The brown-crested flycatcher (Myiarchus tyrannulus) is a passerine bird in the tyrant flycatcher family Tyrannidae. It is found from the southwestern United States south through Mexico and Central America to Costa Rica; on Aruba, Bonaire, Curaçao, Trinidad, and Tobago; and in every mainland South American country except Chile and possibly Ecuador.
Translated Descriptions (10)
cs
Tyran hnědohlavý (Myiarchus tyrannulus) je pěvec z čeledi tyranovitých (Tyrannidae). Vyskytuje se od jihozápadních Spojených států přes Mexiko a Střední Ameriku až po Kostariku; na Arubě, Bonaire, Curaçau, Trinidadu a Tobagu; a v každé jihoamerické zemi kromě Chile a případně Ekvádoru.
de
Der Braunkopf-Schnäppertyrann (Myiarchus tyrannulus) ist ein Sperlingsvogel aus der Familie der Tyrannen (Tyrannidae). Er kommt von den südwestlichen Vereinigten Staaten über Mexiko und Zentralamerika bis Costa Rica vor; auf Aruba, Bonaire, Curaçao, Trinidad und Tobago; sowie in jedem südamerikanischen Festlandstaat außer Chile und möglicherweise Ecuador.
es
wikipedia
El copetón tiranillo (Myiarchus tyrannulus) es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae perteneciente al numeroso género Myiarchus. Es nativo de la América tropical (Neotrópico) donde se encuentra desde el suroeste de Estados Unidos, por América Central, islas de Sotavento y América del Sur hasta el centro de Argentina.
fr
wikipedia
Le Tyran de Wied (Myiarchus tyrannulus), aussi appelé Moucherolle de Wied, est une espèce d'oiseaux de la famille des Tyrannidae, originaire du sud du continent nord-américain.
it
Il pigliamosche crestabruna (Myiarchus tyrannulus) è un uccello passeriforme della famiglia dei tirannidi (Tyrannidae). Si trova dagli Stati Uniti sud-occidentali attraverso il Messico e l'America Centrale fino alla Costa Rica; ad Aruba, Bonaire, Curaçao, Trinidad e Tobago; e in ogni paese dell'America del Sud continentale eccetto il Cile e forse l'Ecuador.
nl
wikipedia
De Cayennetiran (Myiarchus tyrannulus) is een zangvogel uit de familie Tyrannidae (tirannen).
pl
Tyran brązowogłowy (Myiarchus tyrannulus) to ptak wróblowy z rodziny tyrankowatych (Tyrannidae). Występuje od południowo-zachodnich Stanów Zjednoczonych, przez Meksyk i Amerykę Środkową aż po Kostarykę; na Arubie, Bonaire, Curaçao, Trynidadzie i Tobago; a także we wszystkich krajach kontynentalnej Ameryki Południowej z wyjątkiem Chile i prawdopodobnie Ekwadoru.
pt
O maria-cavaleira-de-crista-marrom (Myiarchus tyrannulus) é uma ave passeriforme da família dos tiranídeos (Tyrannidae). É encontrada desde o sudoeste dos Estados Unidos, passando pelo México e América Central até a Costa Rica; em Aruba, Bonaire, Curaçao, Trinidad e Tobago; e em todos os países da América do Sul, exceto o Chile e possivelmente o Equador.
ru
Буроголовый мухоед (Myiarchus tyrannulus) — воробьиная птица из семейства тиранновых (Tyrannidae). Встречается от юго-запада США на юг через Мексику и Центральную Америку до Коста-Рики; на Арубе, Бонайре, Кюрасао, Тринидаде и Тобаго; а также во всех странах материковой Южной Америки, кроме Чили и, возможно, Эквадора.
sv
wikipedia
Brunhättad topptyrann (Myiarchus tyrannulus) är en fågel i familjen tyranner inom ordningen tättingar med mycket vid utbredning från sydvästra USA till norra Argentina.
Common Names (39 locales)
arz
ذباب متوج بنى اللون
bg
Сивоврата кралска мухоловка
ca
tirà crestat de Wied
cs
tyran hnědochocholatý
cy
Gwybedog cribfrown
da
Bruntoppet Skovtyran
de
Braunschopftyrann
en
Brown-crested Flycatcher
es
Copetón Tiranillo
es_AR
Burlisto Cola Castaña
es_CR
Copetón Crestipardo
es_EC
Copetón Coronipardo
es_ES
Copetón tiranillo
es_MX
Papamoscas Gritón
et
vööt-kahutikat
fi
ruskotöyhtönapsu
fr
Tyran de Wied
he
חטפית מיארכוס חומת ציצית
hr
smeđokapi silnik
hu
fakó rozsdafarktirannusz
is
Kambhersir
it
Pigliamosche crestabruna
ja
シロハラオオヒタキモドキ
lt
Rudakuodis geltonpilvis tironas
lv
brūncekula tirāniņš
nl
Bruinkoptiran
no
brunstenktyrann
nv
Tsilhazésii bitsiitʼáád dibéłchíʼígíí
pap
Tirano grandi
pl
muchołap tyranowaty
pt
maria-cavaleira-de-rabo-enferrujado
pt_PT
Maria-cavaleira-de-rabo-ruivo
ru
Коричневохохлый миарх
sk
postriežkar hnedochochlatý
sr
Smeđoćuba muharka
sv
brunhättad topptyrann
tr
Boz Alınlı Sinekkapan
uk
Копетон блідий
zh-CN
褐冠蝇霸鹟
