The dark-faced ground tyrant (Muscisaxicola maclovianus) is a small passerine bird in the family Tyrannidae, the tyrant flycatchers. It is found in Argentina, Chile, Peru, Uruguay, the Falkland Islands, possibly in Ecuador, and as a vagrant to Brazil.
Translated Descriptions (10)
cs
Tyranovec tmavolící (Muscisaxicola maclovianus) je malý pěvec z čeledi tyranovitých. Vyskytuje se v Argentině, Chile, Peru, Uruguayi, na Falklandských ostrovech, pravděpodobně v Ekvádoru a jako zatoulanec v Brazílii.
de
Der Dunkelgesicht-Grundtyrann (Muscisaxicola maclovianus) ist ein kleiner Singvogel aus der Familie der Tyrannen (Tyrannidae). Er kommt in Argentinien, Chile, Peru, Uruguay, auf den Falklandinseln, möglicherweise in Ecuador und als Irrgast in Brasilien vor.
es
wikipedia
La dormilona carinegra (Muscisaxicola maclovianus), también denominada dormilona tontita (en Argentina y Chile), dormilona cara negra (en Uruguay), dormilona de cara oscura (en Perú) o dormilona carinegruzca, es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae perteneciente al numeroso género Muscisaxicola. Nidifica en el sur de América del Sur (Patagonia y las islas Malvinas); migran al norte en los inviernos australes.
fr
wikipedia
Le Dormilon bistré (Muscisaxicola maclovianus) est une espèce de passereau placée dans la famille des Tyrannidae.
it
Il tiranno di terra faccia-scura (Muscisaxicola maclovianus) è un piccolo uccello passeriforme della famiglia Tyrannidae. Si trova in Argentina, Cile, Perù, Uruguay, nelle Isole Falkland, possibilmente in Ecuador e come visitatore occasionale in Brasile.
nl
wikipedia
De maskergrondtiran (Muscisaxicola maclovianus) is een zangvogel uit de familie Tyrannidae (tirannen).
pl
Kopciuszek ciemnolicy (Muscisaxicola maclovianus) to mały ptak śpiewający z rodziny tyrankowatych. Występuje w Argentynie, Chile, Peru, Urugwaju, na Falklandach, prawdopodobnie w Ekwadorze, a także pojawia się jako ptak zalatujący w Brazylii.
pt
O maria-preta-de-cara-escura (Muscisaxicola maclovianus) é uma pequena ave passeriforme da família Tyrannidae. É encontrada na Argentina, Chile, Peru, Uruguai, Ilhas Malvinas, possivelmente no Equador e como visitante ocasional no Brasil.
ru
Темнолицый скальный тиранчик (Muscisaxicola maclovianus) — небольшая певчая птица из семейства тиранновых. Встречается в Аргентине, Чили, Перу, Уругвае, на Фолклендских островах, возможно, в Эквадоре, а также залетает в Бразилиę.
sv
wikipedia
Svartkindad marktyrann (Muscisaxicola maclovianus) är en fågel i familjen tyranner inom ordningen tättingar.
Common Names (33 locales)
bg
Кафява земна мухоловка
ca
tirà carafosc
cs
tyranovec tmavohlavý
cy
Teyrn llawr wynebddu
da
Sortkindet Jordtyran
de
Maskengrundtyrann
en
Dark-faced Ground Tyrant
es
Dormilona Carinegra
es_AR
Dormilona Cara Negra
es_CL
Dormilona tontita
es_EC
Dormilona Carinegruzca
es_ES
Dormilona carinegra
es_MX
Dormilona Carinegra
fi
nokinaamatyranni
fr
Dormilon bistré
hr
tamnolici muhar
ja
カオグロイワタイランチョウ
lt
Kaukėtasis urvinis tironas
nl
Maskergrondtiran
no
magellanmarktyrann
nv
Halgaiitah dǫ́ʼiiyiyiitsahí binákʼee diłhiłígíí
pl
skałotyran ciemnolicy
pt
gaúcha-de-cara-suja
pt_PT
Gaúcha-de-cara-suja
ru
Темнолицая дормилона
sk
pamuchár maskový
sl
Črnoglavi skalni tiranček
sr
Tamnolika tiranka sa tla
sv
svartkindad marktyrann
tr
Esmer Yüzlü Yer Tiranı
uk
Дормілон масковий
zh
Dark-faced Ground Tyrant
zh-CN
暗脸地霸鹟
