Lesňáček obojkový (Myioborus torquatus) je tropický novosvětský lesňáček endemický v horách Kostariky a západní a střední Panamy.

Der Halsband-Waldsänger (Myioborus torquatus) ist ein kleiner Singvogel in der Gattung Myioborus aus der Familie der Waldsänger (Parulidae). Die Art ist endemisch in Costa Rica und im Westen von Panama. Die IUCN listet den Vogel als „nicht gefährdet“ (least concern).

La candelita collareja o candelita acollarada (Myioborus torquatus) es una especie de ave paseriforme de la familia Parulidae perteneciente al género Myioborus. Es nativa del este de América Central. Se distribuye por las tierras altas de Costa Rica y el oeste de Panamá, desde la cordillera de Tilarán en el norte de Costa Rica hacia el sur hasta Veraguas en el oeste de Panamá. Habita en los bosques montanos húmedos y quebradas arbustivas adyacentes, pastizales y bosques secundarios; prefiere los bordes y los claros de los bosques al interior de los mismos. En altitudes por encima de los 1600 a 1800 m, más bajo, entre 1050 y 1200 m en Veraguas. La candelita collareja mide alrededor de 12,5 cm de longitud y pesa una media de 11 g. La parte superior de su píleo es castaño rojizo y está enmarcado por el negro del resto del píleo y la frente. Su espalda es de color gris oscuro y el resto de sus partes superiores son negruzcas, con las plumas exteriores de la cola blancas. Su rostro y partes inferiores son de color amarillo intenso, salvo una banda negruzca que le cruza por la parte superior del cuello a modo de collar. Ambos sexos tienen un aspecto similar, y los juveniles tienen un plumaje menos llamativo, con la espalda parduzca, y su cabeza es totalmente negruzca, sin el amarillo y castaño rojizo de los adultos, y sus partes inferiores son de un amarillo más apagado y carecen de la mancha rojiza del píleo.

Suruvyökerttuli (Myioborus torquatus) on kerttulien heimoon kuuluva varpuslintu.

La Paruline ceinturée (Myioborus torquatus) est une espèce de passereaux de la famille des Parulidae. Cet oiseau mesure environ 12,5 cm de longueur. La face, la poitrine (traversée par une fine bande grise) et le ventre sont jaunes. Le dos, les ailes et la queue (à l'exception des rectrices externes blanches), le bec et les pattes sont gris noirâtre. Une couronne rousse marque la calotte noirâtre. Cet oiseau habite les forêts néphélophiles et les prés voisins du Costa Rica et du Panama au-delà de 1 500 m d'altitude : cordillère de Tilarán, cordillère Centrale et cordillère de Talamanca. Cet oiseau est insectivore.

Il Parula pigliamosche dal collare (Myioborus torquatus), noto anche come parula dal collare, è un parulide tropicale del Nuovo Mondo endemico delle montagne della Costa Rica e del Panama centro-occidentale.

De halsbandzanger (Myioborus torquatus) is een zangvogel uit de familie Parulidae (Amerikaanse zangers).

Myioborus torquatus, znany jako pleszka obrożna, to tropikalny ptak z rodziny lasówek, endemiczny dla terenów górskich Kostaryki oraz zachodnio-środkowej Panamy.

O mariquita-de-coroa-vermelha (Myioborus torquatus) é um parulídeo tropical do Novo Mundo endêmico das montanhas da Costa Rica e do centro-oeste do Panamá.

Ошейниковый горихвостковый певун (лат. Myioborus torquatus) — вид птиц семейства древесницевых (Parulidae). Подвидов не выделяют. Распространены в Центральной Америке. Длина тела ошейникового горихвосткового певуна достигает 13 см, а масса тела в среднем составляет 10,5 г. Длина крыла варьирует от 5,7 до 6,8 см, а длина клюва равняется 9—10 мм. Половой диморфизм не выражен. У взрослых особей «корона» каштанового цвета с чёрным окаймлением. Верхняя часть тела сланцево-чёрная. Лицо, горло и нижняя часть тела светло-жёлтого цвета. Поперёк груди проходит чёрная полоса. Глаза тёмные. Крылья черноватые с узкой серой окантовкой. Рулевые перья хвоста черноватые с широкими белыми внешними перьями. Песня представляет собой смесь невнятных свистов и трелей. Позывка звучит как резкое «tzip». Ошейниковый горихвостковый певун распространён в Коста-Рике и Панаме. Обитает в горных лесах, оврагах, вторичных лесах и прилегающих к ним пастбищах. Встречается на высоте от 1400 до 3500 метров над уровнем моря. Питается насекомыми. Часто присоединяется к смешанным группам птиц. Иногда следует за скотом и даже людьми в поисках насекомых, которых они спугивают. Сезон размножения продолжается с марта по май. Закрытое сверху гнездо с круглым боковым входом располагается на земле или крутом склоне среди камней, пучков травы или под упавшим деревом. Сооружается из полосок коры, растительных волокон, листьев и травы. В кладке 2—3 яйца размером 9,1 x 13,5 мм белого или кремового цвета с многочисленными светло-коричневыми пятнышками. Инкубация продолжается около двух недель.

Halsbandsvitstjärt (Myioborus torquatus) är en fågel i familjen skogssångare inom ordningen tättingar.