The tepui whitestart or tepui redstart (Myioborus castaneocapilla) is a species of bird in the family Parulidae.
It is found in humid highland forest, woodland and scrub in the tepuis in southern Venezuela, western Guyana and northern Brazil. It is sometimes included as a subspecies of the brown-capped whitestart.
Translated Descriptions (10)
cs
Lesňáček tepui (Myioborus castaneocapilla) je druh ptáka z čeledi lesňáčkovitých (Parulidae). Vyskytuje se ve vlhkých horských lesích, lesních porostech a křovinách na stolových horách tepui v jižní Venezuele, západní Guyaně a severní Brazílii. Někdy je řazen jako poddruh lesňáčka hnědohlavého.
de
wikipedia
Der Tepuiwaldsänger (Myioborus castaneocapilla, Syn.: Myioborus castaneocapillus) ist ein kleiner Singvogel aus der Gattung Myioborus in der Familie der Waldsänger (Parulidae). Das Verbreitungsgebiet befindet sich in Brasilien, Guyana und Venezuela. Von der IUCN werden sie als „nicht gefährdet“ (least concern) geführt.
es
wikipedia
La candelita de tepui o candelita gorjeadora (Myioborus castaneocapillus) es una especie de ave paseriforme de la familia Parulidae que vive en el norte de Sudamérica.
fr
wikipedia
La Paruline des tépuis (Myioborus castaneocapilla) est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Parulidae.
it
Il codirosso dei tepui (Myioborus castaneocapilla) è una specie di uccello della famiglia Parulidae. Si trova nelle foreste umide d'alta quota, nei boschi e nella macchia dei tepui nel Venezuela meridionale, nella Guyana occidentale e nel Brasile settentrionale. A volte è considerato una sottospecie del codirosso capobruno.
nl
wikipedia
De tepuizanger (Myioborus castaneocapilla) is een zangvogel uit de familie Parulidae (Amerikaanse zangers).
pl
Myioborus castaneocapilla to gatunek ptaka z rodziny lasówek. Występuje w wilgotnych lasach wyżynnych, zadrzewieniach i zaroślach na tepui w południowej Wenezueli, zachodniej Gujanie i północnej Brazylii. Czasami jest klasyfikowany jako podgatunek Myioborus brunniceps.
pt
wikipedia
Mariquita-dos-tepuis ou mariquita-de-cabeça-parda (Myioborus castaneocapilla) é uma espécie de ave da família Parulidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Brasil, Guiana e Venezuela. Seus habitats naturais são: regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude e matagal tropical ou subtropical de alta altitude.
ru
Тепуйская горихвостка (Myioborus castaneocapilla) — вид птиц семейства древесницевых. Обитает во влажных высокогорных лесах, редколесьях и кустарниках на тепуи в южной Венесуэле, западной Гайане и северной Бразилии. Иногда рассматривается как подвид буроголовой горихвостки.
sv
wikipedia
Tepuívitstjärt (Myioborus castaneocapilla) är en fågel i familjen skogssångare inom ordningen tättingar.
Common Names (28 locales)
bg
Тепуйско червеноопашато коприварче
ca
bosquerola dels tepuis
cs
lesňáček tepuový
da
Tepuíhvidstjert
de
Tepuiwaldsänger
en
Tepui Whitestart
es
Candelita de Tepuí
es_EC
Candelita Gorjeadora
es_ES
Candelita de tepuí
es_MX
Candelita de Tepuí
et
tepui-mägisäälik
fi
tepuiviuhkakerttuli
fr
Paruline des tépuis
hr
tepujska sjeničica
it
Codirosso dei tepui
ja
アメリカムシクイ
nl
Tepuizanger
no
tepuihvitstjert
pl
pleszówka kasztanołbista
pt
mariquita-de-cabeça-parda
pt_PT
Mariquita-de-cabeça-parda
ru
Тепуйская канделита
sk
horárik čiapočkatý
sr
Američka crvenrepka iz Tepuija
sv
tepuívitstjärt
tr
Tepui Ötleğen
uk
Чернітка тепуйська
zh
Tepui Whitestart
