The dark-faced ground tyrant (Muscisaxicola maclovianus) is a small passerine bird in the family Tyrannidae, the tyrant flycatchers. It is found in Argentina, Chile, Peru, Uruguay, the Falkland Islands, possibly in Ecuador, and as a vagrant to Brazil.
The dark-faced ground tyrant is 15 to 16.5 cm (5.9 to 6.5 in) long. The two subspecies and both sexes have the same plumage, though subspecies M. m. mentalis is significantly smaller than the nominate. Adults have a blackish forehead, lores, and cheeks and a dull chestnut-brown crown. Their upperparts are mostly dark brown to smoky brown with a black lower rump. Their wings are a duskier brown than the upperparts. Their tail is black with whitish edges on the outer webs of the outermost feathers. Their throat and breast are gray and their belly and crissum white. They have a dark iris, a short black bill, and black legs and feet. Juveniles have a streaky throat and buffy edges on the wing coverts.
The nominate subspecies of the dark-faced ground tyrant is found only on the Falkland Islands. Subspecies M. m. mentalis is found from southern Ancash Department in west-central Peru south through the length of Chile. Its range extends across Argentina roughly from San Juan Province (or perhaps further north) east to Entre Ríos Province and across southern Uruguay, and from that line south to Cape Horn. The species has reached southern Brazil and also South Georgia Island as a vagrant. In addition, unconfirmed sight records in Ecuador lead the South American Classification Committee of the American Ornithological Society to call it hypothetical there. During the breeding season the dark-faced ground tyrant inhabits open grasslands that have forest nearby or are near rivers and also marshy areas in valleys. In the non-breeding season it inhabits grasslands and pastures but also irrigated fields, sandy desert, and beaches; at the last it sometimes is seen on dried or floating seaweed. One source places its usual upper elevation limit at 1,200 m (3,900 ft) with rare excursions to 2,500 m (8,200 ft). Another says its upper limit is 1,500 m (4,900 ft). A third says it reaches 4,000 m (13,000 ft) in Peru but only rarely.
Translated Descriptions (10)
cs
Tyranovec tmavohlavý (Muscisaxicola maclovianus) je malý pěvec z čeledi tyranovitých, vyskytující se v Argentině, Chile, Peru, Uruguayi a na Falklandských ostrovech. Měří 15 až 16,5 cm. Oba poddruhy a obě pohlaví mají stejné zbarvení, přičemž M. m. mentalis je výrazně menší než nominátní poddruh. Dospělci mají černavé čelo, uzdičky a tváře a matně kaštanově hnědé temeno. Svrchní část těla je tmavě až kouřově hnědá s černým spodním kostřecem. Křídla jsou tmavší hnědá než svrchní část těla. Ocas je černý s bělavými okraji na vnějších perech. Hrdlo a hruď jsou šedé, břicho a spodní krovky ocasní bílé. Mají tmavou duhovku, krátký černý zobák a černé nohy. Mladí ptáci mají pruhované hrdlo a béžové okraje na křídelních krovkách. Nominátní poddruh žije pouze na Falklandách, zatímco M. m. mentalis je rozšířen od Peru přes Chile až po Argentinu a Uruguay. Obývá otevřené travnaté plochy, často v blízkosti lesů nebo řek, a v zimě také pastviny, zavlažovaná pole a pláže.
de
Der Maskengrundtyrann (Muscisaxicola maclovianus) ist ein kleiner Singvogel aus der Familie der Tyrannidae, der in Argentinien, Chile, Peru, Uruguay und auf den Falklandinseln vorkommt. Er ist 15 bis 16,5 cm lang. Beide Unterarten und Geschlechter haben das gleiche Gefieder, wobei M. m. mentalis deutlich kleiner ist als die Nominatform. Erwachsene Vögel haben eine schwärzliche Stirn, Zügel und Wangen sowie einen stumpfen kastanienbraunen Scheitel. Die Oberseite ist dunkel- bis rauchbraun mit einem schwarzen unteren Bürzel. Die Flügel sind dunkler braun als die Oberseite. Der Schwanz ist schwarz mit weißlichen Rändern an den äußeren Federn. Kehle und Brust sind grau, Bauch und Unterschwanzdecken weiß. Sie haben eine dunkle Iris, einen kurzen schwarzen Schnabel sowie schwarze Beine und Füße. Jungvögel haben eine gestreifte Kehle und beige Ränder an den Flügeldecken. Die Nominatform lebt nur auf den Falklandinseln, während M. m. mentalis von Peru über Chile bis nach Argentinien und Uruguay verbreitet ist. Er bewohnt offene Graslandschaften, oft in der Nähe von Wäldern oder Flüssen, und im Winter auch Weiden, bewässerte Felder und Strände.
es
wikipedia
La dormilona carinegra (Muscisaxicola maclovianus), también denominada dormilona tontita (en Argentina y Chile), dormilona cara negra (en Uruguay), dormilona de cara oscura (en Perú) o dormilona carinegruzca, es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae perteneciente al numeroso género Muscisaxicola. Nidifica en el sur de América del Sur (Patagonia y las islas Malvinas); migran al norte en los inviernos australes.
fr
wikipedia
Le Dormilon bistré (Muscisaxicola maclovianus) est une espèce de passereaux de la famille des Tyrannidae.
Il mesure environ 16 cm de longueur, le mâle étant légèrement plus grand que la femelle. Comme les autres tyrannidés, il a de longues jambes et une position debout. Son plumage est principalement gris foncé sur le dessus, gris pâle au-dessous avec une couronne brun foncé et une face noire. La croupe et la queue sont noires avec une plumes extérieures de la queue blanches. Les pattes et le bec sont noirs. Les oiseaux des îles Falkland (M. m. maclovianus) sont plus gros et plus gris que ceux de la péninsulaire (M. m. mentalis). Le chant est un gazouillis faible qui peut être émis sur le sol ou en vol.
Il habite les zones ouvertes du niveau de la mer jusqu'à 1 500 m d'altitude dans les Andes. Pendant l'hiver austral, certains oiseaux migrent vers le nord jusqu'en Uruguay, au nord de l'Argentine et au Pérou. Il descend alors vers les zones de plaine et on peut le trouver dans les terres agricoles, les jardins et les plages.
it
Il tiranno terrestre faccia scura (Muscisaxicola maclovianus) è un piccolo uccello canoro della famiglia Tyrannidae, presente in Argentina, Cile, Perù, Uruguay e Isole Falkland. Lungo 15-16,5 cm, presenta un piumaggio identico in entrambi i sessi e sottospecie, sebbene la M. m. mentalis sia significativamente più piccola della forma nominale. Gli adulti hanno fronte, redini e guance nerastre e una corona marrone castano opaco. Le parti superiori sono marrone scuro o fumo con il groppone inferiore nero. Le ali sono marrone più scuro rispetto al dorso. La coda è nera con bordi biancastri sulle penne esterne. Gola e petto sono grigi, ventre e copritrici sottocaudali bianchi. Hanno iride scura, becco nero corto e zampe nere. I giovani hanno gola striata e bordi beige sulle copritrici alari. La forma nominale vive solo nelle Falkland, mentre la M. m. mentalis è diffusa dal Perù attraverso il Cile fino all'Argentina e all'Uruguay. Abita praterie aperte, spesso vicino a foreste o fiumi, e in inverno anche pascoli, campi irrigati e spiagge.
nl
wikipedia
De maskergrondtiran (Muscisaxicola maclovianus) is een zangvogel uit de familie Tyrannidae (tirannen).
pl
Skałotyran ciemnolicy (Muscisaxicola maclovianus) to mały ptak śpiewający z rodziny tyrankowatych, występujący w Argentynie, Chile, Peru, Urugwaju i na Falklandach. Osiąga 15–16,5 cm długości. Oba podgatunki i obie płcie mają identyczne upierzenie, przy czym M. m. mentalis jest znacznie mniejszy od podgatunku nominatywnego. Dorosłe osobniki mają czarniawe czoło, okolice dzioba i policzki oraz matowe, kasztanowobrązowe ciemię. Wierzch ciała jest ciemnobrązowy do dymnobrązowego z czarnym dolnym kuprem. Skrzydła są ciemniejsze niż wierzch ciała. Ogon jest czarny z białawymi obrzeżami na zewnętrznych sterówkach. Gardło i pierś są szare, brzuch i pokrywy podogonowe białe. Mają ciemną tęczówkę, krótki czarny dziób oraz czarne nogi. Młode ptaki mają prążkowane gardło i beżowe obrzeża na pokrywach skrzydeł. Podgatunek nominatywny żyje tylko na Falklandach, podczas gdy M. m. mentalis jest rozpowszechniony od Peru przez Chile po Argentynę i Urugwaj. Zamieszkuje otwarte tereny trawiaste, często w pobliżu lasów lub rzek, a zimą także pastwiska, nawadniane pola i plaże.
pt
O gaúcha-de-cara-suja (Muscisaxicola maclovianus) é uma pequena ave canora da família Tyrannidae, encontrada na Argentina, Chile, Peru, Uruguai e Ilhas Malvinas. Mede 15 a 16,5 cm. Ambas as subespécies e sexos têm a mesma plumagem, sendo a M. m. mentalis significativamente menor que a forma nominal. Os adultos têm testa, loros e bochechas enegrecidos e uma coroa castanho-avermelhada baça. A parte superior é castanho-escura a acastanhada com o uropígio inferior preto. As asas são de um castanho mais escuro que a parte superior. A cauda é preta com bordas esbranquiçadas nas penas externas. A garganta e o peito são cinzentos, o ventre e as coberturas infracaudais são brancos. Têm íris escura, bico preto curto e patas pretas. Os juvenis têm a garganta estriada e bordas bege nas coberturas alares. A forma nominal vive apenas nas Malvinas, enquanto a M. m. mentalis distribui-se do Peru, passando pelo Chile, até à Argentina e Uruguai. Habita pastagens abertas, muitas vezes perto de florestas ou rios, e no inverno também pastos, campos irrigados e praias.
ru
Темнолицая дормилона (Muscisaxicola maclovianus) — небольшая певчая птица семейства Tyrannidae, обитающая в Аргентине, Чили, Перу, Уругвае и на Фолклендских островах. Длина тела составляет 15–16,5 см. Оба подвида и оба пола имеют одинаковое оперение, при этом M. m. mentalis значительно меньше номинативного подвида. У взрослых особей черноватые лоб, уздечка и щеки, а также тускло-каштановое темя. Верх тела темно- или дымчато-коричневый с черным нижним надхвостьем. Крылья темнее спины. Хвост черный с беловатыми краями на внешних перьях. Горло и грудь серые, брюшко и подхвостье белые. У них темная радужка, короткий черный клюв и черные ноги. Молодые птицы имеют полосатое горло и бежевые края на кроющих крыла. Номинативный подвид обитает только на Фолклендских островах, а M. m. mentalis распространен от Перу через Чили до Аргентины и Уругвая. Обитает на открытых лугах, часто рядом с лесами или реками, а зимой — на пастбищах, орошаемых полях и пляжах.
sv
wikipedia
Svartkindad marktyrann (Muscisaxicola maclovianus) är en fågel i familjen tyranner inom ordningen tättingar.
Common Names (32 locales)
bg
Кафява земна мухоловка
ca
tirà carafosc
cs
tyranovec tmavohlavý
cy
Teyrn llawr wynebddu
da
Sortkindet Jordtyran
de
Maskengrundtyrann
en
Dark-faced Ground Tyrant
es
Dormilona Carinegra
es_AR
Dormilona Cara Negra
es_CL
Dormilona tontita
es_EC
Dormilona Carinegruzca
es_ES
Dormilona carinegra
es_MX
Dormilona Carinegra
fi
nokinaamatyranni
fr
Dormilon bistré
hr
tamnolici muhar
ja
カオグロイワタイランチョウ
lt
Kaukėtasis urvinis tironas
nl
Maskergrondtiran
no
magellanmarktyrann
nv
Halgaiitah dǫ́ʼiiyiyiitsahí binákʼee diłhiłígíí
pl
skałotyran ciemnolicy
pt
gaúcha-de-cara-suja
pt_PT
Gaúcha-de-cara-suja
ru
Темнолицая дормилона
sk
pamuchár maskový
sl
Črnoglavi skalni tiranček
sr
Tamnolika tiranka sa tla
sv
svartkindad marktyrann
tr
Esmer Yüzlü Yer Tiranı
uk
Дормілон масковий
zh-CN
暗脸地霸鹟