The ochre-naped ground tyrant (Muscisaxicola flavinucha) is a species of bird in the family Tyrannidae, the tyrant flycatchers. It is found in Argentina, Bolivia, Chile, and Peru.
The ochre-naped ground tyrant is 18.5 to 20 cm (7.3 to 7.9 in) long. The sexes have the same plumage. Adults of the nominate subspecies have a white forehead and supercilium and a pale ochre patch on the rear crown on an otherwise pale brownish gray face. Their nape and back are pale brownish gray. Their wings are a duskier brownish gray with thin white edges on the flight feathers. Their tail is black with white edges on the outer feathers. Their throat, breast, and upper belly are grayish white that becomes white on the lower belly and vent area. They have a dark brown iris, a long black bill, and black legs and feet. Juveniles have a faint crown patch or none at all and buff edges on the flight feathers. Subspecies M. f. brevirostris is darker overall than the nominate with a slightly smaller bill and slightly shorter wings.
Translated Descriptions (10)
cs
Tyranovec žlutotýlý (Muscisaxicola flavinucha) je druh ptáka z čeledi tyranovitých (Tyrannidae). Vyskytuje se v Argentině, Bolívii, Chile a Peru. Měří 18,5 až 20 cm. Obě pohlaví mají stejné zbarvení. Dospělci nominátního poddruhu mají bílé čelo a nadoční proužek a světle okrovou skvrnu na zadní části temene na jinak světle hnědošedém obličeji. Šíje a hřbet jsou světle hnědošedé. Křídla jsou tmavší hnědošedá s tenkými bílými okraji letek. Ocas je černý s bílými okraji vnějších per. Hrdlo, prsa a horní část břicha jsou šedobílé, což na spodní části břicha a v řitní oblasti přechází v bílou. Mají tmavě hnědou duhovku, dlouhý černý zobák a černé nohy. Mladí jedinci mají slabou nebo žádnou skvrnu na temeni a plavé okraje letek. Poddruh M. f. brevirostris je celkově tmavší než nominátní forma, má o něco menší zobák a o něco kratší křídla.
de
wikipedia
Der Gelbnacken-Grundtyrann (Muscisaxicola flavinucha) ist eine Vogelart aus der Familie der Tyrannen (Tyrannidae). Die Art hat ein großes Verbreitungsgebiet, das die südamerikanischen Länder Argentinien, Chile, Bolivien und Peru umfasst. Der Bestand wird von der IUCN als nicht gefährdet (Least Concern) eingeschätzt.
es
wikipedia
La dormilona fraile (en Argentina y Chile) (Muscisaxicola flavinucha), también denominada dormilona de nuca amarilla (en Argentina y Bolivia) o dormilona de nuca ocrácea (en Perú) es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae perteneciente al género Muscisaxicola. Es nativa de regiones andinas y adyacentes del oeste y sur de América del Sur.
fr
wikipedia
Le Dormilon à nuque jaune (Muscisaxicola flavinucha) est une espèce de passereaux de la famille des Tyrannidae, native des Andes australes.
Cet oiseau mesure 18,5-20 cm.
Il fréquente notamment les zones rocheuses dénivelées à proximité de cours d'eau.
it
Il tiranno di terra nuca-ocra (Muscisaxicola flavinucha) è una specie di uccello della famiglia Tyrannidae. Si trova in Argentina, Bolivia, Cile e Perù. Misura 18,5-20 cm. I sessi hanno piumaggio identico. Gli adulti della sottospecie nominale hanno fronte e sopracciglio bianchi e una macchia ocra pallido sulla parte posteriore della corona, su una faccia altrimenti grigio-brunastra pallida. Nuca e dorso sono grigio-brunastro pallido. Le ali sono grigio-brunastro più scuro con sottili bordi bianchi sulle remiganti. La coda è nera con bordi bianchi sulle timoniere esterne. Gola, petto e parte superiore del ventre sono bianco grigiastro, che diventa bianco sul basso ventre e nella zona anale. Hanno iride bruno scuro, lungo becco nero e zampe nere. I giovani hanno una macchia sulla corona debole o assente e bordi color camoscio sulle remiganti. La sottospecie M. f. brevirostris è complessivamente più scura della nominale, con becco leggermente più piccolo e ali leggermente più corte.
nl
wikipedia
De geelnekgrondtiran (Muscisaxicola flavinucha) is een zangvogel uit de familie Tyrannidae (tirannen).
pl
Skałotyran żółtołbisty (Muscisaxicola flavinucha) to gatunek ptaka z rodziny tyrankowatych (Tyrannidae). Występuje w Argentynie, Boliwii, Chile i Peru. Osiąga 18,5–20 cm długości. Obie płcie mają identyczne upierzenie. Dorosłe osobniki podgatunku nominatywnego mają białe czoło i brew oraz jasnookrową plamę na tylnej części wierzchu głowy na tle jasnobrązowoszarej twarzy. Kark i grzbiet są jasnobrązowoszare. Skrzydła są ciemniejsze, brązowoszare z cienkimi białymi obrzeżami lotek. Ogon jest czarny z białymi brzegami zewnętrznych sterówek. Gardło, pierś i górna część brzucha są szarobiałe, przechodzące w czystą biel na dolnej części brzucha i w okolicach odbytu. Mają ciemnobrązową tęczówkę, długi czarny dziób i czarne nogi. Młode osobniki mają słabą plamę na wierzchu głowy lub jej brak oraz płowe obrzeżenia lotek. Podgatunek M. f. brevirostris jest ogólnie ciemniejszy od formy nominatywnej, z nieco mniejszym dziobem i nieco krótszymi skrzydłami.
pt
wikipedia
Gaúcha-de-nuca-ocre ou gaúcha-frade (Muscisaxicola flavinucha) é uma espécie de ave da família Tyrannidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Argentina, Bolívia, Chile e Peru. Os seus habitats naturais são: campos de gramíneas de clima temperado e campos de altitude subtropicais ou tropicais.
ru
Светлошапочная дормилона (Muscisaxicola flavinucha) — вид птиц семейства тиранновых (Tyrannidae). Обитает в Аргентине, Боливии, Чили и Перу. Длина тела 18,5–20 см. Окраска полов одинакова. У взрослых особей номинативного подвида белый лоб и бровь, бледно-охристое пятно на задней части макушки на фоне бледно-коричневато-серого лица. Затылок и спина бледно-коричневато-серые. Крылья более темные коричневато-серые с тонкими белыми каемками на маховых перьях. Хвост черный с белыми краями на внешних рулевых перьях. Горло, грудь и верх брюшка серовато-белые, переходящие в белый цвет на нижней части брюшка и в анальной области. Радужка темно-коричневая, длинный черный клюв, черные ноги. У молодых особей пятно на макушке слабое или отсутствует, края маховых перьев палевые. Подвид M. f. brevirostris в целом темнее номинативного, с чуть меньшим клювом и чуть более короткими крыльями.
sv
wikipedia
Gulkronad marktyrann (Muscisaxicola flavinucha) är en fågel i familjen tyranner inom ordningen tättingar.
Common Names (30 locales)
bg
Жълтоврата земна мухоловка
ca
tirà terrestre de coroneta groga
cs
tyranovec žlutotýlý
cy
Teyrn llawr corunllwyd
da
Okkernakket Jordtyran
de
Gelbnacken-Grundtyrann
en
Ochre-naped Ground Tyrant
es
Dormilona Fraile
es_AR
Dormilona Fraile
es_CL
Dormilona fraile
es_EC
Dormilona de Nuca Ocrácea
es_ES
Dormilona fraile
es_MX
Dormilona Fraile
fi
keltaniskatyranni
fr
Dormilon à nuque jaune
hr
dugokrili muhar
ja
シロビタイイワタイランチョウ
lt
Rusvakepuris urvinis tironas
nl
Geelnekgrondtiran
no
gulkronemarktyrann
nv
Halgaiitah dǫ́ʼiiyiyiitsahí bitsiitʼáád łigaaígíí
pl
skałotyran żółtołbisty
pt
Gaúcha-frade
ru
Светлошапочная дормилона
sk
pamuchár žltotylový
sr
Okerastokruna tiranka sa tla
sv
gulkronad marktyrann
tr
Sarı Enseli Yer Tiranı
uk
Дормілон жовтоголовий
zh-CN
赭顶地霸鹟