The stolid flycatcher (Myiarchus stolidus) is a species of bird in the family Tyrannidae, the tyrant flycatchers. It is found on the Caribbean islands of Hispaniola (the Dominican Republic, and Haiti) and Jamaica.
The stolid flycatcher is 20 cm (7.9 in) long and weighs about 19 to 26 g (0.67 to 0.92 oz). The sexes have the same plumage. Adults of the nominate subspecies have an olive-green crown that has a small crest. Their face is dark gray. Their upperparts are mostly olive-green with slightly lighter uppertail coverts. Their wings are mostly brown with thin rufous edges on the primaries and pale grayish white edges on the outer webs of the secondaries and tertials. The wing's greater and median coverts have wide pale grayish white tips that show as two clear wing bars. Their tail is mostly brown with rufous inner webs of all but the outermost feathers. Their throat and breast are pale ashen gray and their belly and undertail coverts yellow. Subspecies M. s. dominicensis has rufous on all the tail feathers. Both subspecies have a dark iris, a dark bill, and dark legs and feet.
Translated Descriptions (10)
cs
Tyran haitský (Myiarchus stolidus) je druh ptáka z čeledi tyranovitých. Vyskytuje se na karibských ostrovech Hispaniola (Dominikánská republika a Haiti) a Jamajka. Tyran haitský měří 20 cm a váží asi 19 až 26 g. Pohlaví mají stejné opeření. Dospělci nominátního poddruhu mají olivově zelenou korunku s malým hřebínkem. Obličej je tmavě šedý. Svrchní část těla je převážně olivově zelená s o něco světlejšími nadocasními krovkami. Křídla jsou převážně hnědá s tenkými rezavými okraji na ručních letkách a bledě šedo-bílými okraji na vnějších praporech loketních letek a terciárních letek. Velké a střední křídelní krovky mají široké bledě šedo-bílé špičky, které se jeví jako dva jasné křídelní pruhy. Ocas je převážně hnědý s rezavými vnitřními prapory na všech kromě nejkrajnějších per. Hrdlo a hruď jsou bledě popelavě šedé, břicho a spodní ocasní krovky žluté. Poddruh M. s. dominicensis má rezavou barvu na všech ocasních perech. Oba poddruhy mají tmavou duhovku, tmavý zobák a tmavé nohy a chodidla.
de
Der Haitischopftyrann (Myiarchus stolidus) ist eine Vogelart aus der Familie der Tyrannen (Tyrannidae). Er kommt auf den karibischen Inseln Hispaniola (Dominikanische Republik und Haiti) und Jamaika vor. Der Haitischopftyrann ist 20 cm lang und wiegt etwa 19 bis 26 g. Die Geschlechter haben das gleiche Gefieder. Erwachsene der Nominatform haben eine olivgrüne Krone mit einem kleinen Kamm. Ihr Gesicht ist dunkelgrau. Ihre Oberseite ist größtenteils olivgrün mit etwas helleren Bürzeldeckfedern. Ihre Flügel sind größtenteils braun mit dünnen rostfarbenen Rändern an den Handschwingen und blassgrau-weißen Rändern an den Außenfahnen der Armschwingen und Tertiärfedern. Die großen und mittleren Flügeldecken haben breite, blassgrau-weiße Spitzen, die als zwei klare Flügelbinden erscheinen. Ihr Schwanz ist größtenteils braun mit rostfarbenen Innenfahnen an allen außer den äußersten Federn. Kehle und Brust sind blass aschgrau, Bauch und Unterschwanzdecken gelb. Die Unterart M. s. dominicensis hat rostfarbene Anteile an allen Schwanzfedern. Beide Unterarten haben eine dunkle Iris, einen dunklen Schnabel sowie dunkle Beine und Füße.
es
wikipedia
El copetón bobito (Myiarchus stolidus), también denominado atrapamoscas juí o manuelito (en la República Dominicana), es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae perteneciente al numeroso género Myiarchus. Se encuentra en La Española y Jamaica.
Se encuentra en las grandes islas antillanas de Jamaica y La Española (República Dominicana y Haití) e islas aledañas. Esta especie es considerada común en sus hábitats naturales: los bosques de tierras bajas y sus bordes, bosques áridos, matorrales y bosques de manglares. También en pinares (Pinus) o remanentes pero no en plantaciones de café en La Española. Es menos frecuente en bordes de bosques húmedos de elevaciones medias. Hasta los 1800 m de altitud.
La especie M. stolidus fue descrita por primera vez por el ornitólogo británico Philip Henry Gosse en 1847 bajo el nombre científico Myiobius stolidus; su localidad tipo es: «Jamaica».
fr
wikipedia
Le Tyran grosse-tête (Myiarchus stolidus) ou Tyran gros-tête, est une espèce de passereaux de la famille des Tyrannidae, native des Grandes Antilles.
Cet oiseau mesure 20 cm.
Il vit dans les forêts subtropicales ou tropicales sèches, les forêts subtropicales ou tropicales humides de basse altitude, dans les forêts de mangrove et dans les zones boisées fortement dégradées.
it
Il tiranno stolidus (Myiarchus stolidus) è una specie di uccello della famiglia Tyrannidae, i tiranni pigliamosche. Si trova sulle isole caraibiche di Hispaniola (Repubblica Dominicana e Haiti) e Giamaica. Il tiranno stolidus è lungo 20 cm e pesa circa 19-26 g. I sessi hanno lo stesso piumaggio. Gli adulti della sottospecie nominale hanno una corona verde oliva con una piccola cresta. La faccia è grigio scuro. Le parti superiori sono per lo più verde oliva con copritrici del sottocoda leggermente più chiare. Le ali sono per lo più marroni con sottili bordi rossicci sulle primarie e bordi bianco grigiastro pallido sulle barbe esterne delle secondarie e terziarie. Le copritrici alari grandi e medie hanno ampie punte bianco grigiastro pallido che appaiono come due chiare barre alari. La coda è per lo più marrone con barbe interne rossicce su tutte le penne tranne le più esterne. La gola e il petto sono grigio cenere pallido e il ventre e le copritrici del sottocoda gialli. La sottospecie M. s. dominicensis presenta colorazione rossiccia su tutte le penne della coda. Entrambe le sottospecie hanno iride scura, becco scuro e zampe e piedi scuri.
nl
wikipedia
De dikkoptiran (Myiarchus stolidus) is een zangvogel uit de familie Tyrannidae (tirannen).
pl
Muchołap pręgoskrzydły (Myiarchus stolidus) to gatunek ptaka z rodziny tyrankowatych. Występuje na wyspach karaibskich Hispaniola (Dominikana i Haiti) oraz Jamajka. Muchołap pręgoskrzydły mierzy 20 cm i waży około 19 do 26 g. Płcie mają takie samo upierzenie. Dorosłe osobniki podgatunku nominatywnego mają oliwkowozieloną koronę z małym czubkiem. Twarz jest ciemnoszara. Wierzch ciała jest w większości oliwkowozielony z nieco jaśniejszymi pokrywami nadogonowymi. Skrzydła są w większości brązowe z cienkimi rdzawymi krawędziami na lotkach pierwszorzędowych i bladoszaro-białymi krawędziami na zewnętrznych chorągiewkach lotek drugorzędowych i trzeciorzędowych. Duże i średnie pokrywy skrzydeł mają szerokie bladoszaro-białe końcówki, które tworzą dwie wyraźne pręgi skrzydłowe. Ogon jest w większości brązowy z rdzawymi wewnętrznymi chorągiewkami na wszystkich piórach oprócz najbardziej zewnętrznych. Gardło i pierś są bladoszaro-popielate, a brzuch i pokrywy podogonowe żółte. Podgatunek M. s. dominicensis ma rdzawy kolor na wszystkich sterówkach. Oba podgatunki mają ciemną tęczówkę, ciemny dziób oraz ciemne nogi i stopy.
pt
wikipedia
Caça-moscas-estólido ou maria-cavaleira-haitiana (Myiarchus stolidus) é uma espécie de ave da família Tyrannidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Ilhas Cayman, República Dominicana, Haiti e Jamaica. Os seus habitats naturais são: florestas secas tropicais ou subtropicais , florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude, florestas de mangal tropicais ou subtropicais e florestas secundárias altamente degradadas.
ru
Большеголовый миарх (Myiarchus stolidus) — вид птиц семейства тиранновых. Обитает на Карибских островах Эспаньола (Доминиканская Республика и Гаити) и Ямайка. Большеголовый миарх имеет длину 20 см и весит около 19–26 г. Полы имеют одинаковое оперение. Взрослые особи номинативного подвида имеют оливково-зеленую корону с небольшим хохолком. Лицо темно-серое. Верхняя часть тела преимущественно оливково-зеленая с чуть более светлыми надхвостьями. Крылья преимущественно коричневые с тонкими рыжими краями на первостепенных маховых перьях и бледно-серо-белыми краями на внешних опахалах второстепенных и третьестепенных маховых перьев. Большие и средние кроющие перья крыльев имеют широкие бледно-серо-белые кончики, которые выглядят как две четкие полосы на крыльях. Хвост преимущественно коричневый с рыжими внутренними опахалами на всех перьях, кроме самых крайних. Горло и грудь бледно-пепельно-серые, брюшко и подхвостье желтые. Подвид M. s. dominicensis имеет рыжий цвет на всех рулевых перьях. Оба подвида имеют темную радужку, темный клюв, темные ноги и ступни.
sv
wikipedia
Hispaniolatopptyrann (Myiarchus stolidus) är en fågel i familjen tyranner inom ordningen tättingar.
Common Names (31 locales)
bg
Еспаньолска кралска мухоловка
ca
tirà crestat de Gosse
cs
tyran haitský
cy
Gwybedog digyffro
da
Antilskovtyran
de
Haitischopftyrann
en
Stolid Flycatcher
es
Copetón Bobito
es_DO
Manuelito
es_EC
Copetón Bobito
es_ES
Copetón bobito
es_MX
Copetón Bobito
et
leetrind-kahutikat
fa
مگسگیر جوینده
fi
mangrovenapsu
fr
Tyran grosse-tête
hr
hispaniolski silnik
ja
アカオヒタキモドキ
lt
Santūrusis geltonpilvis tironas
nl
Dikkoptiran
no
karibtyrann
nv
Tábąąh tsilhazésii
pl
muchołap pręgoskrzydły
pt
Maria-cavaleira-haitiana
ru
Большеголовый миарх
sk
postriežkar veľkohlavý
sr
Krupnoglava muharka
sv
hispaniolatopptyrann
tr
Hispanyola Sinekkapanı
uk
Копетон острівний
zh-CN
憨蝇霸鹟
