The spotted flycatcher (Muscicapa striata) is a small passerine bird in the Old World flycatcher family. It breeds in most of Europe and in the Palearctic to Siberia, and is migratory, wintering in Africa and south western Asia. It is declining in parts of its range.
This is an undistinguished looking bird with long wings and tail. The adults have grey-brown upperparts and whitish underparts, with a streaked crown and breast, giving rise to the bird's common name. The legs are short and black, and the bill is black and has the broad but pointed shape typical of aerial insectivores. Juveniles are browner than adults and have spots on the upperparts.
Translated Descriptions (17)
ar
wikipedia
الذبابي أو التبابي المنقط (المبقع) أو خاطف الذباب المرقط أو خطاف الذباب الأنقط (بالإنجليزية: Spotted Flycatcher) و (الاسم العلمي: Muscicapa striata) ، الذبابي: يقال أن تسمية هذا الطائر ب ـ التبابي أو الذبابي، لأنه يتب أي يراقب الذباب بحذر ومن ثم يصطادها ويتغذى عليها، ومنها جاءت هذه التسمية المحلية.
طائر مهاجر في أوائل الخريف وأواخر الربيع وقد يشاهد قليلاً في شهور أخرى، يألف الأشجار في الحدائق والمنتزهات والمناطق الزراعية، والواحات كواحة كلكادي وأماكن تجمع المياه والمستنقعات كمستنقع لمبير ملكي خلف سد جابر.
بالإضافة إلى هذا النوع من الذبابي يتواجد نوعان آخران هما « ذبابي أحمر الصدر » و« ذبابي النصف مطوق » (متعدد الألوان).
cs
wikipedia
Lejsek šedý (Muscicapa striata) je malý druh pěvce z čeledi lejskovitých (Muscicapidae).
da
wikipedia
Den grå fluesnapper (Muscicapa striata) er en fluesnapper i ordenen af spurvefugle. Den når en længde på 14 cm. Den yngler i det meste af Europa og det vestlige Asien og overvintrer i Afrika og i det sydvestlige Asien.
de
wikipedia
Der Grauschnäpper (Muscicapa striata) ist eine Vogelart aus der Familie der Fliegenschnäpper (Muscicapidae). Dieser Schnäpper besiedelt weite Teile der westlichen und zentralen Paläarktis von Portugal und Irland bis in den Nordosten der Mongolei und kommt in fast ganz Europa vor. Der Grauschnäpper ist an Bäume gebunden und bewohnt in erster Linie lichte Bereiche in Wäldern aller Art, aber auch Parks, Gärten und Alleen in Dörfern und Städten. Die Art ist Langstreckenzieher und überwintert im tropischen Afrika südlich der Sahara unter Aussparung des tropischen Regenwaldes.
Der europäische Bestand war zwischen 1970 und 1990 rückläufig und ist seitdem weitgehend stabil.
In der Roten Liste der Brutvögel Deutschlands von 2015 wird die Art auf der Vorwarnliste geführt. Weltweit wird die Art von der IUCN aufgrund des großen Verbreitungsgebietes und des sehr hohen Gesamtbestandes als nicht gefährdet („least concern“) betrachtet.
es
wikipedia
El papamoscas gris (Muscicapa striata) es una especie de ave paseriforme de la familia Muscicapidae. Es de pequeño tamaño, con una longitud de 13,5 a 15 cm.
fi
wikipedia
Harmaasieppo (Muscicapa striata) on sieppojen heimoon kuuluva varpuslintu. Se on hyönteissyöjä, joka elää avoimissa metsissä ja pihapiireissä. Lajia esiintyy laajalla alueella Euraasiassa ja Afrikassa.
fr
wikipedia
Le Gobemouche gris (Muscicapa striata) est une petite espèce d'oiseaux appartenant à la famille des muscicapidés.
it
wikipedia
Il pigliamosche comune (Muscicapa striata (Pallas, 1764)) è un piccolo uccello passeriforme della famiglia dei Muscicapidi.
ja
wikipedia
ムナフヒタキ（胸斑鶲、学名：Muscicapa striata）とは、スズメ目ヒタキ科に分類される鳥類の一種である。
ko
wikipedia
회색딱새(Spotted flycatcher, Muscicapa striata)는 딱새과 참새목에 속하는 작은 새이다. 유럽 대부분 지역과 구북구에서 시베리아에 이르는 지역에 서식하며 아프리카와 아시아 남서부로 겨울을 나는 철새이다.
날개와 꼬리가 긴 새이다. 성체는 윗부분이 회갈색이고 아랫부분이 흰색이다. 다리는 짧고 검은색이며 부리는 검은색이다.
nl
wikipedia
De grauwe vliegenvanger (Muscicapa striata) is een kleine, onopvallende zangvogel uit de familie van vliegenvangers (Muscicapidae). Het is de enige Muscicapa-soort die op het vasteland van Europa voorkomt. De grauwe vliegenvanger is te zien op een Belgische postzegel ter waarde van € 0,40.
pl
wikipedia
Muchołówka szara (Muscicapa striata) – gatunek małego ptaka wędrownego z rodziny muchołówkowatych (Muscicapidae).
pt
wikipedia
Papa-moscas-cinzento ou taralhão-cinzento (Muscicapa striata) é uma ave da família Muscicapidae.
Tem cerca de 14 – 15 cm de comprimento, caracterizando-se pela plumagem predominantemente castanha, com o peito riscado.
Frequenta meios florestais, mas também parques e jardins, nidificando em buracos ou saliências. Em Portugal é um visitante estival, que chega em Maio e parte no final do Verão. Inverna na África tropical.
ru
wikipedia
Се́рая мухоло́вка (лат. Muscicapa striata) — небольшая, размером с воробья, птица семейства мухоловковых.
sv
wikipedia
Grå flugsnappare (Muscicapa striata) är en liten tätting i familjen flugsnappare. Den häckar i västra Asien och stora delar av Europa, dock inte på Island. Vintertid flyttar den till Afrika söder om Sahara. Grå flugsnappare har ett oansenligt utseende med gråbrun ovansida och smutsvit undersida. Även lätena är diskreta. Den ses ofta sitta på exponerade grenar i olika typer av öppna skogsområden, spanande efter insekter som den fångar i utfall. Arten är talrik, i Sverige den tionde vanligaste fågelarten, och kategoriseras av IUCN som livskraftig.
tr
wikipedia
Benekli sinekkapan (Muscicapa striata), sinekkapangiller (Muscicapidae) familyasından açık alanlarda yaşayan açık renkli, kahverengimsi bir sinekkapan türü.
zh
wikipedia
斑鶲（学名：Muscicapa striata）为鶲科鶲属的鸟类。是舊世界鶲科的一種小型雀形目鳥類，主要在歐洲和古北界至西伯利亞繁殖，並具有候鳥特性，冬季遷徙至非洲和西南亞。该物种的模式产地在荷兰。它的分佈範圍在部分地區正在減少。
這種鳥外觀並不顯眼，具有長翅膀和長尾巴。成鳥的上半身為灰褐色，下半身為白色，頭頂和胸部有條紋，這也是它名稱的由來。 腿短且黑色，喙呈黑色，形狀寬闊但尖細，這是空中食蟲鳥類的典型特徵。幼鳥比成鳥更偏棕色，且上半身有斑點。
