Translated Descriptions (16)
ar
wikipedia
اللقلق أصفر المنقار (Mycteria ibis) ،وهو طائر كبير خواضة من عائلة لقلقية وتتواجد في أفريقيا وجنوب الصحراء ومدغشقر ، وهو لقلق متوسط الحجم ويبلغ طوله 97 سم ووزنه بالنسبة للذكور 2.3 كغ وبالنسبة للإناث 1.9 كغ . ريشه أساسه أبيض مع مع أجنحة وذيل أسوديين .وساقيها لونها أحمر برتقالي بينما الوجه فهو مايميزها فملمسه جميل وهو أحمر اللون بينما المنقار طويل وأضفر يصطاد به الأسماك .
ولقلق أصفر المنقار هو من الطيور التي في قائمة الاتفاق بشأن حفظ الطيور المائية المهاجرة الأفريقية الأوروبية الآسيوية .
cs
wikipedia
Nesyt africký (Mycteria ibis nebo Pseudotantalus ibis) je velký pták z čeledi čápovitých.
Je velký přibližně jako čáp bílý, dorůstá 95–105 cm, váží 1,9–2,9 kg a v rozpětí křídel měří 150–165 cm. Je převážně bílý, má černá křídla a ocas, růžové končetiny, velký žlutý zobák a nápadnou červeně zbarvenou kůži na obličeji. Ve svatebním šatě má jeho bílé opeření na těle navíc výrazný růžový odstín. Obě pohlaví jsou zbarvena stejně, mladí ptáci jsou šedohnědí, mají hnědý zobák a končetiny a oranžově zbarvenou kůži na obličeji.
Nesyt africký se vyskytuje na rozsáhlém území subsaharské Afriky a v západní části Madagaskaru. K životu preferuje mokřady, břehy jezer a řek a zaplavené oblasti.
Jedná se o společenský druh, který se ve volné přírodě většinou zdržuje v menších skupinách. Pomalu prochází mělká dna vodních ploch a vyhledává ryby, korýše, žáby, hmyz a červy, kterých se zmocňuje rychlým škubnutím hlavou.
Na stavbě objemného hnízda, které bývá umístěno vysoko na stromě, se vždy podílí samec i samice. Krátce po jeho dokončení do něj samice klade 2–3 vejce, na kterých sedí střídavě se svým partnerem přibližně po dobu 30 dní.
da
wikipedia
Afrikansk skovstork (Mycteria ibis) er en subsaharisk storkefugl.
de
wikipedia
Der Nimmersatt (Mycteria ibis) ist ein Vogel aus der Familie der Störche (Ciconiidae). Die den Ibissen ähnlich sehenden Nimmersattstörche sind in Afrika südlich der Sahara und auf Madagaskar verbreitet.
es
wikipedia
El tántalo africano (Mycteria ibis) es una especie de ave Ciconiiforme de la familia Ciconiidae ampliamente distribuido por África.
fi
wikipedia
Afrikaniibishaikara (Mycteria ibis) on kattohaikaroiden heimoon kuuluva haikaralintu.
fr
wikipedia
Le Tantale ibis (Mycteria ibis) est une grande espèce d'échassier africain appartenant à la famille des Ciconiidae. Il se rencontre sur le continent africain au sud du Sahara ainsi que sur l'île de Madagascar.
it
wikipedia
Il tantalo africano (Mycteria ibis (Linnaeus, 1766)) è una grande specie di cicogna appartenente alla famiglia Ciconiidae. Questa specie è ampiamente diffusa nelle regioni subsahariane e si trova anche in Madagascar.
ja
wikipedia
アフリカトキコウ(学名:Mycteria ibis)は、コウノトリ目コウノトリ科に分類される鳥類の一種である。別名トキコウ。種小名(ibisはラテン語でトキの意味である)からもわかるように、かつてはトキ類と混同されていた。そのため、英名でWood Ibisと呼ばれることもあった。
ko
wikipedia
노랑부리황새(Yellow-billed stork)는 황새과에 속하는 대형 아프리카 황새 종이다. 사하라 이남 아프리카에 널리 분포하며 마다가스카르에서도 서식한다.
nl
wikipedia
De Afrikaanse nimmerzat (Mycteria ibis) is een grote waadvogel uit de familie van de ooievaars.
pl
wikipedia
Dławigad afrykański (Mycteria ibis) – gatunek dużego ptaka z rodziny bocianów (Ciconiidae). Jest to biały ptak, z czarnymi lotkami i ogonem oraz różowawymi barkówkami, pokrywami skrzydłowymi i grzbietem. Samce większe od samic. Żyje samotnie lub w małych stadkach, żeruje na otwartej przestrzeni. Odżywia się zwierzętami wodnymi, które znajduje, brodząc w wodzie, podąża również za większymi zwierzętami, które wypłoszyły zdobycz. Gniazduje w dużych koloniach jedno- i wielogatunkowych złożonych maksymalnie z 50 par; samica składa średnio 3 jaja. Pisklęta opierzają się po 50–55 dniach, ale jeszcze pozostają u boku rodziców przez 1–3 tygodnie, nocując i będąc karmionymi przez nich. Nie wyróżnia się podgatunków. IUCN uznaje ten gatunek za najmniejszej troski (LC).
ru
wikipedia
Африканский клювач (лат. Mycteria ibis) — птица семейства аистовых.
sv
wikipedia
Afrikansk ibisstork (Mycteria ibis) är en mellanstor stork som lever i Afrika.
tr
wikipedia
Sarı gagalı leylek (Mycteria ibis), leylekgiller (Ciconiidae) familyasından büyük bir kuş türü.
Afrika, güneyde Sahra Çölü'nde ve Madagaskar'da meydana gelirler. Orta büyüklükte bir leylektirler. Büyüklüğü 97 cm civarında, erkekleri yaklaşık 2.3 kg dişileri ise 1.9 kg ağırlığındadır. Tüyleri genellikle pembemsi beyaz, kanatlar ve kuyruk siyah; gaga sarıdır. Olgunlaşmamış kuşlar, soluk grimsi kahverengi gaga, soluk portakal rengi yüz ve kahverengimsi bacaklarla grimsi kahverengidir.
Benzer Mycteria leucocephala türü ise Asyalı bir kuştur.
zh
wikipedia
黄嘴䴉鸛(學名:Mycteria ibis,英語:Yellow-billed stork)是䴉鸛屬下的一種鳥類,生活在撒哈拉南部和馬達加斯加。它是一種體型中等的鸛,身長97厘米(38英寸),雄性重2.3公斤(5.1磅),雌性則為1.9公斤(4.2磅)。身體潔白,翅膀為黑色,喙前部下彎,呈黃色。
Common Names (59 locales)
af
Nimmersat (Afrikaanse Nimmersat)
ar
لَقْلَقٌ أَصْفَرُ مِنْقَارٍ
arz
لقلق اصفر المنقار
bg
Жълтоклюн щъркел
bn
হলদেঠুঁটি মানিকজোড়
br
Tantal Afrika
ca
tàntal africà
cs
nesyt africký
cy
Ciconia melynbig Affrica
da
Afrikansk Skovstork
dag
Shinshingoro
de
Nimmersatt
el
Κιτρινόραμφος Πελαργός
en
Yellow-billed Stork
eo
Ibisa mikterio
es
Tántalo Africano
es_EC
Tántalo Africano
es_ES
Tántalo africano
es_MX
Tántalo Africano
et
roosa-toonekurg
eu
Tantalo afrikarra
fa
لکلک گردن کرکی
fi
afrikaniibishaikara
fr
Tantale ibis
ga
Storc gob-bhuí
gl
Tántalo africano
ha
Tsagagi
he
חסידן ורוד
hr
žutokljuna roda
hu
Rózsás tantalusz
id
Bangau paruh kuning
is
Skógarstorkur
it
tantalo beccogiallo
ja
アフリカトキコウ
ko
노랑부리황새
lt
Afrikinis gandrėnas
lv
Dzeltenknābja stārķis
mn
Шар хошуут өрөвтас
nl
Afrikaanse nimmerzat
no
gulnebbstork
nv
Tsídiidaanézí bidaaʼ łitsooígíí
pl
dławigad afrykański
pt
tântalo-africano
pt_PT
Tântalo-africano
ro
Tantal african
ru
Африканский клювач
rw
Yellow billed stork
sk
myktéria africká
sl
Afriški nesit
sr
Žutokljuna roda
sv
afrikansk ibisstork
ta
மஞ்சள் மூக்கு நாரை
th
นกกระสาปากเหลืองแอฟริกา
tr
Sarı Gagalı Leylek
uk
Лелека-тантал африканський
uz
Sariq tumshuqli laylak
zh
黃嘴䴉鸛
zh-CN
黄嘴鹮鹳
zu
unomlomophuzi