The painted stork (Mycteria leucocephala) is a large wader in the stork family. It is found in the wetlands of the plains of tropical Asia south of the Himalayas in the Indian subcontinent and extending into Southeast Asia. Their distinctive pink tertial feathers of the adults give them their name. They forage in flocks in shallow waters along rivers or lakes. They immerse their half open beaks in water and sweep them from side to side and snap up their prey of small fish that are sensed by touch. As they wade along they also stir the water with their feet to flush hiding fish. They nest colonially in trees, often along with other waterbirds. The only sounds they produce are weak moans or bill clattering at the nest. They are not migratory and only make short-distance movements in some parts of their range in response to changes in weather or food availability or for breeding. Like other storks, they are often seen soaring on thermals.
Translated Descriptions (15)
ar
wikipedia
لقلق مطلي (الاسم العلمي: Mycteria leucocephala) هو نوع من فصيلة لقلق.
cs
Nesyt indický (Mycteria leucocephala) je velký brodivý pták z čeledi čápovitých. Vyskytuje se na mokřadech tropické Asie jižně od Himálaje na indickém subkontinentu a zasahuje až do jihovýchodní Asie. Své jméno získal díky výrazným růžovým terciálním letkám dospělců. Potravu hledají v hejnech v mělkých vodách podél řek nebo jezer. Ponořují napůl otevřené zobáky do vody, pohybují jimi ze strany na stranu a chytají kořist, především malé ryby, které vnímají hmatem. Při brodění také víří vodu nohama, aby vyplašili ukryté ryby. Hnízdí koloniálně na stromech, často společně s jinými vodními ptáky. Jediné zvuky, které vydávají, jsou slabé sténání nebo klapání zobákem u hnízda. Nejsou stěhovaví a v některých částech svého areálu provádějí pouze krátké přesuny v reakci na změny počasí, dostupnost potravy nebo za účelem hnízdění. Stejně jako ostatní čápi jsou často vidět, jak krouží ve stoupavých proudech.
da
wikipedia
Indisk skovstork (latin: Mycteria leucocephala) er en storkefugl, der lever i Indien og Sydøstasien.
de
wikipedia
Der Buntstorch (Mycteria leucocephala) ist ein im tropischen Asien lebender Storch aus der Gattung der Nimmersatte.
es
wikipedia
El tántalo indio (Mycteria leucocephala) es una especie de ave ciconiforme de la familia Ciconiidae. Se distribuye por el subcontinente indio e Indochina.
fr
wikipedia
Le Tantale indien (Mycteria leucocephala) est une grande espèce d'échassier asiatique appartenant à la famille des Ciconiidae.
it
wikipedia
Il tantalo variopinto (Mycteria leucocephala (Pennant, 1769)) è un uccello della famiglia dei Ciconiidae dell'ordine dei Ciconiiformi.
ja
wikipedia
インドトキコウ（学名：Mycteria leucocephala）は、コウノトリ目コウノトリ科に分類される鳥類の一種である。別名ベニハゲコウと呼ばれることもあるが、ハゲコウ属ではなくトキコウ属に分類される。
ko
wikipedia
홍대머리황새(Painted stork)는 황새과에 속하는 큰 새이며, 인도 아대륙의 히말라야산맥 남쪽 열대 아시아 평원 습지에서 발견되며 동남아시아까지 뻗어 있다. 성체의 독특한 분홍색 삼차 깃털이 그 이름을 따서 명명되었다. 강이나 호수를 따라 얕은 물에서 무리를 지어 먹이를 찾다. 반쯤 열린 부리를 물에 담그고 좌우로 쓸고 터치로 감지되는 작은 물고기의 먹이를 잡아먹는다. 또한 물속을 걸어가면서 발로 물을 저어 숨는 물고기를 씻어내기도 한다. 다른 물새와 함께 나무에 식민지로 둥지를 틀기도 한다. 그들이 내는 유일한 소리는 둥지에서 덜컹거리는 약한 신음 소리나 부리 소리뿐이다. 이들은 철새가 아니며 날씨나 먹이의 가용성 변화에 반응하거나 번식을 위해 일부 지역에서만 단거리 이동을 한다. 다른 황새와 마찬가지로 열에 의해 날아오르는 모습이 자주 목격된다.
nl
wikipedia
De Indische nimmerzat (Mycteria leucocephala) is een tropische waadvogel uit de familie van de ooievaars.
pl
wikipedia
Dławigad indyjski (Mycteria leucocephala) – gatunek ptaka z rodziny bocianów (Ciconiidae) występujący w południowej i południowo-wschodniej Azji. Nie jest zagrożony wyginięciem. Nie wyróżnia się podgatunków.
pt
O tantalo-indiano (Mycteria leucocephala) é uma grande ave pernalta da família Ciconiidae. É encontrado nas zonas húmidas das planícies da Ásia tropical, a sul dos Himalaias, no subcontinente indiano, estendendo-se até ao Sudeste Asiático. As distintas penas terciárias cor-de-rosa dos adultos dão-lhes o seu nome. Forrageiam em bandos em águas pouco profundas ao longo de rios ou lagos. Mergulham os bicos entreabertos na água, varrendo-os de um lado para o outro para capturar presas como pequenos peixes, detetados pelo tato. Enquanto caminham, também agitam a água com as patas para expulsar peixes escondidos. Nidificam em colónias em árvores, frequentemente junto com outras aves aquáticas. Os únicos sons que produzem são gemidos fracos ou o bater de bicos no ninho. Não são migratórios, realizando apenas movimentos de curta distância em algumas partes da sua área de distribuição em resposta a alterações climáticas, disponibilidade de alimento ou para reprodução. Tal como outras cegonhas, são frequentemente vistos a planar em correntes térmicas.
ru
wikipedia
Индийский клювач (лат. Mycteria leucocephala) — птица рода американских клювачей семейства аистовых.
Индийский клювач распространён в Шри-Ланке, Индии, Индокитае и Южном Китае. Селится около озёр, болот и на рисовых полях.
sv
wikipedia
Indisk ibisstork (Mycteria leucocephala) är en fågel i familjen storkar inom ordningen storkfåglar.
zh
wikipedia
白头鹮鹳（學名：Mycteria leucocephala）也称彩鹳，为鹳科鹮鹳属的鸟类。分布于印度、斯里兰卡、巴基斯坦、孟加拉国、泰国、缅甸、越南以及中国大陆的云南、四川、贵州、广东、福建、海南、长江下游、河北等地，主要栖息于栖息在湖泊、河流、水塘等水域岸边及其附近沼泽和草地上以及营巢于靠水边的树上。该物种的模式产地在斯里兰卡。
