The spot-winged grosbeak (Mycerobas melanozanthos) is a species of finch in the family Fringillidae, found in middle to higher elevations. It is found in the Indian subcontinent and parts of Southeast Asia. Its range includes Bhutan, India, Laos, Myanmar, Nepal, Pakistan, Thailand, Tibet and Vietnam. Its natural habitats are subtropical or tropical dry forests and subtropical or tropical moist montane forests.
Translated Descriptions (12)
cs
Dlask skvrnitokřídlý (Mycerobas melanozanthos) je druh pěvce z čeledi pěnkavovitých (Fringillidae), který se vyskytuje ve středních až vyšších nadmořských výškách. Obývá indický subkontinent a části jihovýchodní Asie. Jeho areál zahrnuje Bhútán, Indii, Laos, Myanmar, Nepál, Pákistán, Thajsko, Tibet a Vietnam. Jeho přirozeným prostředím jsou subtropické nebo tropické suché lesy a subtropické nebo tropické vlhké horské lesy.
de
wikipedia
Der Fleckenkernbeißer (Mycerobas melanozanthos) ist eine Art aus der Unterfamilie der Stieglitzartigen. Die Art kommt ausschließlich in Asien vor. Von der IUCN wird die Art als nicht gefährdet (least concern) eingeordnet.
Der Fleckenkernbeißer erreicht eine Körperlänge von 21 bis 23 Zentimetern. Der Geschlechtsdimorphismus ist stark ausgeprägt. Das Männchen ist auf der Körperoberseite überwiegend schwarz. Die Flügeldecken haben eine gelbe Binde und weiße Flecken. Die Handschwingen haben weiße Säume und weiße Spitzen. Der Bauch, die Unterschwanzdecken und der Bürzel sind gelb. Bei den Weibchen fehlt das Schwarz im Gefieder. Es ist stattdessen auf der Körperoberseite grau. Die Unterseite ist ähnlich wie beim Männchen gelb. Auffallend ist die stark abweichende Gesichtsfärbung des Weibchens. Es hat gelbe Überaugstreifen, gelbe Zügel und eine gelbe Kehle.
Das Verbreitungsgebiet des Fleckenkernbeißers erstreckt sich vom Norden Pakistans über Tibet, Assam, Myanmar, den Norden Thailands, Laos bis in den Westen von China. Anders als der Wacholder, Gold- und Gelbschenkel-Kernbeißer ist der Fleckenkernbeißer keine so ausgeprägte Art der Höhenlagen. Er ist aber auch noch in Höhenlagen von 3000 Metern anzutreffen. Während des Winterhalbjahrs zieht er ins Flachland. Sein Lebensraum sind Nadel- und Mischwälder. Zu seinem Nahrungsspektrum gehören vor allem Beeren. Das Nest ist napfförmig. Das Gelege umfasst zwei bis drei Eier. Die Brutzeit beträgt 18 bis 20 Tage.
es
wikipedia
El picogordo alimoteado (Mycerobas melanozanthos) es una especie de ave paseriforme de la familia Fringillidae propia del norte del subcontinente indio y el sureste de Asia.
Se encuentra en Bután, India, Laos, Myanmar, Nepal, Pakistán, Tailandia, Tíbet y Vietnam. Su hábitat natural son los bosques subtropicales montanos, y los matorrales en elevaciones medias y altas.
El género Eophona se encuentra asociado con el género Mycerobas. Ambos géneros forman un mismo grupo filogenético.
fi
wikipedia
Nokinokkavarpunen (Mycerobas melanozanthos) on peippojen heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Gros-bec à ailes tachetées (Mycerobas melanozanthos) est une espèce asiatique de passereaux de la famille des Fringillidae.
Nord du Pakistan, nord-ouest de l’Inde, Cachemire et toute la chaîne himalayenne (Himachal Pradesh, Népal, Bhoutan, Arunachal Pradesh) jusque dans l’ouest de la Chine (Seutchouan, Kansou). Nord et centre du Myanmar et extrême nord-est de l’Inde. Hiverne au sud de cette dernière région.
Ce gros-bec affectionne les forêts mixtes de conifères et de feuillus (sapin, bouleau, érable), entre 2 400 et 3 600 m dans l’Himalaya mais, plus bas, entre 2 000 et 2 500 m sur le mont Victoria (Myanmar) ou entre 1 700 et 1 800 m en Thaïlande mais à des altitudes hivernales jusqu’à 900 et 600 m au pied des collines au Bhoutan et même à 500 m dans le nord de la Thaïlande.
L’ensemble des données montre que l’espèce consomme l’amande ou la chair de merises, des fruits de tamaris et des baies de viorne. D’autres types de nourriture comme des noyaux de cerises encore vertes, des bourgeons de cèdre de l’Himalaya (Cedrus deodara) et des graines d’un érable (Acer sp.) ont été décrits photos à l’appui (in Ottaviani 2008).
it
wikipedia
Il frosone alimacchiate (Mycerobas melanozanthos (Hodgson, 1836)) è un uccello passeriforme della famiglia dei Fringillidi.
Misura fra i 21 ed i 23 cm di lunghezza, per un'apertura alare che può raggiungere i 30 cm ed un peso di circa 60 g.
L'aspetto è quello tipico dei frosoni, con corpo compatto, testa grande e becco grosso e tozzo di forma conica. Anche in questa specie è presente uno spiccato dimorfismo sessuale. Il maschio è nero su testa, gola, spalle, ali e coda, con petto, ventre e sottocoda gialli: le copritrici delle ali sono nere con punta bianca, dando all'ala un aspetto maculato dal quale la specie trae il suo nome comune, che forse è ancora più appropriato per la femmina. Quest'ultima infatti manca della copertura nera sul corpo ed è di colore bruno su nuca, dorso, ali, coda e sulle strisce che dal becco vanno verso le tempie, mentre testa, petto e ventre sono gialle: essendo però le penne gialle di guance, collo, petto e fianchi munite ciascuna di una macchia bruna sulla parte distale, la femmina ha un caratteristico aspetto punteggiato o marmorizzato. In ambo i sessi, il becco è grigio-nerastro, le zampe carnicino scuro e gli occhi bruno scuro.
nl
wikipedia
De vlekvleugeldikbek (Mycerobas melanozanthos) is een zangvogel uit de familie Fringillidae (vinkachtigen).
pl
Grubodziób czarnogrzbiety (Mycerobas melanozanthos) to gatunek ptaka z rodziny łuszczakowatych (Fringillidae), zamieszkujący średnie i wysokie partie gór. Występuje na subkontynencie indyjskim oraz w części Azji Południowo-Wschodniej, w tym w Bhutanie, Indiach, Laosie, Mjanmie, Nepalu, Pakistanie, Tajlandii, Tybecie i Wietnamie. Jego naturalnym środowiskiem są subtropikalne lub tropikalne lasy suche oraz wilgotne lasy górskie.
pt
O Bico-grossudo-de-asas-pintadas (Mycerobas melanozanthos) é uma espécie de ave da família Fringillidae, encontrada em altitudes médias a elevadas. Habita o subcontinente indiano e partes do Sudeste Asiático, incluindo Butão, Índia, Laos, Myanmar, Nepal, Paquistão, Tailândia, Tibete e Vietname. Os seus habitats naturais são florestas subtropicais ou tropicais secas e florestas montanhosas húmidas.
ru
wikipedia
Пестрокрылый горный дубонос (лат. Mycerobas melanozanthos) — вид воробьиных птиц из семейства вьюрковых (Fringillidae).
Обитает на средних высотах и выше на Индийском субконтиненте и в Юго-Восточной Азии. Ареал включает Бутан, Индию, Лаос, Мьянму, Непал, Пакистан, Таиланд, Тибет (КНР), Вьетнам. В природе эти птицы предпочитают субтропические и тропические сухие леса, а также субтропические и тропические горные леса. Будущее вида не вызывает опасений.
sv
wikipedia
Fläckvingad stenknäck (Mycerobas melanozanthos) är en asiatisk fågel i familjen finkar inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
斑翅拟蜡嘴雀(学名:Mycerobas melanozanthos)也称白点翅拟蜡嘴雀,为雀科拟蜡嘴雀属的鸟类,俗名大嘴雀。分布于尼泊尔、印度、缅甸以及中国大陆的甘肃、四川、云南、西藏等地,多见于高山、栖息于高山灌丛、竹丛、草地、甚至到冻荒地带。也见于松杉、针阔混交林、落叶乔木林和果园中。该物种的模式产地在尼泊尔。 体重约62克,翼长约120.6毫米,嘴峰长约27.8毫米,喙宽度约14.1毫米,喙厚度约18毫米,跗蹠长约22.3毫米,尾长约72.8毫米。斑翅拟蜡嘴雀在其分布区内为留鸟,其栖息在密集的高大树木组成的森林中,食性为草食性。
Common Names (46 locales)
ar
سميك المنقار أبقع الجناح
bg
Пъстрокрила тъпочовка
ca
durbec alatacat
cs
dlask skvrnitokřídlý
cy
Tewbig cynffonfrith
da
Pletvinget Kernebider
de
Fleckenkernbeißer
de-ch
Fleckenkernbeisser
en
Spot-winged Grosbeak
en-ca
Spot-winged Grosbeak
en-gb
Spot-winged Grosbeak
eo
Flavanigra dikbekulo
es
Picogordo Alimoteado
es_EC
Picogordo Alimoteado
es_ES
Picogordo alimoteado
es_MX
Picogordo Alimoteado
et
tähnik-suurnokkvint
eu
mokolodi tantodun
fa
نوکبزرگ بالخالدار
fi
nokinokkavarpunen
fr
Gros-bec à ailes tachetées
he
עבמקור מנוקד כנפים
hr
pjegavokrili batokljun
hu
foltos meggyvágó
id
Rio-rio sayap-totol
it
Frosone alimacchiate
ja
キバラクロシメ
lt
raibspārnu dižknābis
lv
Raibspārnu dižknābis
my
တောင်ပေါ်စာနှုတ်သီးထူတောင်ပြောက်
ne
पंखथोप्ले महाँठुँड
nl
Vlekvleugeldikbek
no
flekkjernebiter
nv
Naakaii Dootłʼizhii Bikéyahdę́ę́ʼ daatsohí bitʼaʼ łikizhígíí
pl
grubodziób czarnogrzbiety
pt
Bico-grossudo-de-asas-pintadas
ru
Пестрокрылый горный дубонос
sk
glezg chichotavý
sr
Pegavokrili batokljun
sv
fläckvingad stenknäck
th
นกกระติ๊ดใหญ่ปีกลาย
tr
Ak Kanatlı Sarı Kocabaş
uk
Коструба плямистокрила
uz
Rang-barang togʻ grosbegi
zh
白点翅拟蜡嘴雀
zh-CN
白点翅拟蜡嘴雀