Tyran Swainsonův (Myiarchus swainsoni) je druh ptáka z čeledi tyranovitých (Tyrannidae). Vyskytuje se ve všech jihoamerických zemích kromě Chile a Francouzské Guyany a jako zatoulaný jedinec byl zaznamenán na Arubě a Trinidadu. Tyran Swainsonův měří 19,5 až 21 cm a váží 21 až 38 g. Obě pohlaví mají stejné zbarvení. Dospělci nominátního poddruhu mají matně olivově šedozelenou korunku a hřbet, zatímco svrchní krovky ocasní jsou o něco hnědší. Pera na korunce tvoří mírný chochol. Křídla jsou převážně hnědá s rezavými vnějšími okraji na ručních letkách. Loketní letky a terciály mají bledě bělavě žluté vnější prapory a terciály mají vnitřní prapory špinavě bílé až rezavé. Velké a střední křídelní krovky mají široké sazově šedé špičky. Ocas je hnědý. Hrdlo a hruď jsou šedé, přičemž hrdlo je obvykle světlejší. Břicho a spodní krovky ocasní jsou žluté se šedým nádechem a zeleným přelivem na horních bocích. Mají tmavou duhovku, hnědou horní čelist, bledě rezavě hnědou až narůžovělou dolní čelist a načernalé nohy a chodidla. Poddruh M. s. phaeonotus má velmi tmavě kouřově šedý hřbet a zcela černý zobák. M. s. pelzelni má čistší olivově zelený hřbet a o něco světlejší hrdlo a spodinu těla než nominátní poddruh. M. s. ferocior je nejsvětlejší poddruh, ale má tmavší obličej než nominátní forma; jeho hřbet je světle olivově zelený a spodina těla je čistěji žlutá, méně šedá.

Der Swainsonschopftyrann (Myiarchus swainsoni) ist eine Vogelart aus der Familie der Tyrannen (Tyrannidae). Er ist in fast ganz Südamerika mit Ausnahme von Chile und Französisch-Guayana verbreitet und tritt als Irrgast auf Aruba und Trinidad auf. Der Swainsonschopftyrann erreicht eine Körperlänge von 19,5 bis 21 cm und ein Gewicht von 21 bis 38 g. Die Geschlechter sind gleich gefärbt. Adulte Vögel der Nominatform besitzen einen stumpfen olivgrau-grünen Scheitel und Oberseite, während die Oberschwanzdecken bräunlicher gefärbt sind. Die Scheitelfedern bilden eine leichte Haube. Die Flügel sind überwiegend braun mit rostfarbenen Außenkanten an den Handschwingen. Die Armschwingen und Schirmfedern weisen blass weißlich-gelbe Außenfahnen auf, wobei die Schirmfedern innen schmutzig weiß bis rostfarben sind. Die großen und mittleren Flügeldecken haben breite, rußgraue Spitzen. Der Schwanz ist braun. Kehle und Brust sind grau, wobei die Kehle meist heller ist. Bauch und Unterschwanzdecken sind gelb mit einem grauen Anflug und einem grünen Schimmer an den oberen Flanken. Die Art besitzt eine dunkle Iris, einen braunen Oberschnabel, einen blass rostbraunen bis rosa Unterschnabel sowie schwärzliche Beine und Füße. Die Unterart M. s. phaeonotus zeigt sehr dunkle, rauchgraue Oberseiten und einen komplett schwarzen Schnabel. M. s. pelzelni hat reinere olivgrüne Oberseiten sowie eine etwas hellere Kehle und Unterseite als die Nominatform. M. s. ferocior ist die hellste Unterart, weist jedoch ein dunkleres Gesicht als die Nominatform auf; ihre Oberseite ist hell olivgrün und die Unterseite zeigt ein reineres, weniger graues Gelb.

El copetón de Swainson (en Ecuador y Perú) (Myiarchus swainsoni), también denominado atrapamoscas de Swainson (en Colombia), burlisto pico canela (en Paraguay y Argentina), atrapamoscas cresta oscura (en Venezuela) y mosqueta parda o burlisto común (en Uruguay), es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae perteneciente al numeroso género Myiarchus. Es nativo de América del Sur, las poblaciones que se reproducen en el sur del continente migran hacia la cuenca del Amazonas y el norte en los inviernos australes.

Le Tyran de Swainson (Myiarchus swainsoni) est une espèce de passereau de la famille des Tyrannidae. Son nom lui a été donné en l'honneur de William Swainson, biologiste britannique.

Il tiranno di Swainson (Myiarchus swainsoni) è una specie di uccello della famiglia Tyrannidae. Si trova in tutti i paesi del Sud America continentale, eccetto il Cile e la Guyana francese, ed è presente come visitatore occasionale ad Aruba e Trinidad. Il tiranno di Swainson misura tra i 19,5 e i 21 cm di lunghezza e pesa tra i 21 e i 38 g. I sessi presentano il medesimo piumaggio. Gli adulti della sottospecie nominale hanno una corona e le parti superiori di un grigio-verde oliva spento, con copritrici sopracaudali leggermente più brune. Le piume della corona formano una leggera cresta. Le ali sono prevalentemente marroni con bordi esterni rossicci sulle primarie. Le secondarie e le terziarie presentano vessilli esterni giallo-biancastri pallidi e vessilli interni da bianco sporco a rossicci. Le copritrici alari maggiori e mediane hanno ampie punte grigio fuligginoso. La coda è marrone. La gola e il petto sono grigi, solitamente più chiari sulla gola. Il ventre e le copritrici sottocaudali sono gialli con una sfumatura grigia e un riflesso verde sui fianchi superiori. Presentano un'iride scura, mascella marrone, mandibola da bruno-rossiccio pallido a rosata, e zampe e piedi nerastri. La sottospecie M. s. phaeonotus ha parti superiori grigio fumo molto scuro e un becco completamente nero. M. s. pelzelni ha parti superiori verde oliva più puro e gola e parti inferiori leggermente più chiare rispetto alla nominale. M. s. ferocior è la sottospecie più chiara, ma ha un volto più scuro rispetto alla nominale; le sue parti superiori sono verde oliva chiaro e le parti inferiori presentano un giallo più puro e meno grigiastro.

De Swainsons tiran (Myiarchus swainsoni) is een zangvogel uit de familie Tyrannidae (tirannen). Deze vogel is genoemd naar de Engelse ornitholoog William John Swainson.

Muchołap zmienny (Myiarchus swainsoni) to gatunek ptaka z rodziny tyrankowatych (Tyrannidae). Występuje w niemal całej Ameryce Południowej, z wyjątkiem Chile i Gujany Francuskiej, a jako ptak zalatujący pojawia się na Arubie i Trynidadzie. Muchołap zmienny osiąga długość 19,5–21 cm i waży 21–38 g. Obie płcie ubarwione są jednakowo. Dorosłe osobniki podgatunku nominatywnego mają matową, oliwkowo-szarozieloną czapeczkę i wierzch ciała, z nieco bardziej brązowymi pokrywami nadogonowymi. Pióra na głowie tworzą niewielki czubek. Skrzydła są głównie brązowe z rdzawymi zewnętrznymi krawędziami lotek pierwszorzędowych. Lotki drugorzędowe i trzeciorzędowe mają jasne, białawo-żółte chorągiewki zewnętrzne, a chorągiewki wewnętrzne lotek trzeciorzędowych są brudnobiałe do rdzawych. Większe i średnie pokrywy skrzydłowe mają szerokie, ciemnoszare końcówki. Ogon jest brązowy. Gardło i pierś są szare, przy czym gardło jest zazwyczaj jaśniejsze. Brzuch i pokrywy podogonowe są żółte z szarym nalotem i zielonkawym odcieniem na bokach ciała. Ptak ma ciemną tęczówkę, brązową górną szczękę, jasną, rdzawobrązową do różowawej żuchwę oraz czarniawe nogi i stopy. Podgatunek M. s. phaeonotus ma bardzo ciemny, dymnoszary wierzch ciała i całkowicie czarny dziób. M. s. pelzelni ma bardziej czysty, oliwkowozielony wierzch ciała oraz nieco jaśniejsze gardło i spód ciała niż podgatunek nominatywny. M. s. ferocior jest najjaśniejszym podgatunkiem, ale ma ciemniejszą twarz niż forma nominatywna; jego wierzch ciała jest jasno-oliwkowozielony, a spód bardziej czysto żółty, mniej szary.

Caça-moscas-de-swainson ou irré (Myiarchus swainsoni) é uma espécie de ave da família Tyrannidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Argentina, Bolívia, Brasil, Colômbia, Equador, Guiana Francesa, Guiana, Paraguai, Peru, Suriname, Trinidad e Tobago, Uruguai e Venezuela. Os seus habitats naturais são: florestas secas tropicais ou subtropicais , florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude e florestas secundárias altamente degradadas.

Буланый миарх (Myiarchus swainsoni) — вид птиц семейства тиранновых (Tyrannidae). Обитает во всех странах Южной Америки, кроме Чили и Французской Гвианы, а также встречается как залетный вид на Арубе и Тринидаде. Длина тела тиранна Свенсона составляет 19,5–21 см, вес — 21–38 г. Окраска полов одинакова. У взрослых особей номинативного подвида тускло-оливково-серо-зеленая макушка и верхняя часть тела, надхвостье слегка коричневатое. Перья на макушке образуют небольшой хохолок. Крылья преимущественно коричневые с рыжими внешними краями маховых перьев. Второстепенные и третьестепенные маховые перья имеют бледно-беловато-желтые внешние опахала, а внутренние опахала третьестепенных перьев — от грязно-белого до рыжего цвета. Большие и средние кроющие перья крыла имеют широкие темно-серые кончики. Хвост коричневый. Горло и грудь серые, горло обычно светлее. Брюшко и подхвостье желтые с серым оттенком и зеленоватым налетом на боках. Глаза темные, надклювье коричневое, подклювье от бледно-рыжевато-коричневого до розоватого, ноги и ступни черноватые. Подвид M. s. phaeonotus отличается очень темным дымчато-серым верхом и полностью черным клювом. У M. s. pelzelni верхняя часть тела более чистого оливково-зеленого цвета, а горло и низ светлее, чем у номинативного подвида. M. s. ferocior — самый светлый поддвид, но с более темным лицом; верхняя часть тела светло-оливково-зеленая, а низ — более чистого, менее серого желтого цвета.

Skogstopptyrann (Myiarchus swainsoni) är en fågel i familjen tyranner inom ordningen tättingar.