The slate-throated whitestart (Myioborus miniatus) , also known as the slate-throated redstart, is a small insectivorous bird in the New World warbler family Parulidae that is native to Central and South America.
Translated Descriptions (10)
ar
wikipedia
الحميراء بيضاء الذيل أردوازية الحلق (Myioborus miniatus) هو نوع من الطيور ينتمي لفصيلة هوازج العالم الجديد.
تكون الأفراد في الجزء الشمالي من نطاق انتشاره ذات بطن أحمر اللون. الحميراء بيضاء الذيل أردوازية الحلق هي هازجة طويلة حيث يصل طولها لحوالي 12 سم (4.7 إنش). لون رأسها مائل للأحمر الداكن، ظهرها أسود غامق، وعلى النقيض من ذلك، ثدييها صفراوتين فاتحتين، بطنها وفتحته لونهما أبيض وذيلها طويل. منقارها أسود، وساقيها رماديتين مسودتين.
de
wikipedia
Der Larvenwaldsänger (Myioborus miniatus) ist ein kleiner Singvogel aus der Gattung Myioborus in der Familie der Waldsänger (Parulidae). Er ist die am weitesten verbreitete Art der Gattung. Das Verbreitungsgebiet erstreckt sich vom südwestlichen Nordamerika über Zentralamerika bis Südamerika. Die IUCN listet sie als „nicht gefährdet“ (least Concern).
es
wikipedia
La candelita plomiza (Myioborus miniatus), también denominada candelita gargantipizarra, gorginegra, pechinegra o selvática, chipe de montaña, abanico pechinegro, pavito coronado y pavito gorjigris, es una especie de ave paseriforme de la familia Parulidae que vive en las montañas de América, desde México hasta Bolivia.
fi
wikipedia
Huppuviuhkakerttuli (Myioborus miniatus) Keski- ja Etelä-Amerikassa elävä kerttuleihin kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
La Paruline ardoisée (Myioborus miniatus) est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Parulidae.
nl
wikipedia
De meniezanger (Myioborus miniatus) is een zangvogel uit de familie Parulidae (Amerikaanse zangers).
pl
wikipedia
Pleszówka ciemnogłowa (Myioborus miniatus) – gatunek małego ptaka z rodziny lasówek (Parulidae). Występuje w górskich lasach Ameryki Północnej i Południowej, od północnego Meksyku po Boliwię, Wenezuelę, Brazylię i Gujanę. Nie jest zagrożony wyginięciem.
pt
wikipedia
A mariquita-cinza (Myioborus miniatus) é uma espécie de ave da família Parulidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Argentina, Bolívia, Brasil, Colômbia, Costa Rica, Equador, El Salvador, Guatemala, Guiana, Honduras, México, Nicarágua, Panamá, Peru, Estados Unidos da América e Venezuela. Seus habitats naturais são regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude e florestas secundárias altamente degradadas.
O nome mariquita-cinza foi selecionado como nome vernáculo técnico para a espécie pelo Comitê Brasileiro de Registros Ornitológicos (CBRO) em 2021.
ru
wikipedia
Красно-чёрный горихвостковый певун (лат. Myioborus miniatus) — птица семейства древесницевых.
sv
wikipedia
Skiffervitstjärt (Myioborus miniatus) är en fågel i familjen skogssångare inom ordningen tättingar. Fågeln har en mycket vid utbredning från Mexiko söderut till Bolivia.
Common Names (41 locales)
ar
حميراء بيضاء أردوازية الحلق
arz
حميراء بيضاء اردوازية الحلق
bg
Сивоглаво червеноопашато коприварче
ca
bosquerola pissarrosa
cs
lesňáček pestrý
cy
Tinwen yddfddu
da
Rødbuget Hvidstjert
de
Larvenwaldsänger
en
Slate-throated Whitestart
eo
Ardezparulio
es
Candelita Plomiza
es_AR
Arañero Garganta Negra
es_CR
Candelita Pechinegra
es_EC
Candelita Goliplomiza
es_ES
Candelita plomiza
es_MX
Pavito Alas Negras
es_PA
Candelita Gargantiplomiza
et
tanu-mägisäälik
fi
huppuviuhkakerttuli
fr
Paruline ardoisée
he
סבכון אפור גרון
hr
crvenotrba sjeničica
ig
Slate-throated Whitestart
it
Parula pigliamosche gola ardesia
ja
ベニイタダキアメリカムシクイ
lt
tumšrīkles erickiņš
lv
Tumšrīkles erickiņš
nl
Meniezanger
no
skiferhvitstjert
nv
Tseeyaałgaii bizééʼ halbáhígíí
pl
pleszówka ciemnogłowa
pt
mariquita-cinza
pt_PT
Mariquita-cinzenta
ru
Черногорлая канделита
sk
horárik bridlicový
sr
Crvenokapa američka crvenrepka
sv
skiffervitstjärt
tr
Kül Rengi Ötleğen
uk
Чернітка чорногорла
zh
Slate-throated Whitestart
zh-CN
暗喉鸲莺
