The puna ground tyrant (Muscisaxicola juninensis) is a species of bird in the family Tyrannidae, the tyrant flycatchers. It is found in Argentina, Bolivia, Chile, and Peru.
The puna ground tyrant is 16 to 16.5 cm (6.3 to 6.5 in) long. The sexes have the same plumage. Adults have a dull cinnamon crown, a white spot above their lores, a faint pale supercilium, and a pale broken eye-ring on an otherwise pale brownish gray face. Their upperparts are mostly pale brownish gray with a black lower rump. Their wings are dusky gray. Their tail is black with white edges on the outer webs of the outermost feathers. Their throat and belly are whitish and their breast pale gray. They have a dark iris, a black bill, and black legs and feet. Juveniles have pale cinnamon edges on the wing coverts and buffy underparts.
The puna ground tyrant is found along the Andes from Ancash Department in northwestern Peru south through the country into northern Chile's Arica and Tarapacá regions and through western Bolivia into northwestern Argentina as far as western Tucumán Province. It inhabits puna grassland and montane steppe, especially near rock outcrops, boulders, and cliffs. It also inhabits the edges of bogs, lakes, and marshes. In elevation it overall ranges between 3,200 and 5,000 m (10,500 and 16,400 ft) but between 3,800 and 4,800 m (12,500 and 15,700 ft) in Peru.
Translated Descriptions (10)
cs
Tyranovec punový (Muscisaxicola juninensis) je druh ptáka z čeledi tyranovitých (Tyrannidae). Vyskytuje se v Argentině, Bolívii, Chile a Peru. Tyranovec punový měří 16 až 16,5 cm. Obě pohlaví mají stejné zbarvení. Dospělci mají matně skořicové temeno, bílou skvrnu nad uzdičkou, slabý světlý nadoční proužek a světlý přerušovaný oční kroužek na jinak světle hnědošedém obličeji. Svrchní část těla je převážně světle hnědošedá s černým spodním kostřecem. Křídla jsou tmavě šedá. Ocas je černý s bílými okraji na vnějších praporech nejvnějších per. Hrdlo a břicho jsou bělavé, hruď je světle šedá. Mají tmavou duhovku, černý zobák a černé nohy. Mladí jedinci mají světlé skořicové lemy na křídelních krovkách a béžovou spodní část těla. Tyranovec punový se vyskytuje podél And od departementu Ancash v severozápadním Peru směrem na jih přes celou zemi až do regionů Arica a Tarapacá v severním Chile a přes západní Bolívii až do severozápadní Argentiny, až po provincii Tucumán. Obývá punové travnaté porosty a horské stepi, zejména v blízkosti skalních výchozů, balvanů a útesů. Obývá také okraje rašelinišť, jezer a močálů v nadmořských výškách mezi 3 200 a 5 000 m.
de
Der Braunscheitel-Grundtyrann (Muscisaxicola juninensis) ist eine Vogelart aus der Familie der Tyrannen (Tyrannidae). Er kommt in Argentinien, Bolivien, Chile und Peru vor. Der Braunscheitel-Grundtyrann ist 16 bis 16,5 cm lang. Die Geschlechter sind gleich gefärbt. Erwachsene haben einen stumpfen zimtfarbenen Scheitel, einen weißen Fleck über den Zügeln, einen schwachen hellen Überaugenstreif und einen hellen, unterbrochenen Augenring auf einem ansonsten hell bräunlich-grauen Gesicht. Die Oberseite ist überwiegend hell bräunlich-grau mit einem schwarzen unteren Bürzel. Die Flügel sind dunkelgrau. Der Schwanz ist schwarz mit weißen Rändern an den Außenfahnen der äußersten Federn. Kehle und Bauch sind weißlich, die Brust ist hellgrau. Sie haben eine dunkle Iris, einen schwarzen Schnabel sowie schwarze Beine und Füße. Jungvögel haben helle zimtfarbene Ränder an den Flügeldecken und eine beigefarbene Unterseite. Der Braunscheitel-Grundtyrann kommt entlang der Anden vom Departamento Ancash im Nordwesten Perus südwärts durch das Land bis in die Regionen Arica und Tarapacá in Nordchile und durch Westbolivien bis in den Nordwesten Argentiniens bis zur Provinz Tucumán vor. Er bewohnt Puna-Grasland und Bergsteppen, besonders in der Nähe von Felsvorsprüngen, Geröll und Klippen. Er bewohnt auch die Ränder von Mooren, Seen und Sümpfen in Höhenlagen zwischen 3.200 und 5.000 m.
es
wikipedia
La dormilona puneña o dormilona de la puna (Muscisaxicola juninensis), también denominada dormilona baya, es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae perteneciente al numeroso género Muscisaxicola. Es nativa de regiones andinas del oeste de América del Sur.
fr
wikipedia
Le Dormilon de Junin (Muscisaxicola juninensis) est une espèce de passereau placée dans la famille des Tyrannidae. Cet oiseau vit à travers la puna. Son habitat est les prairies tempérées et les zones de marais, en haute montagne, dans les régions tropicales et subtropicales.
it
Il tiranno di terra della Puna (Muscisaxicola juninensis) è una specie di uccello della famiglia Tyrannidae, quella dei tiranni pigliamosche. Si trova in Argentina, Bolivia, Cile e Perù. Il tiranno di terra della Puna è lungo da 16 a 16,5 cm. I sessi presentano lo stesso piumaggio. Gli adulti hanno un vertice color cannella opaco, una macchia bianca sopra le redini, un debole sopracciglio chiaro e un anello oculare chiaro interrotto su un viso altrimenti grigio-brunastro chiaro. Le parti superiori sono per lo più grigio-brunastro chiaro con una parte inferiore del groppone nera. Le ali sono grigio scuro. La coda è nera con bordi bianchi sulle barbe esterne delle penne più esterne. La gola e il ventre sono biancastri e il petto è grigio chiaro. Hanno un'iride scura, un becco nero e zampe nere. I giovani presentano bordi color cannella chiaro sulle copritrici alari e parti inferiori color camoscio. Il tiranno di terra della Puna si trova lungo le Ande dal dipartimento di Ancash nel Perù nord-occidentale verso sud attraverso il paese fino alle regioni di Arica e Tarapacá nel Cile settentrionale e attraverso la Bolivia occidentale fino al nord-ovest dell'Argentina, fino alla provincia di Tucumán. Abita le praterie della Puna e le steppe montane, specialmente vicino ad affioramenti rocciosi, massi e scogliere. Abita anche i margini di torbiere, laghi e paludi. In elevazione varia complessivamente tra 3.200 e 5.000 m.
nl
wikipedia
De Punagrondtiran (Muscisaxicola juninensis) is een zangvogel uit de familie Tyrannidae (tirannen).
pl
Skałotyran punański (Muscisaxicola juninensis) to gatunek ptaka z rodziny tyrankowatych (Tyrannidae). Występuje w Argentynie, Boliwii, Chile i Peru. Skałotyran punański mierzy od 16 do 16,5 cm długości. Obie płcie mają takie samo upierzenie. Dorosłe osobniki mają matowe, cynamonowe ciemię, białą plamkę nad dziobem, słabą jasną brew i jasną, przerywaną obwódkę oka na jasnobrązowoszarej twarzy. Wierzch ciała jest w większości jasnobrązowoszary z czarnym dolnym kuprem. Skrzydła są ciemnoszare. Ogon jest czarny z białymi krawędziami na zewnętrznych chorągiewkach skrajnych sterówek. Gardło i brzuch są białawe, pierś jasnoszara. Mają ciemną tęczówkę, czarny dziób oraz czarne nogi i stopy. Młode osobniki mają jasne, cynamonowe obrzeża na pokrywach skrzydłowych i beżowy spód ciała. Skałotyran punański występuje wzdłuż Andów, od departamentu Ancash w północno-zachodnim Peru, na południe przez cały kraj, aż do regionów Arica i Tarapacá w północnym Chile oraz przez zachodnią Boliwię do północno-zachodniej Argentyny, aż po prowincję Tucumán. Zamieszkuje trawiaste tereny puny i stepy górskie, zwłaszcza w pobliżu wychodni skalnych, głazów i klifów. Zamieszkuje również obrzeża torfowisk, jezior i bagien na wysokościach od 3200 do 5000 m n.p.m.
pt
wikipedia
Muscisaxicola juninensis é uma espécie de ave da família Tyrannidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Argentina, Bolívia, Chile e Peru. Os seus habitats naturais são: campos rupestres subtropicais ou tropicais e pântanos.
ru
Хунинская дормилона (Muscisaxicola juninensis) — вид птиц семейства тиранновых (Tyrannidae). Обитает в Аргентине, Боливии, Чили и Перу. Длина тела составляет 16–16,5 см. Половой диморфизм в окраске отсутствует. У взрослых особей тускло-коричневое темя, белое пятно над уздечкой, слабая светлая бровь и светлое прерывистое окологлазное кольцо на светло-коричневато-сером лице. Верхняя часть тела преимущественно светло-коричневато-серая с черным нижним надхвостьем. Крылья темно-серые. Хвост черный с белыми краями на внешних опахалах крайних рулевых перьев. Горло и брюшко беловатые, грудь светло-серая. Радужка темная, клюв и ноги черные. У молодых особей светлые коричные каймы на кроющих крыла и бежевая нижняя часть тела. Хунинская дормилона встречается вдоль Анд от департамента Анкаш на северо-западе Перу на юг через всю страну до регионов Арика и Тарапака на севере Чили и через западную Боливию до северо-запада Аргентины, вплоть до провинции Тукуман. Населяет пуну и горные степи, особенно вблизи скальных выходов, валунов и утесов. Также обитает по краям болот, озер и топей на высотах от 3200 до 5000 м.
sv
wikipedia
Punamarktyrann (Muscisaxicola juninensis) är en fågel i familjen tyranner inom ordningen tättingar.
Common Names (31 locales)
arz
ارض بونا طاغيه
bg
Пунайска земна мухоловка
ca
tirà terrestre de la puna
cs
tyranovec punový
cy
Teyrn llawr pwna
da
Punajordtyran
de
Braunscheitel-Grundtyrann
en
Puna Ground Tyrant
es
Dormilona Puneña
es_AR
Dormilona Puneña
es_CL
Dormilona de la puna
es_EC
Dormilona de la Puna
es_ES
Dormilona puneña
es_MX
Dormilona Puneña
fi
punanmaatyranni
fr
Dormilon de Junin
hr
punski muhar
ja
コウゲンイワタイランチョウ
lt
Liaunasnapis urvinis tironas
nl
Punagrondtiran
no
punamarktyrann
nv
Halgaiitah tábąąh dǫ́ʼiiyiyiitsahí
pl
skałotyran punański
pt
Gaúcha-da-puna
ru
Хунинская дормилона
sk
pamuchár bralník
sr
Antiplanska tiranka sa tla
sv
punamarktyrann
tr
Puna Yer Tiranı
uk
Дормілон рудоголовий
zh-CN
高山地霸鹟