The Mediterranean flycatcher (Muscicapa tyrrhenica) is a small passerine bird in the Old World flycatcher family. It breeds on the Balearic Islands, Corsica and Sardinia, and is migratory, wintering in Africa. The International Ornithologists' Union has split the species from the spotted flycatcher, but other taxonomic authorities considered it still conspecific. This is an undistinguished looking bird with long wings and tail. The adults have grey-brown upperparts and whitish underparts, with a streaked crown and breast. The legs are short and black, and the bill is black and has the broad but pointed shape typical of aerial insectivores. Juveniles are browner than adults and have spots on the upperparts.
Translated Descriptions (9)
cs
Lejsek tyrhénský (Muscicapa tyrrhenica) je malý pěvec z čeledi lejskovitých. Hnízdí na Baleárských ostrovech, Korsice a Sardinii a je tažný, zimuje v Africe. Mezinárodní ornitologická unie tento druh oddělila od lejska šedého, ale jiné taxonomické autority jej stále považují za konspecifický. Je to nenápadně vyhlížející pták s dlouhými křídly a ocasem. Dospělci mají šedohnědý hřbet a bělavou spodinu těla, s pruhovaným temenem a hrudí. Nohy jsou krátké a černé, zobák je černý a má široký, ale špičatý tvar typický pro ptáky lovící hmyz za letu. Mladí ptáci jsou hnědší než dospělci a mají skvrny na hřbetě.
de
Der Mittelmeer-Fliegenschnäpper (Muscicapa tyrrhenica) ist ein kleiner Sperlingsvogel aus der Familie der Fliegenschnäpper. Er brütet auf den Balearen, Korsika und Sardinien und ist ein Zugvogel, der in Afrika überwintert. Die International Ornithologists' Union hat die Art vom Grauschnäpper abgespalten, andere taxonomische Autoritäten betrachten sie jedoch weiterhin als konspezifisch. Es ist ein unscheinbar aussehender Vogel mit langen Flügeln und langem Schwanz. Die Erwachsenen haben graubraune Oberseiten und weißliche Unterseiten, mit einer gestreiften Krone und Brust. Die Beine sind kurz und schwarz, und der Schnabel ist schwarz und hat die breite, aber spitze Form, die typisch für Luftinsektenfresser ist. Jungvögel sind brauner als Erwachsene und haben Flecken auf der Oberseite.
es
wikipedia
El papamoscas mediterráneo (Muscicapa tyrrhenica) es una especie de ave paseriforme de la familia Muscicapidae endémica del Mediterráneo occidental. Es un pájaro migratorio que cría en las islas Baleares, Córcega y Cerdeña, y pasa el invierno en África. Anteriormente se consideraba conespecífico del papamoscas gris (Muscicapa striata). Es un pájaro poco llamativo con cola y alas largas. Los adultos tienen el plumaje de las partes superiores pardo grisáceo, y las partes inferiores blanquecinas con estriado pardo en el píleo y el pecho. Los juveniles son de tonos más parduzcos que los adultos, y tienen las partes superiores moteadas.
fr
wikipedia
Le Gobemouche tyrrhénien (Muscicapa tyrrhenica) est une espèce d'oiseaux de la famille des Muscicapidae, considérée jusqu'au milieu des années 2010 comme une sous-espèce du Gobemouche gris (M. striata). Plusieurs études, y compris génétiques, ont conduit à élever le taxon au rang de bonne espèce. Celle-ci est composée de deux sous-espèces, Muscicapa tyrrhenica tyrrhenica, qui occupe la Corse, la Sardaigne, les îles de la mer tyrrhénienne et peut-être la côte italienne continentale ; et Muscicapa tyrrhenica balearica, présente dans les Baléares.
it
Il pigliamosche tirrenico (Muscicapa tyrrhenica) è un piccolo uccello passeriforme della famiglia dei Muscicapidae. Nidifica nelle Isole Baleari, in Corsica e in Sardegna ed è migratore, svernando in Africa. L'Unione Ornitologica Internazionale ha separato la specie dal pigliamosche comune, ma altre autorità tassonomiche la considerano ancora conspecifica. È un uccello dall'aspetto poco appariscente con ali e coda lunghe. Gli adulti hanno parti superiori bruno-grigiastre e parti inferiori biancastre, con corona e petto striati. Le zampe sono corte e nere, e il becco è nero e presenta la forma larga ma appuntita tipica degli insettivori aerei. I giovani sono più marroni degli adulti e presentano macchie sulle parti superiori.
nl
wikipedia
De Mediterrane vliegenvanger (Muscicapa striata tyrrhenica) is een kleine, onopvallende zangvogel uit de familie van vliegenvangers (Muscicapidae). Het is een ondersoort van de grauwe vliegenvanger (M. striata) maar werd eerder ook wel als een aparte soort beschouwd. Deze ondersoort werd in 1910 door G. Schiebel al beschreven als M. s. tyrrhenica. De vogel broedt op eilanden in het westen van de Middellandse Zee (Balearen, Corsica en Sardinië) en trekt 's winters naar Afrika.
pl
Muchołówka śródziemnomorska (Muscicapa tyrrhenica) to mały ptak wróblowy z rodziny muchołówkowatych. Gnieździ się na Balearach, Korsyce i Sardynii; jest ptakiem wędrownym, zimującym w Afryce. Międzynarodowy Komitet Ornitologiczny wydzielił ten gatunek z muchołówki szarej, jednak inne autorytety taksonomiczne nadal uznają je za jeden gatunek. Jest to niepozornie wyglądający ptak o długich skrzydłach i ogonie. Dorosłe osobniki mają szarobrązowy wierzch i białawy spód ciała, z kreskowaną czapeczką i piersią. Nogi są krótkie i czarne, a dziób czarny, o szerokim, ale ostro zakończonym kształcie, typowym dla ptaków łapiących owady w locie. Młode osobniki są bardziej brązowe niż dorosłe i mają plamki na wierzchu ciała.
pt
O papa-moscas-tirreno (Muscicapa tyrrhenica) é uma pequena ave passeriforme da família Muscicapidae. Nidifica nas Ilhas Baleares, Córsega e Sardenha e é migratória, invernando em África. A União Ornitológica Internacional separou a espécie do papa-moscas-cinzento, mas outras autoridades taxonómicas consideram-na ainda coespecífica. É uma ave de aspeto discreto com asas e cauda longas. Os adultos têm partes superiores castanho-acinzentadas e partes inferiores esbranquiçadas, com a coroa e o peito estriados. As pernas são curtas e pretas, e o bico é preto e tem a forma larga mas pontiaguda típica dos insetívoros aéreos. Os juvenis são mais acastanhados que os adultos e têm manchas nas partes superiores.
ru
Тирренская мухоловка (Muscicapa tyrrhenica) — небольшая воробьиная птица семейства мухоловковых. Гнездится на Балеарских островах, Корсике и Сардинии, является перелетной птицей, зимующей в Африке. Международный союз орнитологов выделил этот вид из серой мухоловки, однако другие таксономические авторитеты до сих пор считают их конспецифичными. Это невзрачная птица с длинными крыльями и хвостом. У взрослых особей серо-коричневый верх и беловатый низ, с полосатой макушкой и грудью. Ноги короткие и черные, клюв черный, широкий, но заостренный, что типично для птиц, ловящих насекомых в воздухе. Молодые особи более коричневые, чем взрослые, и имеют пятна на верхней стороне тела.
