The cinnamon-bellied ground tyrant (Muscisaxicola capistratus) is a species of bird in the family Tyrannidae, the tyrant flycatchers. It is found in Argentina, Bolivia, Chile, and Peru and as a vagrant to Brazil.
The cinnamon-bellied ground tyrant is 16.5 to 18 cm (6.5 to 7.1 in) long. The sexes have the same plumage. Adults have a black forecrown and a bright rufous-chestnut mid- and hindcrown. Their face, nape, and upperparts are dusky gray or brownish gray. Their wings are dusky with pale white edges on the flight feathers. Their tail is black with whitish edges on the outer webs of the outermost feathers. Their throat is whitish, their breast grayish buff, and their belly cinnamon-rufous or rufous-buff that is darker on the flanks and vent area. They have a dark iris, a black bill, and black legs and feet. Juveniles have a paler crown and belly than adults with small blackish tips on the feathers, buff edges on the wings, and faint mottling on the breast.
The cinnamon-bellied ground tyrant is found from Tierra del Fuego and southernmost mainland South America north along the Andes through eastern Chile, western Argentina, and southern and western Bolivia into the Lake Titicaca basin in southern Peru and only very rarely further north. It inhabits moist areas with short grass, typically on hillsides with scattered bushes and rocky outcrops, rocky canyons with patches of grass, and pastures. In the non-breeding season it also frequents cushion plant bogs and lakeshores. It breeds at elevations between sea level and 500 m (1,600 ft) but winters in Peru between 3,800 and 4,100 m (12,500 and 13,500 ft). It has been documented as a vagrant in Brazil, far outside its normal range.
Translated Descriptions (10)
cs
Tyranovec stepní (Muscisaxicola capistratus) je druh ptáka z čeledi tyranovitých. Vyskytuje se v Argentině, Bolívii, Chile a Peru a jako zatoulanec v Brazílii. Tyranovec stepní měří 16,5 až 18 cm. Pohlaví mají stejné opeření. Dospělci mají černou přední část korunky a jasně rezavě kaštanovou střední a zadní část korunky. Obličej, šíje a svrchní část těla jsou tmavě šedé nebo nahnědle šedé. Křídla jsou tmavá s bledě bílými okraji na letkách. Ocas je černý s bělavými okraji na vnějších praporech nejkrajnějších per. Hrdlo je bělavé, hruď šedavě plavá a břicho skořicově rezavé nebo rezavě plavé, které je tmavší na bocích a v oblasti spodních ocasních krovek. Mají tmavou duhovku, černý zobák a černé nohy a chodidla. Mladí jedinci mají bledší korunku a břicho než dospělci s malými černavými špičkami na perech, plavými okraji na křídlech a slabým skvrněním na hrudi. Tyranovec stepní se vyskytuje od Ohňové země a nejjižnější pevninské části Jižní Ameriky podél And přes Chile, Argentinu a Bolívii až do pánve jezera Titicaca v Peru. Obývá vlhké oblasti s krátkou trávou, typicky na svazích s roztroušenými keři a skalami, skalnaté kaňony a pastviny. Mimo hnízdní období navštěvuje také rašeliniště a břehy jezer. Hnízdí v nadmořských výškách od hladiny moře do 500 m, ale v Peru zimuje ve výškách mezi 3 800 a 4 100 m.
de
Der Zimtbauch-Grundtyrann (Muscisaxicola capistratus) ist eine Vogelart aus der Familie der Tyrannen (Tyrannidae). Er kommt in Argentinien, Bolivien, Chile und Peru vor und ist ein Irrgast in Brasilien. Der Zimtbauch-Grundtyrann ist 16,5 bis 18 cm lang. Die Geschlechter haben das gleiche Gefieder. Erwachsene haben eine schwarze Vorderkrone und eine leuchtend rost-kastanienbraune Mittel- und Hinterkrone. Gesicht, Nacken und Oberseite sind düstergrau oder bräunlich-grau. Die Flügel sind düster mit blassweißen Rändern an den Schwungfedern. Der Schwanz ist schwarz mit weißlichen Rändern an den Außenfahnen der äußersten Federn. Die Kehle ist weißlich, die Brust gräulich-beige und der Bauch zimtrostfarben oder rostbeige, der an den Flanken und im Bereich der Unterschwanzdecken dunkler ist. Sie haben eine dunkle Iris, einen schwarzen Schnabel sowie schwarze Beine und Füße. Jungvögel haben eine blassere Krone und einen blasseren Bauch als Erwachsene mit kleinen schwärzlichen Spitzen an den Federn, beigen Rändern an den Flügeln und einer schwachen Sprenkelung auf der Brust. Der Zimtbauch-Grundtyrann kommt von Feuerland und dem südlichsten Festland Südamerikas entlang der Anden durch Chile, Argentinien und Bolivien bis in das Titicacasee-Becken in Peru vor. Er bewohnt feuchte Gebiete mit kurzem Gras, typischerweise an Hängen mit verstreuten Büschen und Felsen, felsige Schluchten und Weiden. Außerhalb der Brutzeit besucht er auch Polsterpflanzenmoore und Seeufer. Er brütet in Höhen zwischen Meeresspiegel und 500 m, überwintert aber in Peru zwischen 3.800 und 4.100 m.
es
wikipedia
La dormilona canela (en Argentina) (Muscisaxicola capistratus), también denominada dormilona de corona castaña (en Argentina), dormilona rufa (en Chile) o dormilona de vientre canela (en Perú), es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae perteneciente al numeroso género Muscisaxicola. Nidifica en el sur de la Patagonia y migra hacia regiones andinas y adyacentes del sur y oeste de América del Sur en los inviernos australes.
fr
wikipedia
Le Dormilon à ventre roux (Muscisaxicola capistratus) est une espèce de passereaux de la famille des Tyrannidae.
Cet oiseau mesure 16,5-18 cm.
Il fréquente typiquement des collines à végétation éparse.
Il niche dans le sud du Chili et de l'Argentine ; il migre vers le nord jusqu'au sud-est du Pérou et en Bolivie lors de l'hiver austral.
it
Il tiranno di terra dal ventre color cannella (Muscisaxicola capistratus) è una specie di uccello della famiglia Tyrannidae, i tiranni pigliamosche. Si trova in Argentina, Bolivia, Cile e Perù ed è un visitatore occasionale in Brasile. Il tiranno di terra dal ventre color cannella è lungo da 16,5 a 18 cm. I sessi hanno lo stesso piumaggio. Gli adulti hanno una corona anteriore nera e una corona centrale e posteriore di un brillante castano-rossiccio. La faccia, la nuca e le parti superiori sono grigio scuro o grigio brunastro. Le ali sono scure con bordi bianco pallido sulle remiganti. La coda è nera con bordi biancastri sulle barbe esterne delle penne più esterne. La gola è biancastra, il petto color camoscio grigiastro e il ventre color cannella-rossiccio o camoscio-rossiccio, più scuro sui fianchi e nell'area del sottocoda. Hanno iride scura, becco nero e zampe e piedi neri. I giovani hanno corona e ventre più pallidi degli adulti con piccole punte nerastre sulle penne, bordi color camoscio sulle ali e una debole screziatura sul petto. Il tiranno di terra dal ventre color cannella si trova dalla Terra del Fuoco e dall'estremo sud del Sud America continentale lungo le Ande attraverso Cile, Argentina e Bolivia fino al bacino del Lago Titicaca in Perù. Abita aree umide con erba corta, tipicamente su pendii con cespugli sparsi e affioramenti rocciosi, canyon rocciosi e pascoli. Fuori dalla stagione riproduttiva frequenta anche torbiere di piante a cuscinetto e rive dei laghi. Nidifica ad altitudini comprese tra il livello del mare e 500 m, ma sverna in Perù tra 3.800 e 4.100 m.
nl
wikipedia
De teugelgrondtiran (Muscisaxicola capistratus) is een zangvogel uit de familie Tyrannidae (tirannen).
pl
Skałotyran płowy (Muscisaxicola capistratus) to gatunek ptaka z rodziny tyrankowatych. Występuje w Argentynie, Boliwii, Chile i Peru, a jako zalatujący w Brazylii. Skałotyran płowy mierzy od 16,5 do 18 cm. Płcie mają takie samo upierzenie. Dorosłe osobniki mają czarną przednią część korony oraz jaskrawo rudo-kasztanową środkową i tylną część korony. Twarz, kark i wierzch ciała są ciemnoszare lub brązowawo-szare. Skrzydła są ciemne z blado-białymi krawędziami na lotkach. Ogon jest czarny z białawymi krawędziami na zewnętrznych chorągiewkach najbardziej zewnętrznych piór. Gardło jest białawe, pierś szarawo-płowa, a brzuch cynamonowo-rudy lub rudo-płowy, ciemniejszy na bokach i w okolicy pokryw podogonowych. Mają ciemną tęczówkę, czarny dziób oraz czarne nogi i stopy. Młode osobniki mają bledszą koronę i brzuch niż dorosłe, z małymi czarniawymi końcówkami na piórach, płowymi krawędziami na skrzydłach i słabym plamkowaniem na piersi. Skałotyran płowy występuje od Ziemi Ognistej i najbardziej wysuniętej na południe części Ameryki Południowej wzdłuż Andów przez Chile, Argentynę i Boliwię aż do basenu jeziora Titicaca w Peru. Zamieszkuje wilgotne obszary z krótką trawą, zazwyczaj na zboczach z rozproszonymi krzewami i skałami, skaliste kaniony i pastwiska. Poza sezonem lęgowym odwiedza również torfowiska i brzegi jezior. Gnieździ się na wysokościach od poziomu morza do 500 m, ale zimuje w Peru na wysokościach od 3800 do 4100 m.
pt
wikipedia
Gaúcha-de-barriga-canela ou gaúcha-de-barriga-alaranjada (Muscisaxicola capistratus) é uma espécie de ave da família Tyrannidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Argentina, Bolívia, Chile e Peru. Os seus habitats naturais são: campos de gramíneas de clima temperado.
ru
Рыжебрюхая дормилона (Muscisaxicola capistratus) — вид птиц семейства тиранновых. Обитает в Аргентине, Боливии, Чили и Перу, залетный вид в Бразилии. Рыжебрюхая дормилона имеет длину от 16,5 до 18 см. Полы имеют одинаковое оперение. Взрослые особи имеют черную переднюю часть короны и ярко-рыже-каштановую среднюю и заднюю части. Лицо, затылок и верхняя часть тела темно-серые или коричневато-серые. Крылья темные с бледно-белыми краями на маховых перьях. Хвост черный с беловатыми краями на внешних опахалах крайних перьев. Горло беловатое, грудь серовато-охристая, брюшко корично-рыжее или рыже-охристое, более темное на боках и в области подхвостья. У них темная радужка, черный клюв, черные ноги и ступни. Молодые особи имеют более бледную корону и брюшко, чем взрослые, с небольшими черноватыми кончиками на перьях, охристыми краями на крыльях и слабыми пятнами на груди. Рыжебрюхая дормилона встречается от Огненной Земли и самой южной части Южной Америки вдоль Анд через Чили, Аргентину и Боливию до бассейна озера Титикака в Перу. Обитает во влажных районах с короткой травой, обычно на склонах с разбросанными кустарниками и скалами, в скалистых каньонах и на пастбищах. Вне сезона размножения посещает торфяники и берега озер. Гнездится на высотах от уровня моря до 500 м, но зимует в Перу на высотах от 3800 до 4100 м.
sv
wikipedia
Brunbukig marktyrann (Muscisaxicola capistratus) är en fågel i familjen tyranner inom ordningen tättingar.
Common Names (30 locales)
bg
Канеленокорема земна мухоловка
ca
tirà terrestre de ventre canyella
cs
tyranovec stepní
da
Brunbuget Jordtyran
de
Zimtbauch-Grundtyrann
en
Cinnamon-bellied Ground Tyrant
es
Dormilona Canela
es_AR
Dormilona Canela
es_CL
Dormilona rufa
es_EC
Dormilona de Vientre Canela
es_ES
Dormilona canela
es_MX
Dormilona Canela
fi
ruskovatsatyranni
fr
Dormilon à ventre roux
hr
kestenjastokapi
ja
チャバライワタイランチョウ
lt
Rusvapilvis urvinis tironas
nl
Teugelgrondtiran
no
kanelmarktyrann
nv
Halgaiitah dǫ́ʼiiyiyiitsahí bitłʼaaʼ dibéłchíʼígíí
pl
skałotyran płowy
pt
gaúcha-de-barriga-alaranjada
pt_PT
Gaúcha-de-barriga-alaranjada
ru
Рыжебрюхая дормилона
sk
pamuchár hnedohlavý
sr
Cimetastotrba tiranka sa tla
sv
brunbukig marktyrann
tr
Tarçın Rengi Yer Tiranı
uk
Дормілон рудочеревий
zh-CN
红腹地霸鹟