The painted redstart or painted whitestart (Myioborus pictus) is a species of New World warbler found in mountainous areas across inland Central America. They are among the largest warblers, reaching the length of 6 inches (150 mm), tail included. Adult birds have glossy black plumage, with white strips on the wing and a bright red belly. Female and male birds have similar appearance. Female painted redstarts have a rare feature of being as good singers as the males.
Translated Descriptions (11)
cs
Lesňáček malovaný (Myioborus pictus) je druh novosvětského lesňáčka obývající horské oblasti Střední Ameriky. Patří k největším lesňáčkům, dorůstá délky 15 cm. Dospělci mají leskle černé peří s bílými pruhy na křídlech a jasně červené břicho; samci a samice vypadají podobně a samice mají vzácnou vlastnost, že zpívají stejně dobře jako samci.
de
wikipedia
Der Rotbrust-Waldsänger (Myioborus pictus) ist ein kleiner Singvogel aus der Gattung Myioborus in der Familie der Waldsänger (Parulidae). Er ist die größte Art in der Gattung Myioborus. Das Verbreitungsgebiet erstreckt sich vom südwestlichen Nordamerika bis nach Nicaragua. Die IUCN listet sie als „nicht gefährdet“ (least Concern).
es
wikipedia
La candelita aliblanca (Myioborus pictus), también denominada chipe rey o aliblanco y pavito pintado o aliblanco, es una especie de ave paseriforme de la familia Parulidae que vive en Centroamérica y el sur de Norteamérica.
fi
wikipedia
Loistoviuhkakerttuli (Myioborus pictus) on kerttulien heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
La Paruline à ailes blanches (Myioborus pictus) est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Parulidae.
it
Il parula dipinto (Myioborus pictus) è una specie di parula del Nuovo Mondo diffusa nelle aree montuose dell'America Centrale. Tra le più grandi del suo gruppo, raggiunge i 15 cm di lunghezza. Gli adulti presentano un piumaggio nero lucido con strisce alari bianche e un ventre rosso brillante; maschi e femmine sono simili nell'aspetto, e le femmine possiedono la rara caratteristica di essere abili cantanti quanto i maschi.
nl
wikipedia
De roodbuikzanger (Myioborus pictus) is een zangvogel uit de familie Parulidae (Amerikaanse zangers).
pl
Lasówka malowana (Myioborus pictus) to gatunek ptaka z rodziny lasówek, występujący w górzystych terenach Ameryki Środkowej. Należą do największych lasówek, osiągając do 150 mm długości wraz z ogonem. Dorosłe ptaki mają błyszczące czarne upierzenie z białymi paskami na skrzydłach i jaskrawoczerwonym brzuchem. Samice i samce wyglądają podobnie. Samice lasówki malowanej posiadają rzadką cechę, śpiewając równie dobrze jak samce.
pt
O mariquita-pintada (Myioborus pictus) é uma espécie de parulídeo do Novo Mundo encontrada em áreas montanhosas da América Central. Entre os maiores do seu grupo, atingem 15 cm de comprimento. Os adultos possuem plumagem preta brilhante com faixas alares brancas e ventre vermelho vivo; machos e fêmeas são semelhantes, e as fêmeas possuem a característica rara de serem tão boas cantoras quanto os machos.
ru
wikipedia
Красногрудый горихвостковый певун (лат. Myioborus pictus) — вид птиц семейства древесницевых (Parulidae). Выделяют два подвида. Распространены в южной части Северной Америки и в Центральной Америке.
sv
wikipedia
Vitvingad vitstjärt (Myioborus pictus) är en huvudsakligen centralamerikansk fågel i familjen skogssångare inom ordningen tättingar.
Common Names (39 locales)
arz
وايتستارت رسمت
bg
Черноглаво червеноопашато коприварче
ca
bosquerola alablanca
cs
lesňáček bělokřídlý
cy
Tinwen adeinwen
da
Hvidvinget Hvidstjert
de
Rotbrust-Waldsänger
en
Painted Whitestart
eo
Bunta parulio
es
Candelita Aliblanca
es_CR
Pavito Alas Blancas
es_EC
Candelita Aliblanca
es_ES
Candelita aliblanca
es_MX
Pavito Alas Blancas
et
sametsäälik
fa
دمسرخ رنگین
fi
loistoviuhkakerttuli
fr
Paruline à ailes blanches
he
סבכי כוכב אדום צבוע
hr
crvenoprsa sjeničica
is
Spariskríkja
it
Codirosso pittato
ja
カタジロアメリカムシクイ
lt
greznais erickiņš
lv
Greznais erickiņš
nl
Roodbuikzanger
no
hvitvingehvitstjert
nv
Tseeyaałgaii naashchʼąąʼígíí
pl
pleszówka białoskrzydła
pt
painted redstart
pt_PT
Painted redstart
ru
Белокрылая канделита
sk
horárik červenoprsý
sr
Šarena američka crvenrepka
sv
vitvingad vitstjärt
tr
Boyalı Ötleğen
uk
Чернітка білокрила
zh
Painted Whitestart
zh-CN
彩鸲莺
