The ash-throated crake (Mustelirallus albicollis) is a species of bird in the subfamily Rallinae of the rail, crake, and coot family Rallidae. It is found in every mainland South American country except Chile.
The ash-throated crake is 21 to 24 cm (8.3 to 9.4 in) long and weighs 90 to 120 g (3.2 to 4.2 oz). The sexes have the same plumage. Adults of the nominate subspecies have black upperparts with brown edges to the feathers, a pale gray throat, breast, and belly, and black and white bars on the flanks and undertail coverts. They have a short greenish bill and purplish brown legs. Subspecies M. a. typhoeca is smaller and paler than the nominate.
The ash-throated crake's subspecies have completely separate ranges. M. a. typhoeca is the more northerly. It is found from Colombia east through Venezuela, extreme northern Brazil, and the Guianas and south into far northeastern Ecuador. It previously occurred on Trinidad but has been extirpated from there. M. a. albicollis is found in eastern and southern Brazil, southeastern Peru, northern and eastern Bolivia, eastern Paraguay, extreme northern Argentina, and extreme northern Uruguay. The species inhabits a wide variety of damp to wet landscapes including freshwater marshes, moriche swamps, rice fields, savanna, and pastures, though it tends to be in the drier parts of marshes and swamps. In elevation it ranges from sea level to 1,200 m (3,900 ft).
Translated Descriptions (11)
cs
Chřástal bělobradý (Mustelirallus albicollis) je druh ptáka z podčeledi Rallinae z čeledi chřástalovitých. Vyskytuje se ve všech jihoamerických zemích kromě Chile. Chřástal bělobradý měří 21 až 24 cm a váží 90 až 120 g. Obě pohlaví mají stejné zbarvení. Dospělci nominátního poddruhu mají černé svrchní partie s hnědými okraji per, světle šedé hrdlo, hruď a břicho a černo-bílé pruhování na bocích a spodních krovkách ocasních. Mají krátký nazelenalý zobák a purpurově hnědé nohy. Poddruh M. a. typhoeca je menší a světlejší než nominátní forma. Poddruhy chřástala bělokrkého mají zcela oddělené areály rozšíření. M. a. typhoeca se vyskytuje severněji, od Kolumbie přes Venezuelu, severní Brazílii a Guyany až po severovýchodní Ekvádor. Dříve se vyskytoval i na Trinidadu, odkud byl však vyhuben. M. a. albicollis obývá východní a jižní Brazílii, jihovýchodní Peru, severní a východní Bolívii, východní Paraguay, severní Argentinu a severní Uruguay. Druh obývá širokou škálu vlhkých krajin, včetně sladkovodních močálů, rýžových polí, savan a pastvin, přičemž preferuje sušší části mokřadů. Vyskytuje se od hladiny moře až do nadmořské výšky 1 200 m.
de
wikipedia
Das Weißkehl-Sumpfhuhn (Mustelirallus albicollis; Syn.: Porzana albicollis) ist eine Vogelart aus der Familie der Rallen (Rallidae), die in Kolumbien, Venezuela, Guyana, Suriname, Französisch-Guayana, Brasilien, Peru, Bolivien, Paraguay und Argentinien vorkommt. Der Bestand wird von der IUCN als nicht gefährdet (Least Concern) eingeschätzt.
es
wikipedia
La polluela turura (Mustelirallus albicollis), también denominada polluela o polla cienaguera (en Colombia), polluela piquiceniza (en Ecuador), turura gargantiblanca (en Venezuela), burrito grande (en Bolivia, Argentina y Paraguay) o gallineta de garganta ceniza (en Perú), es una especie de ave gruiforme de la familia Rallidae, perteneciente al género Mustelirallus, anteriormente situada en Porzana. Es nativa del norte y centro este de América del Sur.
Se distribuye ampliamente en dos áreas disjuntas, en el norte del continente en Colombia, Venezuela, Trinidad, Guyana, Surinam, Guayana Francesa y el extremo norte de Brasil; descubierta recientemente en el noreste de Ecuador; y en el centro oriental del continente en la mayor parte de Brasil al sur de la Amazonia, norte y este de Bolivia, Paraguay y extremo norte de Argentina, y extremo sureste de Perú. Es una especie bastante común en sus hábitats naturales: las marismas de agua dulce, lagos pantanosos, pantanos de moriche, arrozales, zanjas de drenaje, sabanas, hierbas altas secas a húmedas de tierras de pastoreo, juncos altos a lo largo de los bordes de las carreteras y crecimientos secundarios. En hábitats pantanosos parece preferir las zonas más secas, y en Surinam se le considera menos ave palustre que a otros Rallidae pequeños. Habita en tierras bajas hasta altitudes de 1200 m.
fi
wikipedia
Sepelhuitti (Porzana albicollis) on eteläamerikkalainen rantakana. Lajista tunnetaan kaksi alalajia, joista nimialalajin albicollis elinympäristö käsittää Brasilian itä- ja eteläosat, Bolivian pohjois- ja itäosat, Paraguayn, Argentiinan pohjoiskolkan sekä mahdollisesti Perun kaakkoisosan. Alaji olivacea elää mantereen pohjoisosassa Kolumbiassa, Venezuelassa, Trinidadissa, Guyanassa ja Brasilian pohjoislaidalla. Louis Jean Pierre Vieillot kuvaili lajin holotyypin Paraguaysta vuonna 1819.
fr
wikipedia
La Marouette plombée (Mustelirallus albicollis) ou Râle plombé, est une espèce d'oiseaux de la famille des Rallidae.
it
wikipedia
La schiribilla collobianco o schiribilla golacenere (Mustelirallus albicollis (Vieillot, 1819)), unica specie del genere Mustelirallus Bonaparte, 1856, è un uccello della famiglia dei Rallidi originario delle regioni settentrionali, centro-meridionali e sud-orientali del Sudamerica.
La schiribilla collobianco misura 21,5–24 cm di lunghezza. Le regioni superiori sono oliva-grigiastre, segnate da numerose macchie e strisce nere; le primarie e le secondarie sono di colore marroncino uniforme; i lati della testa e del collo, e la superficie inferiore del corpo sono di colore ardesia uniforme; la gola è grigio chiaro; la parte bassa dei fianchi e le copritrici del sottoala sono segnati da strisce bianche e nere. L'iride è rossa, il becco è prevalentemente di colore verdastro, nerastro sul ramo superiore, e le zampe sono marroncine. I sessi sono simili.
La schiribilla collobianco è presente nelle regioni centro-settentrionali e orientali della Colombia, attraverso le regioni settentrionali e sud-orientali del Venezuela, fino alla Guiana; nel Brasile centro-settentrionale e orientale, fino a Paraguay e Argentina nord-orientale, a sud, e nella Bolivia settentrionale e orientale. Vive anche a Trinidad. Popola le paludi d'acqua dolce delle regioni tropicali e, occasionalmente, subtropicali.
nl
wikipedia
Het witkeelporseleinhoen (Mustelirallus albicollis synoniem: Porzana albicollis) is een vogel uit de familie van rallen (Rallidae).
pl
Kureczka popielata (Mustelirallus albicollis) to gatunek ptaka z podrodziny Rallinae w rodzinie chruścieli. Występuje we wszystkich krajach Ameryki Południowej z wyjątkiem Chile. Kureczka popielata osiąga długość 21–24 cm i waży 90–120 g. Obie płcie mają takie samo upierzenie. Dorosłe osobniki podgatunku nominatywnego mają czarny wierzch ciała z brązowymi krawędziami piór, jasnoszare gardło, pierś i brzuch oraz czarno-białe prążki na bokach i pokrywach podogonowych. Mają krótki, zielonkawy dziób i purpurowobrązowe nogi. Podgatunek M. a. typhoeca jest mniejszy i jaśniejszy od nominatywnego. Podgatunki kropiatki białogardłej mają całkowicie odrębne zasięgi. M. a. typhoeca występuje bardziej na północ, od Kolumbii przez Wenezuelę, skrajną północ Brazylii i Gujany po północno-wschodni Ekwador. Wcześniej występowała na Trynidadzie, ale została tam wytępiona. M. a. albicollis zamieszkuje wschodnią i południową Brazylię, południowo-wschodni Peru, północną i wschodnią Boliwię, wschodnią Paragwaj, skrajną północ Argentyny i Urugwaju. Gatunek zasiedla różnorodne wilgotne krajobrazy, w tym słodkowodne bagna, pola ryżowe, sawanny i pastwiska, choć preferuje suchsze części mokradeł. Występuje od poziomu morza do 1200 m n.p.m.
pt
wikipedia
Sanã-carijó ou franga-d'água-de-garganta-cinzenta (nome científico: Mustelirallus albicollis) é uma espécie de ave da família Rallidae. Pode ser encontrada em vários países da América do Sul, dentre eles Argentina, Brasil e Colômbia.
ru
Пепельногорлый погоныш (Mustelirallus albicollis) — вид птиц подсемейства Rallinae семейства пастушковых. Встречается во всех странах материковой Южной Америки, кроме Чили. Длина тела составляет от 21 до 24 см, вес — от 90 до 120 г. Половой диморфизм в оперении отсутствует. У взрослых особей номинативного подвида верхняя часть тела черная с коричневыми каймами перьев, горло, грудь и брюшко бледно-серые, а бока и подхвостье имеют черно-белые полосы. Клюв короткий зеленоватый, ноги пурпурно-коричневые. Подвид M. a. typhoeca мельче и светлее номинативного. Ареалы подвидов полностью разделены: M. a. typhoeca обитает севернее — от Колумбии через Венесуэлу, север Бразилии и Гвианы до северо-востока Эквадора. Ранее он встречался на Тринидаде, но был там истреблен. M. a. albicollis населяет восточную и южную Бразилию, юго-восток Перу, север и восток Боливии, восточную часть Парагвая, север Аргентины и Уругвая. Вид обитает в разнообразных влажных ландшафтах, включая пресноводные болота, рисовые поля, саванны и пастбища, предпочитая более сухие участки болот. Встречается на высотах от уровня моря до 1200 м.
sv
wikipedia
Vithakad rall (Mustelirallus albicollis) är en sydamerikansk fågel i familjen rallar inom ordningen tran- och rallfåglar.
