The paperbark flycatcher (Myiagra nana), also known as the little restless flycatcher, is a passerine bird in the family Monarchidae. It occurs in tropical woodland and riverine habitats of northern Australia and southern New Guinea. Previously, some authorities lumped the paperbark flycatcher as a distinctive subspecies of the restless flycatcher (Myiagra inquieta) of southern and eastern Australia, with which it forms a superspecies.
Translated Descriptions (11)
cs
Lejskovec papírový (Myiagra nana), známý také jako lejskovec neposedný, je pěvec z čeledi lejskovcovitých (Monarchidae). Vyskytuje se v tropických lesích a říčních biotopech severní Austrálie a jižní Nové Guineje. Dříve některé autority klasifikovaly lejskovce papírového jako výrazný poddruh lejskovce neposedného (Myiagra inquieta) z jižní a východní Austrálie, se kterým tvoří superspecie.
de
Der Papierrinden-Monarch (Myiagra nana), auch als Kleiner Rußmonarch bekannt, ist ein Sperlingsvogel aus der Familie der Monarchen (Monarchidae). Er kommt in tropischen Waldgebieten und Flusslandschaften im Norden Australiens und im Süden Neuguineas vor. Früher wurde der Papierrinden-Monarch von einigen Behörden als eine eigenständige Unterart des Rußmonarchen (Myiagra inquieta) aus dem Süden und Osten Australiens eingestuft, mit dem er eine Superspezies bildet.
es
wikipedia
El monarca chico (Myiagra nana) es una especie de ave paseriforme de la familia Monarchidae. Se encuentra en Australia y Nueva Guinea.
fi
wikipedia
Valkokurkkumonarkki (Myiagra nana) on monarkkien heimoon kuuluva varpuslintu. Valkokurkkumonarkkia tavataan Uuden-Guinean eteläosissa ja Australian pohjoisosissa.
fr
Le Monarque à écorce de papier (Myiagra nana), également connu sous le nom de Petit Monarque agité, est un passereau de la famille des Monarchidae. On le trouve dans les zones boisées tropicales et les habitats fluviaux du nord de l'Australie et du sud de la Nouvelle-Guinée. Auparavant, certaines autorités classaient le Monarque à écorce de papier comme une sous-espèce distincte du Monarque agité (Myiagra inquieta) du sud et de l'est de l'Australie, avec lequel il forme une super-espèce.
it
Il monarca cortecciabianca (Myiagra nana), noto anche come piccolo monarca irrequieto, è un uccello passeriforme della famiglia Monarchidae. Si trova nelle zone boschive tropicali e negli habitat fluviali dell'Australia settentrionale e della Nuova Guinea meridionale. In precedenza, alcune autorità classificavano il monarca cortecciabianca come una sottospecie distinta del monarca irrequieto (Myiagra inquieta) dell'Australia meridionale e orientale, con il quale forma una superspecie.
nl
wikipedia
De kleine witkeelmonarch (Myiagra nana) is een zangvogel uit de familie Monarchidae (Monarchen).
pl
Monarcha białobrzuchy (Myiagra nana), znany również jako mała muchołówka niespokojna, to ptak wróblowy z rodziny monarek (Monarchidae). Występuje w tropikalnych lasach i siedliskach nadrzecznych północnej Australii oraz południowej Nowej Gwinei. Wcześniej niektórzy badacze klasyfikowali go jako podgatunek muchołówki niespokojnej (Myiagra inquieta) z południowej i wschodniej Australii, z którą tworzy nadgatunek.
pt
O monarca-de-casca-de-papel (Myiagra nana), também conhecido como pequeno monarca-inquieto, é um pássaro da família Monarchidae. Ocorre em zonas florestais tropicais e habitats ribeirinhos do norte da Austrália e do sul da Nova Guiné. Anteriormente, algumas autoridades classificavam o monarca-de-casca-de-papel como uma subespécie distinta do monarca-inquieto (Myiagra inquieta) do sul e leste da Austrália, com o qual forma uma superespécie.
ru
Бумажнокорый мухоед (Myiagra nana), также известный как малый беспокойный мухоед, — воробьиная птица из семейства монарховых (Monarchidae). Обитает в тропических лесах и прибрежных районах северной Австралии и южной Новой Гвинеи. Ранее некоторые специалисты считали этот вид подвидом беспокойного мухоеда (Myiagra inquieta), с которым он образует супервид.
sv
wikipedia
Melaleucamonark (Myiagra nana) är en fågel i familjen monarker inom ordningen tättingar.
Common Names (33 locales)
bg
Малка черноглава мухоловка
ca
monarca menut
da
Barkmonark
de
Teebaummonarch
en
Paperbark Flycatcher
es
Monarca Chico
es_EC
Monarca Chico
es_ES
Monarca chico
es_MX
Monarca Chico
fa
مگسگیر پوستکاغذی
fi
valkokurkkumonarkki
fr
Monarque menu
he
חטפית מיאגרה קליפת ניר
hr
riječni monarh
id
sikatan-kilap australia
ja
ヒメフタイロヒタキ
lt
Mažoji miagra
nl
Kleine witkeelmonarch
no
papirbarkmonark
nv
Dǫ́ʼiiyiyiitsahí nizhóonii yázhí
pl
muszarka wachlarzowata
pt
paperbark flycatcher
pt_PT
Paperbark flycatcher
ru
Вертлявая миагра
sk
monarch myrtový
sr
Novogvinejska muharica
sv
melaleucamonark
tr
Küçük Atom Monarkı
uk
Міагра новогвінейська
zh
小嬉戏阔嘴鹟
zh-CN
小嬉戏阔嘴鹟
zh-cn
小嬉戏阔嘴鹟
zh-tw
小嬉戯闊嘴鶲
