Tyran středoamerický (Myiarchus nuttingi) je pěvec z čeledi tyranovitých (Tyrannidae). Vyskytuje se od Mexika po Kostariku. Tyran středoamerický měří 18 až 19 cm na délku a váží asi 21 až 24 g. Obě pohlaví mají stejné zbarvení. Dospělci nominátního poddruhu mají nevýrazné šedohnědé temeno s mírným chocholíkem. Obličej je jinak světleji šedý. Svrchní část těla je převážně nevýrazně šedohnědá s rezavým nádechem na svrchních krovkách ocasních. Křídla jsou hnědší než svrchní část těla, s rezavými vnějšími okraji na primárních letkách a šedobílými vnějšími okraji na sekundárních a terciárních letkách. Velké a střední křídelní krovky mají světlé špičky, které vytvářejí dva křídelní pruhy. Ocas je většinou nevýrazně šedohnědý s tenkými rezavými okraji na všech perech kromě těch nejvnějších. Hrdlo a hruď jsou šedé, břicho a spodní krovky ocasní jsou žluté. Poddruh M. n. inquietus je větší než ostatní dva, jinak je podobný nominátní formě. M. n. flavidor má sytěji žluté břicho než ostatní dva. Všechny poddruhy mají tmavou duhovku, tmavý zobák a tmavé nohy. Mladí ptáci mají na špičkách křídelních krovek a prostředních ocasních perech hodně rezavé barvy.

Der Braunwangen-Schopftyrann (Myiarchus nuttingi) ist ein Sperlingsvogel aus der Familie der Tyrannen (Tyrannidae). Er kommt von Mexiko bis Costa Rica vor. Der Braunwangen-Schopftyrann ist 18 bis 19 cm lang und wiegt etwa 21 bis 24 g. Die Geschlechter haben das gleiche Gefieder. Adulte Vögel der Nominatform haben einen schlichten graubraunen Scheitel mit einer leichten Haube. Das Gesicht ist ansonsten blasser grau. Die Oberseite ist überwiegend schlicht graubraun mit einem rötlichen Anflug auf den oberen Schwanzdecken. Die Flügel sind bräunlicher als die Oberseite, mit rostfarbenen Außenkanten an den Primärfedern und gräulich-weißen Außenkanten an den Sekundär- und Tertiärfedern. Die großen und mittleren Flügeldecken haben helle Spitzen, die als zwei Flügelbinden erscheinen. Der Schwanz ist größtenteils schlicht graubraun mit dünnen rostfarbenen Rändern an allen außer den äußersten Federn. Kehle und Brust sind grau, während Bauch und untere Schwanzdecken gelb sind. Die Unterart M. n. inquietus ist größer als die anderen beiden, ansonsten aber wie die Nominatform. M. n. flavidor hat einen satter gelben Bauch als die anderen beiden. Alle Unterarten haben eine dunkle Iris, einen dunklen Schnabel sowie dunkle Beine und Füße. Jungvögel haben viel Rostbraun an den Spitzen der Flügeldecken und den mittleren Schwanzfedern.

El copetón de Nutting (en México y Costa Rica) (Myiarchus nuttingi), también conocido como papamoscas de Nutting, copetón acahualero o papamoscas huí (en México), chilero de Nutting (en Honduras), güis crestipardo menor (en Nicaragua) o atrapamoscas de Nutting, es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae perteneciente al numeroso género Myiarchus. Es nativo de la pendiente del Pacífico de México y de América Central.

Le Tyran de Nutting (Myiarchus nuttingi), aussi appelé Moucherolle de Nutting, est une espèce de passereau de la famille des Tyrannidae. Son nom est attribué au zoologiste américain Charles Cleveland Nutting (1858-1927). Cet oiseau mesure 18-19 cm. Il fréquente les forêts arides et clairsemées, jusqu'à 1 800 m d'altitude.

Il Pigliamosche di Nutting (Myiarchus nuttingi) è un uccello passeriforme della famiglia Tyrannidae. Si trova dal Messico alla Costa Rica. Il Pigliamosche di Nutting misura dai 18 ai 19 cm di lunghezza e pesa circa 21-24 g. I sessi presentano il medesimo piumaggio. Gli adulti della sottospecie nominale hanno un vertice grigio-bruno spento con un leggero ciuffo. Il resto del volto è di un grigio più chiaro. Le parti superiori sono per lo più grigio-bruno spento con una sfumatura rossiccia sulle copritrici sopracaudali. Le ali sono più brune rispetto alle parti superiori, con bordi esterni rossicci sulle primarie e bordi esterni bianco-grigiastri sulle secondarie e terziarie. Le copritrici alari grandi e mediane hanno punte chiare che appaiono come due barre alari. La coda è per lo più grigio-bruno spento con sottili bordi rossicci su tutte le penne tranne le più esterne. La gola e il petto sono grigi, mentre il ventre e le copritrici sottocaudali sono gialli. La sottospecie M. n. inquietus è più grande delle altre due, ma per il resto simile alla nominale. M. n. flavidor ha un ventre giallo più intenso rispetto alle altre due. Tutte le sottospecie hanno iride scura, becco scuro e zampe scure. Gli esemplari giovani presentano molto colore rossiccio sulle punte delle copritrici alari e sulle penne centrali della coda.

De bleekkeeltiran (Myiarchus nuttingi) is een zangvogel uit de familie Tyrannidae (tirannen).

Muchołap jasnogardły (Myiarchus nuttingi) to ptak wróblowy z rodziny tyrankowatych (Tyrannidae). Występuje od Meksyku po Kostarykę. Muchołap jasnogardły osiąga długość 18–19 cm i waży około 21–24 g. Obie płcie mają takie samo upierzenie. Dorosłe osobniki podgatunku nominatywnego mają matowy, szarobrązowy wierzch głowy z niewielkim czubkiem. Twarz jest nieco jaśniejsza, szara. Górne partie ciała są głównie matowe, szarobrązowe z rdzawym nalotem na pokrywach nadogonowych. Skrzydła są bardziej brązowe niż wierzch ciała, z rdzawymi zewnętrznymi krawędziami lotek pierwszorzędowych oraz szarobiałymi krawędziami lotek drugorzędowych i trzeciorzędowych. Duże i średnie pokrywy skrzydeł mają jasne końcówki, które tworzą dwa paski skrzydłowe. Ogon jest głównie matowy, szarobrązowy z cienkimi rdzawymi krawędziami na wszystkich sterówkach poza najbardziej zewnętrznymi. Gardło i pierś są szare, a brzuch i pokrywy podogonowe żółte. Podgatunek M. n. inquietus jest większy od pozostałych dwóch, ale poza tym przypomina formę nominatywną. M. n. flavidor ma bardziej nasycony żółty brzuch niż pozostałe dwa podgatunki. Wszystkie podgatunki mają ciemną tęczówkę, ciemny dziób oraz ciemne nogi i stopy. Młode osobniki mają dużo rdzawego koloru na końcówkach pokryw skrzydeł i środkowych sterówkach.

O Maria-cavaleira-do-Pacífico (Myiarchus nuttingi) é uma ave passeriforme da família Tyrannidae. Encontra-se desde o México até à Costa Rica. A Maria-cavaleira-do-Pacífico mede entre 18 e 19 cm de comprimento e pesa cerca de 21 a 24 g. Os sexos apresentam a mesma plumagem. Os adultos da subespécie nominal possuem um topo da cabeça cinzento-acastanhado baço com uma ligeira crista. O rosto é, de resto, de um cinzento mais claro. As partes superiores são maioritariamente cinzento-acastanhadas baças com um tom arruivado nas coberturas supracaudais. As asas são mais acastanhadas do que as partes superiores, com margens externas arruivadas nas penas primárias e margens externas branco-acinzentadas nas secundárias e terciárias. As coberturas alares grandes e médias possuem pontas claras que se apresentam como duas barras alares. A cauda é maioritariamente cinzento-acastanhada baça com margens arruivadas finas em todas as penas, exceto nas mais externas. A garganta e o peito são cinzentos, e o ventre e as coberturas infracaudais são amarelos. A subespécie M. n. inquietus é maior do que as outras duas, mas de resto é semelhante à nominal. A M. n. flavidor tem um ventre amarelo mais rico do que as outras duas. Todas as subespécies possuem íris escura, bico escuro e pernas e pés escuros. Os juvenis apresentam muito tom arruivado nas pontas das coberturas alares e nas penas centrais da cauda.

Бледногорлый миарх (Myiarchus nuttingi) — воробьиная птица семейства тиранновых (Tyrannidae). Обитает от Мексики до Коста-Рики. Длина тела составляет 18–19 см, вес — 21–24 г. Полы окрашены одинаково. Взрослые особи номинативного подвида имеют невзрачное серо-коричневое темя с небольшим хохолком. Лицо более светлого серого оттенка. Верхняя часть тела преимущественно серо-коричневая с рыжеватым оттенком на надхвостье. Крылья коричневее верха, с рыжими внешними краями на первостепенных маховых перьях и серовато-белыми краями на второстепенных и третьестепенных. Большие и средние кроющие крыла имеют светлые кончики, образующие две крыловые полосы. Хвост преимущественно серо-коричневый с тонкими рыжими краями на всех перьях, кроме самых внешних. Горло и грудь серые, брюшко и подхвостье желтые. Подвид M. n. inquietus крупнее двух других, но в остальном похож на номинативный. M. n. flavidor имеет более насыщенно-желтое брюшко. Все подвиды имеют темную радужку, темный клюв, темные ноги и ступни. У молодых особей много рыжего цвета на кончиках кроющих крыла и центральных рулевых перьях.

Ljusstrupig topptyrann (Myiarchus nuttingi) är en fågel i familjen tyranner inom ordningen tättingar. Den förekommer i Centralamerika från Mexiko till Costa Rica.