The white-browed ground tyrant (Muscisaxicola albilora) is a species of bird in the family Tyrannidae, the tyrant flycatchers. It is found in Argentina, Bolivia, Chile, Ecuador, and Peru, and as a vagrant to Colombia, Uruguay, and the Falkland Islands.
The white-browed ground tyrant is 15 to 17.5 cm (5.9 to 6.9 in) long and weighs about 25 to 29 g (0.88 to 1.0 oz). The sexes have the same plumage. Adults have a tawny forecrown, a rufous hindcrown, and a long thin white supercilium. Their upperparts are brownish gray. Their wings are dusky gray. Their tail is black with whitish edges on the outer webs of the outermost feathers. Their throat, breast, and belly are pale gray and their crissum whitish. They have a dark brown iris, a long dusky bill, and dusky legs and feet. Juveniles have a brown crown, dull rufous edges on the wing coverts, and light streaking on the breast and belly.
The white-browed ground tyrant is found along the Andes from northern Ecuador south through Peru, western and southern Bolivia, and the length of eastern Chile and western Argentina to Chile's Magallanes Region. There are also a moderate number of records from both Chilean and Argentinian Tierra del Fuego. In addition it has been documented as a vagrant on Gorgona island off the Colombian coast and in Uruguay and the Falkland Islands. In its breeding range in Chile and Argentina it inhabits open montane grasslands and shrublands both natural and used by humans as pasture. They are often rocky and the species sometimes favors areas near marshes and lakes within them. In elevation there it ranges in elevation from near sea level in the far south to typically 1,400 to 4,000 m (4,600 to 13,100 ft) further north. In the non-breeding season it also inhabits open grasslands with much favor shown to areas near marshes and lakes. In Peru it ranges in elevation between 2,900 and 4,200 m (9,500 and 13,800 ft). In Ecuador it is found in páramo as well as grasslands. There it ranges in elevation mostly between 2,400 and 3,700 m (7,900 and 12,100 ft).
Translated Descriptions (10)
cs
Tyranovec rezavočapkový (Muscisaxicola albilora) je druh ptáka z čeledi tyranovitých (Tyrannidae). Vyskytuje se v Argentině, Bolívii, Chile, Ekvádoru a Peru a jako zatoulanec v Kolumbii, Uruguayi a na Falklandských ostrovech. Tyranovec rezavočapkový měří 15 až 17,5 cm na délku a váží asi 25 až 29 g. Obě pohlaví mají stejné opeření. Dospělci mají plavé čelo, rezavé temeno a dlouhý tenký bílý nadoční proužek. Svrchní části těla jsou hnědošedé. Křídla jsou tmavě šedá. Ocas je černý s bělavými okraji na vnějších praporech nejkrajnějších per. Hrdlo, prsa a břicho jsou světle šedé a spodní krovky ocasní bělavé. Mají tmavě hnědou duhovku, dlouhý tmavý zobák a tmavé nohy a chodidla. Mladí jedinci mají hnědou korunku, matně rezavé okraje na křídelních krovkách a lehké pruhování na prsou a břiše. Tyranovec rezavočapkový se vyskytuje podél And od severního Ekvádoru na jih přes Peru, západní a jižní Bolívii a po celé délce východního Chile a západní Argentiny až do chilského regionu Magallanes. Existuje také mírný počet záznamů z chilské i argentinské Ohňové země. Kromě toho byl dokumentován jako zatoulanec na ostrově Gorgona u kolumbijského pobřeží, v Uruguayi a na Falklandských ostrovech. Ve svém hnízdním areálu v Chile a Argentině obývá otevřené horské louky a křoviny, jak přirozené, tak člověkem využívané jako pastviny. Často jsou kamenité a druh někdy upřednostňuje oblasti v blízkosti bažin a jezer. Nadmořská výška se pohybuje od blízkosti hladiny moře na dalekém jihu až po typicky 1 400 až 4 000 m dále na sever. V mimohnízdním období obývá také otevřené louky s velkou oblibou oblastí v blízkosti bažin a jezer. V Peru se vyskytuje v nadmořské výšce mezi 2 900 a 4 200 m. V Ekvádoru se vyskytuje v páramu i na loukách, většinou mezi 2 400 a 3 700 m.
de
wikipedia
Der Rostkappen-Grundtyrann (Muscisaxicola albilora) oder manchmal auch Rotkäpchentyrann ist eine Vogelart aus der Familie der Tyrannen (Tyrannidae). Die Art hat ein großes Verbreitungsgebiet, das die südamerikanischen Länder Argentinien, Chile, Bolivien, Peru, Ecuador und Kolumbien sowie die Falklandinseln umfasst. Der Bestand wird von der IUCN als nicht gefährdet (Least Concern) eingeschätzt.
es
wikipedia
La dormilona cejiblanca, dormilona de ceja blanca o dormilona de nuca castaña (Muscisaxicola albilora), es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae perteneciente al numeroso género Muscisaxicola. Nidifica en el sur de Argentina y Chile y en los inviernos australes migra totalmente hacia el norte, por regiones andinas del oeste de América del Sur, hasta Ecuador.
fr
wikipedia
Le Dormilon à sourcils blancs (Muscisaxicola albilora) est une espèce de passereaux de la famille des Tyrannidae.
Cet oiseau mesure 16,5-17 cm.
Son habitat est les prairies en haute montagne dans les régions tropicales et subtropicales.
Il se reproduit dans les Andes en Argentine et au Chili entre 1 500 et 4 000 m d'altitude. Il migre au nord de la Bolivie, en Colombie, Équateur et Pérou. C'est une espèce erratique dans les îles Falkland.
it
Il tiranno di terra dalle sopracciglia bianche (Muscisaxicola albilora) è una specie di uccello della famiglia Tyrannidae, i tiranni pigliamosche. Si trova in Argentina, Bolivia, Cile, Ecuador e Perù, ed è un visitatore occasionale in Colombia, Uruguay e nelle Isole Falkland. Il tiranno di terra dalle sopracciglia bianche misura dai 15 ai 17,5 cm di lunghezza e pesa circa 25-29 g. I sessi hanno lo stesso piumaggio. Gli adulti hanno una corona anteriore fulva, una corona posteriore rossiccia e un lungo e sottile sopracciglio bianco. Le parti superiori sono grigio-brunastre. Le ali sono grigio scuro. La coda è nera con bordi biancastri sulle barbe esterne delle penne più esterne. La gola, il petto e il ventre sono grigio pallido e il sottocoda è biancastro. Hanno un'iride marrone scuro, un lungo becco scuro e zampe e piedi scuri. I giovani hanno una corona marrone, bordi rossicci opachi sulle copritrici alari e leggere striature sul petto e sul ventre. Il tiranno di terra dalle sopracciglia bianche si trova lungo le Ande dal nord dell'Ecuador verso sud attraverso il Perù, la Bolivia occidentale e meridionale, e lungo tutto il Cile orientale e l'Argentina occidentale fino alla regione di Magallanes in Cile. Ci sono anche un numero moderato di segnalazioni sia dalla Terra del Fuoco cilena che da quella argentina. Inoltre, è stato documentato come visitatore occasionale sull'isola di Gorgona al largo della costa colombiana, in Uruguay e nelle Isole Falkland. Nel suo areale di nidificazione in Cile e Argentina abita praterie montane aperte e arbusteti, sia naturali che utilizzati dall'uomo come pascolo. Sono spesso rocciosi e la specie a volte predilige aree vicino a paludi e laghi. In elevazione varia da vicino al livello del mare nell'estremo sud a tipicamente 1.400-4.000 m più a nord. Nella stagione non riproduttiva abita anche praterie aperte, preferendo aree vicino a paludi e laghi. In Perù varia in elevazione tra 2.900 e 4.200 m. In Ecuador si trova nel páramo e nelle praterie, solitamente tra 2.400 e 3.700 m.
nl
wikipedia
De witbrauwgrondtiran (Muscisaxicola albilora) is een zangvogel uit de familie Tyrannidae (tirannen).
pl
Skałotyran białobrewy (Muscisaxicola albilora) to gatunek ptaka z rodziny tyrankowatych (Tyrannidae). Występuje w Argentynie, Boliwii, Chile, Ekwadorze i Peru, a jako zalatujący gatunek w Kolumbii, Urugwaju i na Falklandach. Skałotyran białobrewy osiąga 15 do 17,5 cm długości i waży około 25 do 29 g. Obie płcie mają takie samo upierzenie. Dorosłe osobniki mają płowe czoło, rdzawy wierzch głowy i długą, cienką białą brew. Wierzch ciała jest brązowoszary. Skrzydła są ciemnoszare. Ogon jest czarny z białawymi krawędziami na zewnętrznych chorągiewkach skrajnych sterówek. Gardło, pierś i brzuch są jasnoszare, a pokrywy podogonowe białawe. Mają ciemnobrązową tęczówkę, długi ciemny dziób oraz ciemne nogi i stopy. Młode osobniki mają brązową czapeczkę, matowe rdzawe krawędzie na pokrywach skrzydłowych oraz lekkie prążkowanie na piersi i brzuchu. Skałotyran białobrewy występuje wzdłuż Andów od północnego Ekwadoru na południe przez Peru, zachodnią i południową Boliwię oraz wzdłuż wschodniego Chile i zachodniej Argentyny aż do chilijskiego regionu Magallanes. Istnieje również umiarkowana liczba obserwacji z chilijskiej i argentyńskiej Ziemi Ognistej. Ponadto odnotowano go jako zalatujący gatunek na wyspie Gorgona u wybrzeży Kolumbii, w Urugwaju i na Falklandach. W swoim zasięgu lęgowym w Chile i Argentynie zamieszkuje otwarte łąki górskie i zarośla, zarówno naturalne, jak i wykorzystywane przez człowieka jako pastwiska. Są one często kamieniste, a gatunek czasami preferuje tereny w pobliżu bagien i jezior. Wysokość występowania waha się od poziomu morza na dalekim południu do typowo 1400–4000 m dalej na północ. W okresie pozalęgowym zamieszkuje również otwarte łąki, preferując tereny w pobliżu bagien i jezior. W Peru występuje na wysokościach od 2900 do 4200 m. W Ekwadorze występuje w paramo oraz na łąkach, zazwyczaj między 2400 a 3700 m.
pt
wikipedia
Gaúcha-de-sobrancelha ou gaúcha-de-sobrancelha-branca (Muscisaxicola albilora) é uma espécie de ave da família Tyrannidae. Pode ser encontrada nos seguintes países/regiões: Argentina, Bolívia, Chile, Colômbia, Equador, Ilhas Malvinas, Peru e Ilhas Geórgia do Sul e Sandwich do Sul. Os seus habitats naturais são: campos rupestres subtropicais ou tropicais.
ru
Белобровая дормилона (Muscisaxicola albilora) — вид птиц семейства тиранновых (Tyrannidae). Встречается в Аргентине, Боливии, Чили, Эквадоре и Перу, а также как залетный вид в Колумбии, Уругвае и на Фолклендских островах. Длина тела белобрового земляного тиранна составляет 15–17,5 см, вес — около 25–29 г. Половой диморфизм отсутствует. Взрослые особи имеют охристый лоб, рыжеватое темя и длинную тонкую белую бровь. Верхняя часть тела коричневато-серая. Крылья темно-серые. Хвост черный с беловатыми краями на внешних опахалах крайних перьев. Горло, грудь и брюшко бледно-серые, подхвостье беловатое. У птиц темно-коричневая радужка, длинный темный клюв, темные ноги и ступни. Молодые особи имеют коричневую макушку, тусклые рыжие края на кроющих крыльях и легкую пестрину на груди и брюшке. Белобровая дормилона встречается вдоль Анд от северного Эквадора на юг через Перу, западную и южную Боливию, а также вдоль восточного Чили и западной Аргентины до чилийского региона Магальянес. Есть также умеренное количество записей с чилийской и аргентинской Огненной Земли. Кроме того, он был задокументирован как залетный вид на острове Горгона у побережья Колумбии, в Уругвае и на Фолклендских островах. В своем гнездовом ареале в Чили и Аргентине населяет открытые горные луга и кустарники, как естественные, так и используемые человеком в качестве пастбищ. Они часто каменистые, и вид иногда предпочитает участки вблизи болот и озер. Высота варьируется от уровня моря на крайнем юге до типичных 1400–4000 м дальше на север. В негнездовой период также населяет открытые луга, отдавая предпочтение участкам вблизи болот и озер. В Перу встречается на высотах от 2900 до 4200 м. В Эквадоре встречается в парамо и на лугах, в основном на высотах от 2400 до 3700 м.
sv
wikipedia
Vitbrynad marktyrann (Muscisaxicola albilora) är en fågel i familjen tyranner inom ordningen tättingar.
Common Names (30 locales)
bg
Беловежда земна мухоловка
ca
tirà terrestre cellablanc
cs
tyranovec rezavočapkový
cy
Teyrn llawr aelwyn
da
Hvidbrynet Jordtyran
de
Rostkappen-Grundtyrann
en
White-browed Ground Tyrant
es
Dormilona Cejiblanca
es_AR
Dormilona Ceja Blanca
es_CL
Dormilona de ceja blanca
es_EC
Dormilona Cajiblanca
es_ES
Dormilona cejiblanca
es_MX
Dormilona Cejiblanca
fi
louhikkotyranni
fr
Dormilon à sourcils blancs
hr
kestenjastočeli muhar
ja
マミジロイワタイランチョウ
lt
Baltabruvis urvinis tironas
nl
Witbrauwgrondtiran
no
hvitbrynmarktyrann
nv
Halgaiitah dǫ́ʼiiyiyiitsahí binátsʼiin łigaaígíí
pl
skałotyran białobrewy
pt
Gaúcha-de-sobrancelha-branca
ru
Белобровая дормилона
sk
pamuchár sťahovavý
sr
Beloobrvasta tiranka sa tla
sv
vitbrynad marktyrann
tr
Ak Kaşlı Yer Tiranı
uk
Дормілон білобровий
zh-CN
白眉地霸鹟
