The spot-billed ground tyrant (Muscisaxicola maculirostris) is a species of bird in the family Tyrannidae, the tyrant flycatchers. It is found in Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, and Peru and as a vagrant in Brazil.
The spot-billed ground tyrant is 14 to 15.5 cm (5.5 to 6.1 in) long and weighs 11 to 17 g (0.39 to 0.60 oz). The sexes have the same plumage. Adults of the nominate subspecies have an olive-brown crown, a whitish to buffy white supercilium and spot above their lores, a dusky line through the eye, and an olive to gray patch on the ear coverts on an otherwise whitish to dusky face. Their nape and back are olive-brown. Their wing coverts are olive-brown with buff to rufous edges. Their remiges are dusky to brownish with thin pale rufous edges. Their tail is dusky brownish to black with thin whitish or pale yellowish outer webs on the feathers. Their chin and throat are whitish, their breast and belly whitish with olive mottling or dusky streaking on the breast, and their undertail coverts whitish to white. With wear their upperparts fade to grayish and the wing covert edges pale. They have a narrow, sharp, medium-length blackish to brownish-black bill with a conspicuous yellow to orangish yellow base to the mandible. They have a dark brown iris and black legs and feet. Juveniles are essentially paler versions of adults, though the edges on their wing coverts are more rusty. Subspecies M. m. niceforoi has more light brown (less olive) upperparts than the nominate, with blackish uppertail coverts. Their breast is slightly buffy and their belly pale pinkish buff with flanks a slightly darker pinkish buff. Their wings are dark brown with paler edges on the coverts and remiges. Their tail is blackish with whitish outer webs and blackish tips on the outermost feathers. M. m. rufescens is overall more cinnamon to pale rufus than the other two subspecies. Their underparts are cinnamon buff and the inner edges of their remiges are bright ochraceous.
Translated Descriptions (11)
cs
Tyranovec skvrnozobý (Muscisaxicola maculirostris) je druh ptáka z čeledi tyranovitých (Tyrannidae). Vyskytuje se v Argentině, Bolívii, Chile, Kolumbii, Ekvádoru a Peru, jako zatoulaný jedinec i v Brazílii. Tyranovec skvrnozobý měří 14 až 15,5 cm na délku a váží 11 až 17 g. Obě pohlaví mají stejné zbarvení. Dospělci nominátního poddruhu mají olivově hnědé temeno, bělavý až plavě bílý nadoční proužek a skvrnu nad uzdičkou, tmavý pruh přes oko a olivovou až šedou skvrnu na ušních krovkách. Šíje a hřbet jsou olivově hnědé. Křídelní krovky jsou olivově hnědé s plavými až rezavými okraji. Letky jsou tmavé až nahnědlé s tenkými, světle rezavými okraji. Ocas je tmavě nahnědlý až černý s tenkými bělavými nebo světle nažloutlými vnějšími prapory. Brada a hrdlo jsou bělavé, hruď a břicho bělavé s olivovým skvrněním nebo tmavým čárkováním na hrudi. Zobák je úzký, ostrý a středně dlouhý, černavý až hnědočerný s nápadnou žlutou až oranžově žlutou bází spodní čelisti.
de
Der Schnabelfleck-Grundtyrann (Muscisaxicola maculirostris) ist eine Vogelart aus der Familie der Tyrannen (Tyrannidae). Er kommt in Argentinien, Bolivien, Chile, Kolumbien, Ecuador und Peru vor, als Irrgast auch in Brasilien. Der Schnabelfleck-Grundtyrann ist 14 bis 15,5 cm lang und wiegt 11 bis 17 g. Die Geschlechter sind gleich gefärbt. Erwachsene der Nominatform haben einen olivbraunen Scheitel, einen weißlichen bis beigeweißen Überaugenstreif und einen Fleck über den Zügeln, einen dunklen Streifen durch das Auge und einen oliv bis grauen Fleck auf den Ohrdecken. Nacken und Rücken sind olivbraun. Die Flügeldecken sind olivbraun mit beigen bis rostfarbenen Rändern. Die Schwungfedern sind düster bis bräunlich mit dünnen, blass-rostfarbenen Rändern. Der Schwanz ist düster bräunlich bis schwarz mit dünnen weißlichen oder blass-gelblichen Außenfahnen. Kinn und Kehle sind weißlich, Brust und Bauch weißlich mit olivfarbener Sprenkelung oder dunkler Strichelung auf der Brust. Der Schnabel ist schmal, scharf und mittellang, schwärzlich bis bräunlich-schwarz mit einer auffälligen gelben bis orangegelben Basis am Unterkiefer.
es
wikipedia
La dormilona chica (Muscisaxicola maculirostris), también denominada dormilona piquipinta (en Ecuador y Colombia) o atrapamoscas piquimanchado (en Colombia), es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae perteneciente al numeroso género Muscisaxicola. Es nativa del oeste de América del Sur.
fi
wikipedia
Pahtamaatyranni (Muscisaxicola maculirostris) on Etelä-Amerikassa tavattava tyranneihin kuuluva varpuslintu.
Kooltaan pahtamaatyranni on 14–15 cm. Selästään ja päästään laji on väriltään vaaleanruskea ja siivet ovat tummemmat. Nokka on melko pitkä ja ohut ja väriltään se on musta lukuun ottamatta alanokan keltaista laikkua. Pahtamaatyrannin kurkku ja vatsa ovat valkoiset ja vatsassa on myös kellanruskeaa väritystä. Ulkonäöltään pahtamaatyranni muistuttaa ruohomaatyrannia (Muscisaxicola alpinus), mutta on sitä pienikokoisempi.
Pahtamaatyrannia tavataan Andeilta Kolumbian pohjoisosista, keskisestä Ecuadorista ja Perusta etelään aina Chileen ja Argentiinaan saakka. Levinneisyysalueen eteläosissa pesivät yksilöt ovat muuttolintuja. Linnun elinympäristöä ovat kivikkoiset ja pensaikkoiset seudut. Pahtamaatyrannin elinympäristöt sijaitsevat useimmiten 2 600–3 200 metrin korkeudella merenpinnasta.
Pahtamaatyrannit liikkuvat yleensä yksinään tai pareittain, pesimäajan ulkopuolella joskus myös löyhinä ryhminä. Linnut liikkuvat juosten matalana maanpinnan läheisyydessä. Ecuadorissa pahtamaatyrannin lisääntymiskausi kestää kesäkuulta heinäkuulle. Lajin pesä on kuppimainen ja rakennetaan pensaaseen, ruohotuppaaseen tai kiven juurelle. Naaras munii kahdesta kolmeen väriltään valkoista munaa.
fr
wikipedia
Le Dormilon à bec maculé (Muscisaxicola maculirostris) est une espèce de passereaux de la famille des Tyrannidae, native de la cordillère sud-américaine.
Il mesure 14-15 centimètres.
Il fréquente les zones de fruticées et de pâturage en haute montagne dans les régions tropicales et subtropicales.
Selon la classification de référence du Congrès ornithologique international (15.1, 2025) il se répartit en trois sous-espèces (ordre phylogénique) :
M. m. niceforoi Zimmer, 1947 — Colombie ; M. m. rufescens Berlepsch & Stolzmann, 1896 — Équateur ; M. m. maculirostris d'Orbigny & Lafresnaye, 1837 — Andes du Pérou au sud du Chili et sierras de Córdoba.
it
Il tiranno di terra beccomacchiato (Muscisaxicola maculirostris) è una specie di uccello della famiglia Tyrannidae. Si trova in Argentina, Bolivia, Cile, Colombia, Ecuador e Perù, ed è un visitatore occasionale in Brasile. Il tiranno di terra beccomacchiato misura da 14 a 15,5 cm di lunghezza e pesa da 11 a 17 g. I sessi presentano lo stesso piumaggio. Gli adulti della sottospecie nominale hanno corona oliva-marrone, sopracciglio da biancastro a bianco camoscio e una macchia sopra le redini, una striscia scura attraverso l'occhio e una macchia da oliva a grigia sulle copritrici auricolari. Nuca e dorso sono oliva-marrone. Le copritrici alari sono oliva-marrone con bordi da camoscio a rossicci. Le remiganti sono scure o brunastre con sottili bordi rossicci pallidi. La coda è bruno scuro o nera con sottili vessilli esterni biancastri o giallastri pallidi. Mento e gola sono biancastri, petto e ventre biancastri con screziature oliva o striature scure sul petto. Il becco è stretto, affilato e di media lunghezza, da nerastro a nero-brunastro con una vistosa base gialla o giallo-arancio sulla mandibola.
nl
wikipedia
De leeuwerikgrondtiran (Muscisaxicola maculirostris) is een zangvogel uit de familie Tyrannidae (tirannen).
pl
Skałotyran plamkodzioby (Muscisaxicola maculirostris) to gatunek ptaka z rodziny tyrankowatych (Tyrannidae). Występuje w Argentynie, Boliwii, Chile, Kolumbii, Ekwadorze i Peru, a jako zalatujący ptak także w Brazylii. Osiąga długość 14–15,5 cm i waży 11–17 g. Obie płcie mają takie samo upierzenie. Dorosłe osobniki podgatunku nominatywnego mają oliwkowobrązowy wierzch głowy, białawą do płowo-białej brew i plamkę nad kantarkiem, ciemny pasek przechodzący przez oko oraz oliwkową do szarej plamę na pokrywach usznych. Kark i grzbiet są oliwkowobrązowe. Pokrywy skrzydłowe są oliwkowobrązowe z płowymi do rdzawych krawędziami. Lotki są ciemne do brązowawych z cienkimi, bladordzawymi krawędziami. Ogon jest ciemnobrązowy do czarnego z cienkimi, białawymi lub bladożółtawymi zewnętrznymi chorągiewkami. Podbródek i gardło są białawe, pierś i brzuch białawe z oliwkowym nakrapianiem lub ciemnym kreskowaniem na piersi. Dziób jest wąski, ostry i średniej długości, czarniawy do brązowoczarnego z wyraźną żółtą do pomarańczowo-żółtej podstawą żuchwy.
pt
wikipedia
Gaúcha-pequena ou gaúcha-de-bico-manchado (Muscisaxicola maculirostris) é uma espécie de ave da família Tyrannidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Argentina, Bolívia, Chile, Colômbia, Equador e Peru. Os seus habitats naturais são: matagal tropical ou subtropical de alta altitude e pastagens.
ru
Пестроклювая дормилона (Muscisaxicola maculirostris) — вид птиц семейства тиранновых (Tyrannidae). Обитает в Аргентине, Боливии, Чили, Колумбии, Эквадоре и Перу, как залетный вид встречается в Бразилии. Длина тела составляет 14–15,5 см, вес — 11–17 г. Половой диморфизм отсутствует. У взрослых особей номинативного подвида темя оливково-коричневое, надбровная полоса и пятно над уздечкой беловатые или палево-белые, через глаз проходит темная полоса, на кроющих ушей оливковое или серое пятно. Затылок и спина оливково-коричневые. Кроющие крыла оливково-коричневые с палевыми или рыжеватыми каймами. Маховые перья темные или коричневатые с тонкими бледно-рыжими краями. Хвост темно-коричневый или черный с тонкими беловатыми или бледно-желтоватыми внешними опахалами. Подбородок и горло беловатые, грудь и брюшко беловатые с оливковыми пестринами или темными штрихами на груди. Клюв узкий, острый, средней длины, черноватый или коричнево-черный с заметным желтым или оранжево-желтым основанием нижней челюсти.
sv
wikipedia
Fläcknäbbad marktyrann (Muscisaxicola maculirostris) är en fågel i familjen tyranner inom ordningen tättingar.
Common Names (31 locales)
bg
Малка земна мухоловка
ca
tirà terrestre becpintat
cs
tyranovec skvrnozobý
cy
Teyrn llawr bach y mynydd
da
Pletnæbbet Jordtyran
de
Schnabelfleck-Grundtyrann
en
Spot-billed Ground Tyrant
es
Dormilona Chica
es_AR
Dormilona Chica
es_CL
Dormilona chica
es_EC
Dormilona Piquipinta
es_ES
Dormilona chica
es_MX
Dormilona Chica
fi
pahtamaatyranni
fr
Dormilon à bec maculé
hr
muhar kamenjar
ja
コバシイワタイランチョウ
lt
Dėmėtasnapis urvinis tironas
nl
Leeuwerikgrondtiran
no
flekknebbmarktyrann
nv
Halgaiitah dǫ́ʼiiyiyiitsahí dinilbáhígíí
pl
skałotyran plamkodzioby
pt
gaúcha-de-bico-manchado
pt_PT
Gaúcha-de-bico-manchado
ru
Пестроклювая дормилона
sk
pamuchár škvrnitozobý
sr
Pegavokljuna tiranka sa tla
sv
fläcknäbbad marktyrann
tr
Benek Gagalı Yer Tiranı
uk
Дормілон плямистодзьобий
zh-CN
斑嘴地霸鹟