The ash-throated flycatcher (Myiarchus cinerascens) is a passerine bird in the tyrant flycatcher family.
== Taxonomy == First described in 1851 by George Newbold Lawrence from a specimen collected in western Texas in the United States, the ash-throated flycatcher was initially given the scientific name Tyrannula cinerascens. The species was mistakenly described again in 1851 as Tyrannula mexicanus — an error that was corrected in 1859 when Philip Lutley Sclater analyzed the tyrant flycatchers known from Mexico and realized that both scientific names referred to the same species. During the same analysis, Slater moved the ash-throated flycatcher from the genus Tyrannula to its current genus, Myiarchus. In the past, the ash-throated flycatcher has sometimes been considered to be conspecific with Nutting's flycatcher, but there are morphological and vocal differences between the two. There is disagreement as to whether the two species hybridize. The ash-throated flycatcher has two recognized subspecies:
M. c. cinerascens, the nominate subspecies described by Lawrence in 1851, breeds from the western US down into southern and central Mexico and winters from the southern US to Honduras, principally on the Pacific slope. M. c. pertinax, described by Spencer Fullerton Baird in 1860, is restricted to Mexico's Baja California. The genus name Myiarchus is a compound word created from the Greek words muia (μυια), meaning "fly" and arkos (αρχος) meaning "ruler" or "chief". The species epithet cinerascens is a Latin word meaning "ashen".
Translated Descriptions (10)
cs
Tyran popelavohrdlý (Myiarchus cinerascens) je pěvec z čeledi tyranovitých. Poprvé byl popsán v roce 1851 Georgem Newboldem Lawrencem na základě exempláře shromážděného v západním Texasu ve Spojených státech a původně dostal vědecký název Tyrannula cinerascens. Druh byl v roce 1851 chybně popsán znovu jako Tyrannula mexicanus – tato chyba byla napravena v roce 1859, kdy Philip Lutley Sclater analyzoval tyrany známé z Mexika a uvědomil si, že oba vědecké názvy odkazují na stejný druh. Během téže analýzy Sclater přesunul tyrana popelavohrdlého z rodu Tyrannula do jeho současného rodu Myiarchus. V minulosti byl tyran popelavohrdlý někdy považován za konspecifický s tyranem Nuttingovým, existují však mezi nimi morfologické a hlasové rozdíly. Panuje neshoda v tom, zda se tyto dva druhy kříží. Tyran popelavohrdlý má dva uznávané poddruhy: M. c. cinerascens, nominátní poddruh, hnízdí od západu USA až po jižní a střední Mexiko a zimuje od jihu USA až po Honduras, hlavně na tichomořském svahu. M. c. pertinax, popsaný Spencerem Fullertonem Bairdem v roce 1860, je omezen na mexickou Baja California. Rodové jméno Myiarchus je složené slovo vytvořené z řeckých slov muia (moucha) a arkos (vládce nebo náčelník). Druhový přívlastek cinerascens je latinské slovo znamenající „popelavý“.
de
Der Aschkehltyrann (Myiarchus cinerascens) ist ein Singvogel aus der Familie der Tyrannen. Er wurde erstmals 1851 von George Newbold Lawrence anhand eines Exemplars aus West-Texas in den Vereinigten Staaten beschrieben und erhielt zunächst den wissenschaftlichen Namen Tyrannula cinerascens. Die Art wurde 1851 fälschlicherweise erneut als Tyrannula mexicanus beschrieben – ein Fehler, der 1859 korrigiert wurde, als Philip Lutley Sclater die aus Mexiko bekannten Tyrannen analysierte und erkannte, dass sich beide wissenschaftlichen Namen auf dieselbe Art bezogen. Während derselben Analyse verschob Sclater den Aschkehltyrann von der Gattung Tyrannula in seine heutige Gattung Myiarchus. In der Vergangenheit wurde der Aschkehltyrann manchmal als konspezifisch mit dem Nutting-Tyrann betrachtet, es gibt jedoch morphologische und vokale Unterschiede zwischen den beiden. Es besteht Uneinigkeit darüber, ob die beiden Arten hybridisieren. Der Aschkehltyrann hat zwei anerkannte Unterarten: M. c. cinerascens, die Nominatform, brütet vom Westen der USA bis nach Süd- und Zentralmexiko und überwintert von den südlichen USA bis Honduras, hauptsächlich am Pazifikhang. M. c. pertinax, beschrieben von Spencer Fullerton Baird im Jahr 1860, ist auf die mexikanische Baja California beschränkt. Der Gattungsname Myiarchus ist ein zusammengesetztes Wort aus den griechischen Wörtern muia (Fliege) und arkos (Herrscher oder Anführer). Das Artepitheton cinerascens ist ein lateinisches Wort, das „aschfarben“ bedeutet.
es
wikipedia
El copetón cenizo (Myiarchus cinerascens), también conocido como papamoscas cenizo , papamoscas garganta ceniza o copetón gorjicenizo (en México), chilero cuelligrís (en Honduras, güis gorgipálido (en Nicaragua) o copetón garganticeniza (en Costa Rica), es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae. Es un ave parcialmente migratoria que anida en el oeste y centro oeste de Estados Unidos y en México, también es residente permanente en el suroeste de Estados Unidos y en el oeste de México; migra hacia el sur, hasta el centro de América Central en los inviernos boreales.
fr
wikipedia
Le Tyran à gorge cendrée (Myiarchus cinerascens), aussi appelé Moucherolle à gorge cendrée, est une espèce d'oiseau de la famille des Tyrannidae, originaire de l'ouest du continent nord-américain.
it
Il tiranno dalla gola cenerina (Myiarchus cinerascens) è un uccello passeriforme della famiglia dei tiranni. Descritto per la prima volta nel 1851 da George Newbold Lawrence da un esemplare raccolto nel Texas occidentale, negli Stati Uniti, al tiranno dalla gola cenerina fu inizialmente dato il nome scientifico Tyrannula cinerascens. La specie fu erroneamente descritta di nuovo nel 1851 come Tyrannula mexicanus, un errore corretto nel 1859 quando Philip Lutley Sclater analizzò i tiranni conosciuti dal Messico e si rese conto che entrambi i nomi scientifici si riferivano alla stessa specie. Durante la stessa analisi, Sclater spostò il tiranno dalla gola cenerina dal genere Tyrannula al suo genere attuale, Myiarchus. In passato, il tiranno dalla gola cenerina è stato talvolta considerato conspecifico con il tiranno di Nutting, ma esistono differenze morfologiche e vocali tra i due. C'è disaccordo sul fatto che le due specie si ibridino. Il tiranno dalla gola cenerina ha due sottospecie riconosciute: M. c. cinerascens, la sottospecie nominale, si riproduce dagli Stati Uniti occidentali fino al Messico meridionale e centrale e sverna dagli Stati Uniti meridionali all'Honduras, principalmente sul versante del Pacifico. M. c. pertinax, descritta da Spencer Fullerton Baird nel 1860, è limitata alla Bassa California messicana. Il nome del genere Myiarchus è una parola composta creata dalle parole greche muia (mosca) e arkos (sovrano o capo). L'epiteto specifico cinerascens è una parola latina che significa "cenerino".
nl
wikipedia
De grijskeeltiran (Myiarchus cinerascens) is een zangvogel uit de familie Tyrannidae (tirannen).
pl
Tyran popielatogardły (Myiarchus cinerascens) to ptak śpiewający z rodziny tyrankowatych. Po raz pierwszy opisany w 1851 roku przez George'a Newbolda Lawrence'a na podstawie okazu zebranego w zachodnim Teksasie w Stanach Zjednoczonych, pierwotnie otrzymał nazwę naukową Tyrannula cinerascens. Gatunek ten został błędnie opisany ponownie w 1851 roku jako Tyrannula mexicanus — błąd ten skorygowano w 1859 roku, gdy Philip Lutley Sclater przeanalizował tyrany znane z Meksyku i zdał sobie sprawę, że obie nazwy naukowe odnoszą się do tego samego gatunku. Podczas tej samej analizy Sclater przeniósł tyrana popielatogardłego z rodzaju Tyrannula do obecnego rodzaju Myiarchus. W przeszłości tyrana popielatogardłego czasami uważano za ten sam gatunek co tyran rdzawoskrzydły, jednak istnieją między nimi różnice morfologiczne i głosowe. Istnieją spory co do tego, czy te dwa gatunki krzyżują się ze sobą. Wyróżnia się dwa podgatunki: M. c. cinerascens, podgatunek nominatywny opisany przez Lawrence'a w 1851 roku, gniazdujący od zachodnich Stanów Zjednoczonych po południowy i środkowy Meksyk, zimujący od południowych Stanów Zjednoczonych po Honduras, głównie na zboczach pacyficznych; oraz M. c. pertinax, opisany przez Spencera Fullertona Bairda w 1860 roku, ograniczony do meksykańskiej Kalifornii Dolnej. Nazwa rodzaju Myiarchus to złożenie greckich słów muia („mucha”) oraz arkos („władca” lub „wódz”). Epitet gatunkowy cinerascens to łacińskie słowo oznaczające „popielaty”.
pt
O maria-cavaleira-de-garganta-cinzenta (Myiarchus cinerascens) é uma ave passeriforme da família dos tiranídeos. Descrito pela primeira vez em 1851 por George Newbold Lawrence a partir de um espécime recolhido no oeste do Texas, nos Estados Unidos, o maria-cavaleira-de-garganta-cinzenta recebeu inicialmente o nome científico Tyrannula cinerascens. A espécie foi erroneamente descrita novamente em 1851 como Tyrannula mexicanus — um erro que foi corrigido em 1859 quando Philip Lutley Sclater analisou os tiranídeos conhecidos do México e percebeu que ambos os nomes científicos se referiam à mesma espécie. Durante a mesma análise, Sclater moveu o maria-cavaleira-de-garganta-cinzenta do género Tyrannula para o seu género atual, Myiarchus. No passado, o maria-cavaleira-de-garganta-cinzenta foi por vezes considerado coespecífico com o maria-cavaleira-de-nutting, mas existem diferenças morfológicas e vocais entre os dois. Existe desacordo sobre se as duas espécies hibridizam. O maria-cavaleira-de-garganta-cinzenta tem duas subespécies reconhecidas: M. c. cinerascens, a subespécie nominal, reproduz-se desde o oeste dos EUA até ao sul e centro do México e inverna desde o sul dos EUA até às Honduras, principalmente na vertente do Pacífico. M. c. pertinax, descrita por Spencer Fullerton Baird em 1860, está restrita à Baja California mexicana. O nome do género Myiarchus é uma palavra composta criada a partir das palavras gregas muia (mosca) e arkos (governante ou chefe). O epíteto específico cinerascens é uma palavra latina que significa "acinzentado".
ru
Пепельногорлый тиранн (Myiarchus cinerascens) — певчая птица из семейства тиранновых. Впервые описан в 1851 году Джорджем Ньюболдом Лоуренсом по экземпляру, добытому в западном Техасе (США), и первоначально получил научное название Tyrannula cinerascens. В том же 1851 году вид был ошибочно описан повторно как Tyrannula mexicanus — ошибка была исправлена в 1859 году, когда Филип Латли Склейтер проанализировал известных мексиканских тираннов и понял, что оба названия относятся к одному виду. В ходе того же анализа Склейтер перенес вид из рода Tyrannula в нынешний род Myiarchus. В прошлом пепельногорлого тиранна иногда считали конспецифичным с тиранном Наттинга, однако между ними существуют морфологические и вокальные различия. Существуют разногласия относительно того, гибридизируют ли эти два вида. Выделяют два подвида: M. c. cinerascens (номинативный, описан Лоуренсом в 1851 г.), гнездящийся от запада США до южной и центральной Мексики и зимующий от юга США до Гондураса, преимущественно на тихоокеанском склоне; и M. c. pertinax (описан Спенсером Фуллертоном Бэрдом в 1860 г.), обитающий только на полуострове Нижняя Калифорния в Мексике. Название рода Myiarchus образовано от греческих слов muia («муха») и arkos («правитель» или «вождь»). Видовой эпитет cinerascens — латинское слово, означающее «пепельный».
sv
wikipedia
Gråstrupig topptyrann (Myiarchus cinerascens) är en fågel i tättingfamiljen tyranner. Den förekommer i västra USA och Mexiko.
Common Names (35 locales)
bg
Пепелявогуша кралска мухоловка
ca
tirà crestat de gorja cendrosa
cs
tyran bledohrdlý
cy
Gwybedog gyddflwyd America
da
Gråstrubet Skovtyran
de
Kalifornienschopftyrann
en
Ash-throated Flycatcher
es
Copetón Cenizo
es_CR
Copetón Garganticeniza
es_EC
Copetón Cenizo
es_ES
Copetón cenizo
es_MX
Papamoscas Garganta Ceniza
et
kõnnu-kahutikat
fi
trillinapsu
fr
Tyran à gorge cendrée
he
חטפית מיארכוס אפורת גרון
hr
sivogrli silnik
is
Öskuhersir
it
pigliamosche golacenere
ja
ハイノドヒタキモドキ
lt
Pilkakaklis geltonpilvis tironas
lv
pelēkrīkles tirāniņš
nl
Grijskeeltiran
no
blektyrann
nv
Tsilhazésii
pl
muchołap mysi
pt
ash-throated flycatcher
pt_PT
Ash-throated flycatcher
ru
Пепельногорлый миарх
sk
postriežkar sivohrdlý
sr
Sivogrla muharka
sv
gråstrupig topptyrann
tr
Gri Boğazlı Sinekkapan
uk
Копетон світлочеревий
zh-CN
灰喉蝇霸鹟
