The Panama flycatcher (Myiarchus panamensis) is a species of bird in the family Tyrannidae, the tyrant flycatchers. It is found in Colombia, Costa Rica, Ecuador, Panama, and Venezuela.
The Panama flycatcher is 19 to 20 cm (7.5 to 7.9 in) long and weighs about 28 to 38.5 g (0.99 to 1.4 oz). The sexes have the same plumage. Adults of the nominate subspecies have a grayish olive crown and upperparts. The crown has a slight crest and is slightly darker in the center, giving a streaked effect. Their face is otherwise gray. Their wings are mostly grayish olive with pale whitish yellow outer webs on the tertials. Their tail is brown with slightly paler outer vanes on the outermost pair of feathers. Their throat and breast are gray and their belly and undertail coverts are yellow with a greenish wash on the upper flanks. Subspecies M. p. actiosus has grayer upperparts and a paler belly than the nominate. Both subspecies have a dark iris, a dark bill with often a paler base to the mandible, and dark legs and feet. Juveniles of both subspecies have rufous edges on the wing coverts and tail feathers.
Translated Descriptions (10)
cs
Tyran panamský (Myiarchus panamensis) je druh ptáka z čeledi tyranovitých (Tyrannidae). Vyskytuje se v Kolumbii, Kostarice, Ekvádoru, Panamě a Venezuele. Tyran panamský měří 19 až 20 cm a váží asi 28 až 38,5 g. Pohlaví mají stejné opeření. Dospělci nominátního poddruhu mají šedo-olivové temeno a svrchní část těla. Temeno má mírnou chocholku a uprostřed je o něco tmavší, což dává pruhovaný efekt. Obličej je jinak šedý. Křídla jsou převážně šedo-olivová s bledými bělavě žlutými vnějšími prapory na terciárních letkách. Ocas je hnědý s poněkud bledšími vnějšími prapory na nejkrajnějším páru per. Hrdlo a hruď jsou šedé, břicho a spodní krovky ocasní jsou žluté se zelenavým nádechem na horních bocích. Poddruh M. p. actiosus má šedivější svrchní část těla a bledší břicho než nominátní. Oba poddruhy mají tmavou duhovku, tmavý zobák s často bledší základnou spodní čelisti a tmavé nohy a chodidla. Mladí jedinci obou poddruhů mají rezavé okraje na křídelních krovkách a ocasních perech.
de
Der Panamaschopftyrann (Myiarchus panamensis) ist eine Vogelart aus der Familie der Tyrannen (Tyrannidae). Er kommt in Kolumbien, Costa Rica, Ecuador, Panama und Venezuela vor. Der Panamaschopftyrann ist 19 bis 20 cm lang und wiegt etwa 28 bis 38,5 g. Die Geschlechter haben das gleiche Gefieder. Adulte Vögel der Nominatform haben einen gräulich-olivfarbenen Scheitel und Oberseite. Der Scheitel hat eine leichte Haube und ist in der Mitte etwas dunkler, was einen gestreiften Effekt ergibt. Das Gesicht ist ansonsten grau. Die Flügel sind überwiegend gräulich-olivfarben mit blassen weißlich-gelben Außenfahnen an den Tertiärschwingen. Der Schwanz ist braun mit etwas blasseren Außenfahnen an den äußersten Federpaaren. Kehle und Brust sind grau, Bauch und Unterschwanzdecken sind gelb mit einem grünlichen Anflug an den oberen Flanken. Die Unterart M. p. actiosus hat eine gräulichere Oberseite und einen blasseren Bauch als die Nominatform. Beide Unterarten haben eine dunkle Iris, einen dunklen Schnabel mit oft blasserer Basis am Unterschnabel sowie dunkle Beine und Füße. Jungvögel beider Unterarten haben rostrote Ränder an den Flügeldecken und Schwanzfedern.
es
wikipedia
El copetón panameño (Myiarchus panamensis), también denominado atrapamoscas panameño (en Colombia), copetón colipardo (en Costa Rica), atrapamoscas de Panamá (en Ecuador y Venezuela) o atrapamoscas garrochero copetón (en Venezuela), es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae, perteneciente al numeroso género Myiarchus. Es nativa del este de América Central y noroeste de América del Sur.
fr
wikipedia
Le Tyran du Panama (Myiarchus panamensis) est une espèce de passereau de la famille des Tyrannidae.
it
Il pigliamosche di Panama (Myiarchus panamensis) è una specie di uccello della famiglia Tyrannidae. Si trova in Colombia, Costa Rica, Ecuador, Panama e Venezuela. Misura 19-20 cm di lunghezza e pesa circa 28-38,5 g. I sessi hanno piumaggio identico. Gli adulti della sottospecie nominale hanno corona e parti superiori grigio-olivastre. La corona presenta una leggera cresta ed è leggermente più scura al centro, dando un effetto striato. Il resto del volto è grigio. Le ali sono prevalentemente grigio-olivastre con vessilli esterni giallo-biancastri pallidi sulle remiganti terziarie. La coda è marrone con vessilli esterni leggermente più chiari sulla coppia di penne più esterna. Gola e petto sono grigi, ventre e copritrici sottocaudali sono gialli con una sfumatura verdastra sui fianchi superiori. La sottospecie M. p. actiosus ha parti superiori più grigie e ventre più pallido rispetto alla nominale. Entrambe le sottospecie hanno iride scura, becco scuro spesso con base della mandibola più chiara, e zampe e piedi scuri. I giovani di entrambe le sottospecie hanno bordi rossicci sulle copritrici alari e sulle penne della coda.
nl
wikipedia
De Panamese tiran (Myiarchus panamensis) is een zangvogel uit de familie Tyrannidae (tirannen).
pl
Muchołap panamski (Myiarchus panamensis) to gatunek ptaka z rodziny tyrankowatych (Tyrannidae). Występuje w Kolumbii, Kostaryce, Ekwadorze, Panamie i Wenezueli. Osiąga 19–20 cm długości i waży około 28–38,5 g. Płeć nie różni się upierzeniem. Dorosłe osobniki podgatunku nominatywnego mają szarooliwkowe ciemię i wierzch ciała. Ciemię ma lekki czub i jest nieco ciemniejsze pośrodku, co daje efekt prążkowania. Twarz jest poza tym szara. Skrzydła są głównie szarooliwkowe z bladymi, białawo-żółtymi zewnętrznymi chorągiewkami na lotkach trzeciorzędowych. Ogon jest brązowy z nieco bledszymi zewnętrznymi chorągiewkami na skrajnej parze sterówek. Gardło i pierś są szare, brzuch i pokrywy podogonowe są żółte z zielonkawym nalotem na górnych bokach. Podgatunek M. p. actiosus ma bardziej szary wierzch ciała i bledszy brzuch niż nominatywny. Oba podgatunki mają ciemną tęczówkę, ciemny dziób z często bledszą nasadą żuchwy oraz ciemne nogi i stopy. Młode osobniki obu podgatunków mają rdzawe obrzeża na pokrywach skrzydeł i sterówkach.
pt
wikipedia
Caça-moscas-panamense ou maria-cavaleira-panamense (Myiarchus panamensis) é uma espécie de ave da família Tyrannidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Colômbia, Costa Rica, Panamá e Venezuela. Os seus habitats naturais são: florestas secas tropicais ou subtropicais , florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude, florestas de mangal tropicais ou subtropicais, matagal árido tropical ou subtropical e florestas secundárias altamente degradadas.
ru
Панамский миарх (Myiarchus panamensis) — вид птиц семейства тиранновых (Tyrannidae). Обитает в Колумбии, Коста-Рике, Эквадоре, Панаме и Венесуэле. Длина тела составляет 19–20 см, масса — около 28–38,5 г. Половой диморфизм отсутствует. У взрослых особей номинативного подвида серо-оливковые темя и верхняя часть тела. Темя имеет небольшой хохолок и чуть темнее в центре, что создает полосатый эффект. Лицо серое. Крылья преимущественно серо-оливковые с бледно-беловато-желтыми внешними опахалами третьестепенных маховых перьев. Хвост коричневый с чуть более бледными внешними опахалами на крайних рулевых перьях. Горло и грудь серые, брюшко и подхвостье желтые с зеленоватым налетом на верхних частях боков. Подвид M. p. actiosus имеет более серый верх и более бледное брюшко, чем номинативный. У обоих подвидов темная радужка, темный клюв, часто с более светлым основанием нижней челюсти, темные ноги и лапы. У молодых особей обоих подвидов рыжие края на кроющих крыла и рулевых перьях.
sv
wikipedia
Panamatopptyrann (Myiarchus panamensis) är en fågel i familjen tyranner inom ordningen tättingar.
Common Names (33 locales)
bg
Панамска кралска мухоловка
ca
tirà crestat de Panamà
cs
tyran panamský
cy
Gwybedog Panama
da
Panamaskovtyran
de
Panamaschopftyrann
en
Panama Flycatcher
es
Copetón Panameño
es_CR
Copetón Colipardo
es_EC
Copetón de Panamá
es_ES
Copetón panameño
es_MX
Copetón Panameño
es_PA
Copetón Panameño
et
selva-kahutikat
fi
panamannapsu
fr
Tyran du Panama
he
חטפית מיארכוס פנמה
hr
prugastokapi silnik
it
Pigliamosche di Panama
ja
パナマヒタキモドキ
lt
Panaminis geltonpilvis tironas
nl
Panamese tiran
no
panamatyrann
nv
Kéyah dah siʼánígíí beʼałnííʼdę́ę́ʼ tsilhazésii
pl
muchołap panamski
pt
Maria-cavaleira-panamense
ru
Панамский миарх
sk
postriežkar panamský
sr
Panamska muharka
sv
panamatopptyrann
tr
Panama Sinekkapanı
uk
Копетон панамський
zh-CN
巴拿马蝇霸鹟
