The pale-edged flycatcher (Myiarchus cephalotes) is a species of bird in the family Tyrannidae, the tyrant flycatchers. It is found in Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, and Venezuela.
The pale-edged flycatcher is 18 to 19 cm (7.1 to 7.5 in) long and weighs about 22 to 31 g (0.78 to 1.1 oz). The sexes have the same plumage. Adults of the nominate subspecies have a brownish olive crown; the crown has a slight crest and slightly darker center feathers that give a streaked appearance. Their face is otherwise pale gray. Their upperparts are olive-green. Their wings are mostly brownish olive with pale whitish to yellow outer edges on the secondaries and tertials. The wing's greater and median coverts have yellowish outer edges and tips; the latter show as two wing bars. Their tail is brownish olive with whitish outer webs of the outermost feathers. This pattern is unique to this species among Myiarchus and gives it its English name. Their throat and breast are gray that is slightly paler on the throat. Their belly and undertail coverts are yellow that is somewhat richer in the middle. Subspecies M. c. caribbaeus is smaller than the nominate with even paler outer webs on the tail feathers. Both subspecies have a dark iris, a dark bill, and dark legs and feet. Juveniles have rufous edges on the wing coverts and tail feathers.
Translated Descriptions (11)
cs
Tyran světlelemý (Myiarchus cephalotes) je druh ptáka z čeledi tyranovitých (Tyrannidae). Vyskytuje se v Bolívii, Kolumbii, Ekvádoru, Peru a Venezuele. Tyran světlelemý měří 18 až 19 cm a váží asi 22 až 31 g. Pohlaví mají stejné opeření. Dospělci nominátního poddruhu mají nahnědle olivové temeno; temeno má mírnou chocholku a o něco tmavší středová pera, což dodává pruhovaný vzhled. Obličej je jinak bledě šedý. Svrchní část těla je olivově zelená. Křídla jsou převážně nahnědle olivová s bledými bělavými až žlutými vnějšími okraji na loketních a terciárních letkách. Velké a střední křídelní krovky mají nažloutlé vnější okraje a špičky; ty se jeví jako dva křídelní pruhy. Ocas je nahnědle olivový s bělavými vnějšími prapory na nejkrajnějších perech. Tento vzor je u tohoto druhu mezi rodem Myiarchus jedinečný a dává mu jeho anglický název. Hrdlo a hruď jsou šedé, na hrdle o něco bledší. Břicho a spodní krovky ocasní jsou žluté, uprostřed poněkud sytější. Poddruh M. c. caribbaeus je menší než nominátní s ještě bledšími vnějšími prapory na ocasních perech. Oba poddruhy mají tmavou duhovku, tmavý zobák a tmavé nohy a chodidla. Mladí jedinci mají rezavé okraje na křídelních krovkách a ocasních perech.
de
Der Andenschopftyrann (Myiarchus cephalotes) ist eine Vogelart aus der Familie der Tyrannen (Tyrannidae). Er kommt in Bolivien, Kolumbien, Ecuador, Peru und Venezuela vor. Der Andenschopftyrann ist 18 bis 19 cm lang und wiegt etwa 22 bis 31 g. Die Geschlechter haben das gleiche Gefieder. Adulte Vögel der Nominatform haben einen bräunlich-olivfarbenen Scheitel; der Scheitel hat eine leichte Haube und etwas dunklere Mittelfedern, die ein gestreiftes Aussehen verleihen. Das Gesicht ist ansonsten blassgrau. Die Oberseite ist olivgrün. Die Flügel sind überwiegend bräunlich-olivfarben mit blassen weißlichen bis gelben Außenrändern an den Armschwingen und Tertiärschwingen. Die großen und mittleren Flügeldecken haben gelbliche Außenränder und Spitzen; letztere erscheinen als zwei Flügelbinden. Der Schwanz ist bräunlich-olivfarben mit weißlichen Außenfahnen an den äußersten Federn. Dieses Muster ist bei dieser Art unter den Myiarchus-Arten einzigartig und gibt ihr ihren englischen Namen. Kehle und Brust sind grau, wobei die Kehle etwas blasser ist. Bauch und Unterschwanzdecken sind gelb, in der Mitte etwas kräftiger. Die Unterart M. c. caribbaeus ist kleiner als die Nominatform mit noch blasseren Außenfahnen an den Schwanzfedern. Beide Unterarten haben eine dunkle Iris, einen dunklen Schnabel sowie dunkle Beine und Füße. Jungvögel haben rostrote Ränder an den Flügeldecken und Schwanzfedern.
es
wikipedia
El copetón montañero (Myiarchus cephalotes), también denominado atrapamoscas montañero (en Colombia), atrapamoscas montañero juí (en Venezuela), copetón filipálido (en Ecuador), copetón de filos pálidos (en Perú) o atrapamoscas de dorsos pálidos, es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae perteneciente al numeroso género Myiarchus. Es nativo de regiones andinas y montañosas del norte y oeste de América del Sur.
fi
wikipedia
Andiennapsu (Myiarchus cephalotes) on tyranneihin lukeutuvaan napsujen sukuun kuuluva lintulaji, joka elää Bolivian, Kolumbian, Ecuadorin ja Perun alueella. Lajin luonnonmukaista elinympäristöä ovat subtrooppiset tai trooppiset kosteat vuoristometsät ja ikivanhat metsät.
fr
wikipedia
Le Tyran givré (Myiarchus cephalotes), aussi appelé Tyran de Taczanowski, est une espèce de passereau de la famille des Tyrannidae.
Cet oiseau mesure 18-19 cm.
it
Il pigliamosche dai bordi chiari (Myiarchus cephalotes) è una specie di uccello della famiglia Tyrannidae. Si trova in Bolivia, Colombia, Ecuador, Perù e Venezuela. Misura 18-19 cm di lunghezza e pesa circa 22-31 g. I sessi hanno piumaggio identico. Gli adulti della sottospecie nominale hanno corona bruno-olivastra; la corona presenta una leggera cresta e piume centrali leggermente più scure che conferiscono un aspetto striato. Il resto del volto è grigio pallido. Le parti superiori sono verde oliva. Le ali sono prevalentemente bruno-olivastre con bordi esterni da biancastri a giallastri sulle remiganti secondarie e terziarie. Le copritrici alari maggiori e mediane hanno bordi esterni e punte giallastre; queste ultime appaiono come due barre alari. La coda è bruno-olivastra con vessilli esterni biancastri sulle penne più esterne. Questo motivo è unico tra i Myiarchus e dà alla specie il nome inglese. Gola e petto sono grigi, leggermente più chiari sulla gola. Ventre e copritrici sottocaudali sono gialli, più intensi al centro. La sottospecie M. c. caribbaeus è più piccola della nominale con vessilli esterni ancora più chiari sulle penne della coda. Entrambe le sottospecie hanno iride scura, becco scuro e zampe e piedi scuri. I giovani hanno bordi rossicci sulle copritrici alari e sulle penne della coda.
nl
wikipedia
De Taczanowski's tiran (Myiarchus cephalotes) is een zangvogel uit de familie Tyrannidae (tirannen). Deze vogel is genoemd naar de Poolse ornitholoog Wladyslaw Taczanowski.
pl
Muchołap andyjski (Myiarchus cephalotes) to gatunek ptaka z rodziny tyrankowatych (Tyrannidae). Występuje w Boliwii, Kolumbii, Ekwadorze, Peru i Wenezueli. Muchołap andyjski osiąga 18–19 cm długości i waży około 22–31 g. Płeć nie różni się upierzeniem. Dorosłe osobniki podgatunku nominatywnego mają brązowooliwkowe ciemię; ciemię ma lekki czub i nieco ciemniejsze środkowe pióra, co nadaje mu prążkowany wygląd. Twarz jest poza tym jasnoszara. Wierzch ciała jest oliwkowozielony. Skrzydła są głównie brązowooliwkowe z jasnymi, białawymi do żółtych zewnętrznymi krawędziami lotek drugorzędowych i trzeciorzędowych. Większe i średnie pokrywy skrzydeł mają żółtawe zewnętrzne krawędzie i końcówki; te ostatnie tworzą dwie pręgi na skrzydłach. Ogon jest brązowooliwkowy z białawymi zewnętrznymi chorągiewkami na skrajnych sterówkach. Ten wzór jest unikalny dla tego gatunku wśród Myiarchus i nadaje mu angielską nazwę. Gardło i pierś są szare, przy czym gardło jest nieco jaśniejsze. Brzuch i pokrywy podogonowe są żółte, nieco bardziej intensywne pośrodku. Podgatunek M. c. caribbaeus jest mniejszy od nominatywnego, z jeszcze bledszymi zewnętrznymi chorągiewkami na sterówkach. Oba podgatunki mają ciemną tęczówkę, ciemny dziób oraz ciemne nogi i stopy. Młode osobniki mają rdzawe obrzeża na pokrywach skrzydeł i sterówkach.
pt
wikipedia
Caça-moscas-d'orlas-brancas ou maria-cavaleira-montês (Myiarchus cephalotes) é uma espécie de ave da família Tyrannidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Bolívia, Colômbia, Equador, Peru e Venezuela. Os seus habitats naturais são: regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude e florestas secundárias altamente degradadas.
ru
Андский миарх (Myiarchus cephalotes) — вид птиц семейства тиранновых (Tyrannidae). Обитает в Боливии, Колумбии, Эквадоре, Перу и Венесуэле. Длина тела составляет 18–19 см, масса — около 22–31 г. Половой диморфизм отсутствует. У взрослых особей номинативного подвида коричневато-оливковое темя; темя имеет небольшой хохолок и чуть более темные центральные перья, что придает ему полосатый вид. Лицо бледно-серое. Верхняя часть тела оливково-зеленая. Крылья преимущественно коричневато-оливковые с бледно-беловатыми или желтыми внешними краями второстепенных и третьестепенных маховых перьев. Большие и средние кроющие крыла имеют желтоватые внешние края и кончики, образующие две полоски на крыле. Хвост коричневато-оливковый с беловатыми внешними опахалами крайних рулевых перьев. Этот узор уникален для данного вида среди Myiarchus и дал ему английское название. Горло и грудь серые, на горле чуть светлее. Брюшко и подхвостье желтые, в центре более насыщенные. Подвид M. c. caribbaeus меньше номинативного, с еще более бледными внешними опахалами на рулевых перьях. У обоих подвидов темная радужка, темный клюв, темные ноги и лапы. У молодых особей рыжие края на кроющих крыла и рулевых перьях.
sv
wikipedia
Andinsk topptyrann (Myiarchus cephalotes) är en fågel i familjen tyranner inom ordningen tättingar.
Common Names (30 locales)
bg
Планинска кралска мухоловка
ca
tirà crestat muntanyenc
cs
tyran světlelemý
cy
Gwybedog ymylwelw
da
Lyssømmet Skovtyran
de
Andenschopftyrann
en
Pale-edged Flycatcher
es
Copetón Montañero
es_EC
Copetón Filipálido
es_ES
Copetón montañero
es_MX
Copetón Montañero
et
mägi-kahutikat
fa
مگسگیر لبهکمرنگ
fi
andiennapsu
fr
Tyran givré
hr
andski silnik
ja
シロヘリオオヒタキモドキ
lt
Andinis geltonpilvis tironas
nl
Taczanowskitiran
no
andestyrann
nv
Tsilhazésii bikʼiiz diniltsooígíí
pl
muchołap andyjski
pt
Maria-cavaleira-montês
ru
Андский миарх
sk
postriežkar hôrny
sr
Svetlorepa muharka
sv
andinsk topptyrann
tr
Açık Şeritli Sinekkapan
uk
Копетон андський
zh-CN
淡边蝇霸鹟