The cinereous ground tyrant (Muscisaxicola cinereus) is a species of bird in the family Tyrannidae, the tyrant flycatchers. It is found in Argentina, Bolivia, Chile, and Peru.
The cinereous ground tyrant is 15.5 to 16.5 cm (6.1 to 6.5 in) long. The two subspecies and the sexes have the same shades of gray plumage ("cinereous" means ash-colored). Subspecies M. c. argentinus is slighter larger than the nominate. Adults have a grayish brown crown, dusky lores, and a thin white supercilium to above the eye. Their nape and back are grayish brown. Their wings are a duskier grayish brown with some paler edges on the coverts. Their tail is blackish with thin white edges on the outermost feathers. Their underparts are mostly grayish white with a somewhat whiter belly. They have a dark brown iris, a black bill, and black legs and feet.
The cinereous ground tyrant is found from Pasco and northern Lima departments in central Peru south through western Bolivia and northwestern Argentina to the Maule Region in central Chile. Within that range subspecies M. c. argentinus is found in Argentina between Jujuy and Catamarca provinces. It primarily inhabits puna grassland and also montane scrublands and rocky pastures near water. In the non-breeding season it favors dry rocky areas. In elevation it overall ranges between 2,500 and 5,000 m (8,200 and 16,400 ft) though only 4,000 to 4,700 m (13,100 to 15,400 ft) in Peru.
Translated Descriptions (10)
cs
Tyranovec popelavý (Muscisaxicola cinereus) je druh ptáka z čeledi tyranovitých (Tyrannidae). Vyskytuje se v Argentině, Bolívii, Chile a Peru. Měří 15,5 až 16,5 cm. Obě pohlaví i oba poddruhy mají stejné popelavě šedé zbarvení. Poddruh M. c. argentinus je o něco větší než nominátní forma. Dospělci mají šedohnědé temeno, tmavé uzdičky a tenký bílý nadoční proužek. Šíje a hřbet jsou šedohnědé. Křídla jsou tmavší šedohnědá se světlejšími okraji krovek. Ocas je načernalý s tenkými bílými okraji na vnějších perech. Spodní část těla je převážně šedobílá se světlejším břichem. Mají tmavě hnědou duhovku, černý zobák a černé nohy. Vyskytuje se od středního Peru až po střední Chile. Obývá především puny, horské křoviny a kamenité pastviny v blízkosti vody. Mimo hnízdní sezónu preferuje suché kamenité oblasti v nadmořských výškách 2 500 až 5 000 m.
de
Der Graubraun-Grundtyrann (Muscisaxicola cinereus) ist eine Vogelart aus der Familie der Tyrannen (Tyrannidae). Er kommt in Argentinien, Bolivien, Chile und Peru vor. Der Graubraun-Grundtyrann ist 15,5 bis 16,5 cm lang. Die beiden Unterarten und die Geschlechter haben das gleiche aschgraue Gefieder. Die Unterart M. c. argentinus ist etwas größer als die Nominatform. Erwachsene haben einen graubraunen Scheitel, dunkle Zügel und einen dünnen weißen Überaugenstreif. Nacken und Rücken sind graubraun. Die Flügel sind dunkler graubraun mit einigen helleren Rändern an den Deckfedern. Der Schwanz ist schwärzlich mit dünnen weißen Rändern an den äußersten Federn. Die Unterseite ist größtenteils gräulich-weiß mit einem etwas helleren Bauch. Sie haben eine dunkelbraune Iris, einen schwarzen Schnabel sowie schwarze Beine und Füße. Der Graubraun-Grundtyrann kommt von den Departements Pasco und Lima in Zentralperu bis nach Zentralchile vor. Er bewohnt hauptsächlich Puna-Grasland sowie Bergsträucher und felsige Weiden in Wassernähe. Außerhalb der Brutzeit bevorzugt er trockene, felsige Gebiete in Höhenlagen zwischen 2.500 und 5.000 m.
es
wikipedia
La dormilona cenicienta (en Argentina y Chile) o dormilona cinérea (en Perú) (Muscisaxicola cinereus) es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae perteneciente al numeroso género Muscisaxicola. Es nativa de regiones andinas del oeste de América del Sur.
fr
wikipedia
Le Dormilon cendré (Muscisaxicola cinereus) est une espèce de passereaux de la famille des Tyrannidae, native de la puna.
Cet oiseau mesure 16,5 cm.
Son habitat est les prairies en altitude dans les régions tropicales et subtropicales.
it
Il tiranno di terra cinerino (Muscisaxicola cinereus) è una specie di uccello della famiglia Tyrannidae. Si trova in Argentina, Bolivia, Cile e Perù. È lungo 15,5-16,5 cm. Le due sottospecie e i sessi hanno lo stesso piumaggio grigio cenere. La sottospecie M. c. argentinus è leggermente più grande della nominale. Gli adulti hanno vertice bruno-grigiastro, redini scure e un sottile sopracciglio bianco. Nuca e dorso sono bruno-grigiastri. Le ali sono bruno-grigiastre più scure con bordi più chiari sulle copritrici. La coda è nerastra con sottili bordi bianchi sulle penne esterne. Le parti inferiori sono per lo più bianco-grigiastre con ventre più chiaro. Hanno iride bruno scuro, becco nero e zampe nere. Si trova dal Perù centrale fino al Cile centrale. Abita principalmente praterie di puna, arbusteti montani e pascoli rocciosi vicino all'acqua. Fuori dalla stagione riproduttiva preferisce aree rocciose asciutte, a quote comprese tra 2.500 e 5.000 m.
nl
wikipedia
De grijze grondtiran (Muscisaxicola cinereus) is een zangvogel uit de familie Tyrannidae (tirannen).
pl
Skałotyran popielaty (Muscisaxicola cinereus) to gatunek ptaka z rodziny tyrankowatych (Tyrannidae). Występuje w Argentynie, Boliwii, Chile i Peru. Osiąga 15,5 do 16,5 cm długości. Obie płcie oraz oba podgatunki mają to samo popielatoszare upierzenie. Podgatunek M. c. argentinus jest nieco większy od nominatywnego. Dorosłe osobniki mają szarobrązowe ciemię, ciemne wędzidełka i cienką białą brew. Kark i grzbiet są szarobrązowe. Skrzydła są ciemniejsze, szarobrązowe, z jaśniejszymi obrzeżami pokryw. Ogon jest czarniawy z cienkimi białymi krawędziami na zewnętrznych sterówkach. Spód ciała jest w większości szarobiały z nieco jaśniejszym brzuchem. Tęczówka jest ciemnobrązowa, dziób czarny, a nogi i stopy czarne. Występuje od środkowego Peru po środkowe Chile. Zamieszkuje głównie trawiaste obszary puna, górskie zarośla i skaliste pastwiska w pobliżu wody. Poza sezonem lęgowym preferuje suche, skaliste tereny na wysokościach od 2500 do 5000 m n.p.m.
pt
wikipedia
Muscisaxicola cinereus é uma espécie de ave da família Tyrannidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Argentina, Bolívia, Chile e Peru. Os seus habitats naturais são: campos rupestres subtropicais ou tropicais.
ru
Пепельная дормилона (Muscisaxicola cinereus) — вид птиц семейства тиранновых (Tyrannidae). Обитает в Аргентине, Боливии, Чили и Перу. Длина тела составляет 15,5–16,5 см. Оба пола и оба подвида имеют одинаковое пепельно-серое оперение. Подвид M. c. argentinus немного крупнее номинативного. У взрослых особей серо-коричневое темя, темная уздечка и тонкая белая бровь. Затылок и спина серо-коричневые. Крылья более темные, серо-коричневые, со светлыми краями кроющих перьев. Хвост черноватый с тонкими белыми краями на крайних перьях. Низ тела преимущественно серо-белый с более светлым брюшком. Радужина темно-коричневая, клюв и ноги черные. Встречается от центрального Перу до центрального Чили. Обитает в основном в пуне, горных кустарниках и на каменистых пастбищах у воды. Вне сезона размножения предпочитает сухие каменистые участки на высотах от 2500 до 5000 м.
sv
wikipedia
Grå marktyrann (Muscisaxicola cinereus) är en fågel i familjen tyranner inom ordningen tättingar.
Common Names (30 locales)
bg
Сива земна мухоловка
ca
tirà terrestre cendrós
cs
tyranovec popelavý
cy
Teyrn llawr lludlwyd
da
Grå Jordtyran
de
Graubraun-Grundtyrann
en
Cinereous Ground Tyrant
es
Dormilona Cenicienta
es_AR
Dormilona Cenicienta
es_CL
Dormilona cenicienta
es_EC
Dormilona Cinérea
es_ES
Dormilona cenicienta
es_MX
Dormilona Cenicienta
fi
harmaamaatyranni
fr
Dormilon cendré
hr
pozemni muhar
ja
ハイイロイワタイランチョウ
lt
Pilkasis urvinis tironas
nl
Grijze grondtiran
no
gråmarktyrann
nv
Halgaiitah dǫ́ʼiiyiyiitsahí łibáhígíí
pl
skałotyran popielaty
pt
Gaúcha-cinzenta
ru
Пепельная дормилона
sk
pamuchár zemný
sr
Pepeljasta tiranka sa tla
sv
grå marktyrann
tr
Kül Rengi Yer Tiranı
uk
Дормілон сірий
zh-CN
灰地霸鹟
