beigefarbene Unterseiten als die Erwachsenen. Alle Unterarten haben eine braune Iris, einen kräftigen schwarzen oder bräunlich-schwarzen Schnabel mit bräunlicher Basis am Unterschnabel sowie düster graue Beine und Füße.

El bienteveo ventridorado (Myiodynastes hemichrysus), también denominado mosquero vientridorado (en Costa Rica y Panamá), atrapamoscas lagartero (en Colombia), o benteveo de vientre dorado, es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae perteneciente al género Myiodynastes. Es nativo del este de América Central y del norte y noroeste de América del Sur.

Le Tyran à ventre d'or (Myiodynastes hemichrysus) est une espèce de passereau de la famille des Tyrannidae.

Il Pigliamosche pitango ventredorato (Myiodynastes hemichrysus) è un uccello passeriforme della famiglia Tyrannidae. Si trova in Colombia, Costa Rica, Ecuador, Panama, Perù e Venezuela. Il Pigliamosche pitango ventredorato misura dai 20 ai 22 cm di lunghezza e pesa circa 39-42,5 g. I sessi presentano il medesimo piumaggio. Gli adulti della sottospecie nominale M. h. hemichrysus hanno vertice e nuca grigio-oliva scuro o grigio fuligginoso, finemente striati di nero, con una grande macchia gialla, solitamente nascosta, al centro del vertice. Presentano un ampio sopracciglio bianco, una larga striscia nerastra che attraversa le redini e le copritrici auricolari, e una guancia grigio-oliva o fuligginosa con una striscia biancastra che la attraversa. Le parti superiori sono per lo più verde oliva con groppone e copritrici sopracaudali verdastre; queste ultime hanno punte color cannella. Le ali sono bruno-grigie fuligginose con sottili bordi color cannella o beige-cannella sulle copritrici grandi. Le primarie interne e le secondarie esterne hanno sottili bordi color cannella, mentre le secondarie interne hanno bordi bianco-giallastri più larghi. La coda è per lo più bruno-grigia scura con ampi bordi color cannella pallido o beige-cannella sulle barbe interne delle penne. Il mento è biancastro, la gola giallo canarino e il resto delle parti inferiori giallo limone intenso con deboli striature oliva indistinte sul petto. La sottospecie M. h. minor è leggermente più scura della nominale, con parti superiori bruno-oliva. M. h. cinerascens è essenzialmente identica alla nominale. Gli esemplari giovani non hanno la macchia gialla sul vertice. Hanno parti superiori verde-oliva più brunastre e parti inferiori più chiare, leggermente beige, rispetto agli adulti. Tutte le sottospecie hanno iride bruna, becco robusto nero o nero-brunastro con base della mandibola brunastra, e zampe grigio fuligginoso.

De goudbuiktiran (Myiodynastes hemichrysus) is een zangvogel uit de familie Tyrannidae (tirannen).

Bentewi maskowy (Myiodynastes hemichrysus) to ptak wróblowy z rodziny tyrankowatych (Tyrannidae). Występuje w Kolumbii, Kostaryce, Ekwadorze, Panamie, Peru i Wenezueli. Bentewi maskowy osiąga długość 20–22 cm i waży około 39–42,5 g. Obie płcie mają takie samo upierzenie. Dorosłe osobniki podgatunku nominatywnego M. h. hemichrysus mają drobno czarno kreskowany, matowy szaro-oliwkowy lub ciemny, sadzowoszary wierzch głowy i kark z dużą, zazwyczaj ukrytą żółtą plamą w środku wierzchu głowy. Mają szeroką białą brew, szeroki czarniawy pasek przez uzdę i pokrywy uszne oraz szaro-oliwkowy lub matowy policzek z białawym paskiem. Górne partie ciała są głównie oliwkowozielone z zielonkawym kuprem i pokrywami nadogonowymi; te ostatnie mają cynamonowe końcówki. Skrzydła są matowe, szarobrązowe z cienkimi cynamonowymi lub cynamonowo-beżowymi krawędziami na dużych pokrywach. Wewnętrzne lotki pierwszorzędowe i zewnętrzne lotki drugorzędowe mają cienkie cynamonowe krawędzie, a wewnętrzne lotki drugorzędowe mają szersze, białawo-żółte krawędzie. Ogon jest głównie ciemnoszarobrązowy z szerokimi, bladymi cynamonowymi lub cynamonowo-beżowymi krawędziami na wewnętrznych chorągiewkach sterówek. Podbródek jest białawy, gardło kanarkowożółte, a reszta spodu ciała głęboko cytrynowożółta ze słabymi, niewyraźnymi oliwkowymi kreskami na piersi. Podgatunek M. h. minor jest nieco ciemniejszy od formy nominatywnej, z bardziej brązowo-oliwkowymi górnymi partiami ciała. M. h. cinerascens jest w zasadzie identyczny z formą nominatywną. Młode osobniki nie mają żółtej plamy na wierzchu głowy. Mają bardziej brązowo-oliwkowozielone górne partie ciała i jaśniejszy, lekko beżowy spód ciała niż dorosłe osobniki. Wszystkie podgatunki mają brązową tęczówkę, mocny czarny lub brązowoczarny dziób z brązowawą nasadą żuchwy oraz matowoszare nogi.

O bem-te-vi-de-barriga-dourada (Myiodynastes hemichrysus) é uma ave passeriforme da família Tyrannidae. Encontra-se na Colômbia, Costa Rica, Equador, Panamá, Peru e Venezuela. O bem-te-vi-de-barriga-dourada mede entre 20 e 22 cm de comprimento e pesa cerca de 39 a 42,5 g. Os sexos apresentam a mesma plumagem. Os adultos da subespécie nominal M. h. hemichrysus possuem o topo da cabeça e a nuca cinzento-azeitonados ou cinzento-fuliginosos escuros, finamente estriados de preto, com uma grande mancha amarela, geralmente oculta, no centro do topo da cabeça. Apresentam um supercílio branco largo, uma faixa larga e enegrecida através das rédeas e coberturas auriculares, e uma bochecha cinzento-azeitonada ou fuliginosa com uma faixa esbranquiçada a atravessá-la. As partes superiores são maioritariamente verde-azeitonadas com o uropígio e as coberturas supracaudais esverdeadas; estas últimas possuem pontas em tom canela. As asas são castanho-acinzentadas fuliginosas com margens finas em tom canela ou bege-canela nas coberturas grandes. As penas primárias internas e as secundárias externas possuem margens finas em tom canela, e as secundárias internas têm margens branco-amareladas mais largas. A cauda é maioritariamente castanho-acinzentada escura com margens largas em tom canela pálido ou bege-canela nas barbas internas das penas. O queixo é esbranquiçado, a garganta é amarelo-canário e o resto das partes inferiores é amarelo-limão profundo com estrias azeitonadas ténues e indistintas no peito. A subespécie M. h. minor é ligeiramente mais escura do que a nominal, com partes superiores castanho-azeitonadas. A M. h. cinerascens é essencialmente igual à nominal. Os juvenis não possuem a mancha amarela no topo da cabeça. Apresentam partes superiores verde-azeitonadas mais acastanhadas e partes inferiores mais claras, ligeiramente bege, do que os adultos. Todas as subespécies possuem íris castanha, bico robusto preto ou preto-acastanhado com a base da mandíbula acastanhada, e pernas e pés cinzento-fuliginosos.

Златобрюхий бентеви (Myiodynastes hemichrysus) — воробьиная птица семейства тиранновых (Tyrannidae). Обитает в Колумбии, Коста-Рике, Эквадоре, Панаме, Перу и Венесуэле. Длина тела составляет 20–22 см, вес — 39–42,5 г. Полы окрашены одинаково. Взрослые особи номинативного подвида M. h. hemichrysus имеют тонко исчерченное черным, тускло серо-оливковое или темно-сажево-серое темя и затылок с большим, обычно скрытым желтым пятном в центре темени. У них широкая белая бровь, широкая черноватая полоса через уздечку и кроющие уха, а также серо-оливковая или тусклая щека с беловатой полосой. Верхняя часть тела преимущественно оливково-зеленая с зеленоватым надхвостьем и верхними кроющими хвоста; последние имеют коричные кончики. Крылья тускло-серо-коричневые с тонкими коричными или корично-бежевыми краями на больших кроющих. Внутренние первостепенные и внешние второстепенные маховые перья имеют тонкие коричные края, а внутренние второстепенные — более широкие беловато-желтые края. Хвост преимущественно темно-серо-коричневый с широкими бледно-коричными или корично-бежевыми краями на внутренних опахалах перьев. Подбородок беловатый, горло канареечно-желтое, остальная часть низа глубокого лимонно-желтого цвета со слабыми нечеткими оливковыми штрихами на груди. Подвид M. h. minor немного темнее номинативного, с более коричневато-оливковым верхом. M. h. cinerascens практически идентичен номинативному. Молодые особи не имеют желтого пятна на темени. У них более коричневато-оливково-зеленый верх и более светлый, слегка бежевый низ, чем у взрослых. Все подвиды имеют коричневую радужку, крепкий черный или коричневато-черный клюв с коричневатым основанием нижней челюсти, тускло-серые ноги.

Gulbukig tyrann (Myiodynastes hemichrysus) är en fågel i familjen tyranner inom ordningen tättingar.