The dark-sided flycatcher (Muscicapa sibirica) is a small passerine bird belonging to the genus Muscicapa in the Old World flycatcher family Muscicapidae. It has a wide breeding distribution in the East Palearctic with northern birds migrating south for the winter. It is also known as the Siberian flycatcher or sooty flycatcher, the latter name is also used for the sooty flycatcher (Artomyias infuscata) of Africa.
Translated Descriptions (12)
cs
Lejsek sibiřský (Muscicapa sibirica) je malý pěvec patřící do rodu Muscicapa z čeledi lejskovitých. Má široké hnízdní rozšíření ve východní palearktické oblasti, přičemž severní populace na zimu migrují na jih. Je známý také pod názvem lejsek tmavý, přičemž tento název se v angličtině používá i pro africký druh Artomyias infuscata.
de
Der Rußschnäpper (Muscicapa sibirica) ist ein kleiner Singvogel aus der Gattung Muscicapa innerhalb der Familie der Fliegenschnäpper (Muscicapidae). Er besitzt ein weites Brutgebiet in der östlichen Paläarktis, wobei nördliche Populationen im Winter nach Süden ziehen. Er ist auch als Sibirischer Fliegenschnäpper bekannt; der englische Name „sooty flycatcher“ wird jedoch auch für den in Afrika beheimateten Rußfliegenschnäpper (Artomyias infuscata) verwendet.
es
wikipedia
El papamoscas siberiano (Muscicapa sibirica), es una especie de ave paseriforme de la familia Muscicapidae. Tiene una amplia distribución en Asia, donde migra hacia el sur para el invierno.
fr
wikipedia
Le Gobemouche de Sibérie (Muscicapa sibirica) est une espèce d'oiseaux de la famille des Muscicapidae.
it
wikipedia
Il pigliamosche siberiano (Muscicapa sibirica J. F. Gmelin, 1789) è un uccello passeriforme della famiglia dei Muscicapidi originario del continente asiatico.
ja
wikipedia
サメビタキ（鮫鶲、学名：Muscicapa sibirica）は、ヒタキ科サメビタキ属に分類される鳥類の一種である。種小名sibiricaは「シベリアの」の意。
nl
wikipedia
De roetvliegenvanger (Muscicapa sibirica) is een zangvogel uit de familie Muscicapidae (vliegenvangers).
pl
Muchołówka syberyjska (Muscicapa sibirica) to mały ptak śpiewający z rodzaju Muscicapa, należący do rodziny muchołówkowatych (Muscicapidae). Posiada szeroki zasięg lęgowy we wschodniej Palearktyce, a populacje północne migrują na zimę na południe. Znana jest również jako muchołówka ciemna, choć ta druga nazwa bywa używana także w odniesieniu do afrykańskiego gatunku Artomyias infuscata.
pt
O papa-moscas-siberiano (Muscicapa sibirica) é uma pequena ave passeriforme pertencente ao género Muscicapa, na família dos papa-moscas (Muscicapidae). Possui uma ampla distribuição reprodutiva na região paleártica oriental, com as aves do norte migrando para o sul durante o inverno. É também conhecido como papa-moscas-fuliginoso, nome que também é utilizado para a espécie africana Artomyias infuscata.
ru
Сибирская мухоловка (Muscicapa sibirica) — небольшая певчая птица рода Muscicapa семейства мухоловковых (Muscicapidae). Обладает широким ареалом гнездования в Восточной Палеарктике, причем северные популяции мигрируют на юг на зиму. Также известна как темная мухоловка; последнее название иногда используется для африканского вида Artomyias infuscata.
sv
wikipedia
Sibirisk flugsnappare (Muscicapa sibirica) är en asiatisk fågel i familjen flugsnappare inom ordningen tättingar. Den häckar dels i ett område från sydöstra Sibirien till Japan, dels i bergstrakter i Himalaya och västra Kina. Vid endast två tillfällen har den påträffats i Europa, på Island 2012 och i Norge 2023, båda fynd i början av oktober. Beståndet anses vara livskraftigt.
zh
wikipedia
乌鶲（学名：Muscicapa sibirica）为鶲科鶲属的鸟类。主要分佈於東古北界，北部的鳥類會在冬季遷徙南下。该物种的模式产地在西伯利亚。
Common Names (57 locales)
arz
صائد الذباب المظلم
bg
Сибирска мухоловка
bn
কালাপাশ চুটকি
br
Flouperig-Sibiria
ca
papamosques siberià
cs
lejsek tmavoboký
cy
Gwybedog Siberia
da
Sibirisk Fluesnapper
de
Rußschnäpper
en
Dark-sided Flycatcher
en-ca
Dark-sided flycatcher
en-gb
Dark-sided flycatcher
eo
Siberia muŝkaptulo
es
Papamoscas Siberiano
es_EC
Papamoscas Siberiano
es_ES
Papamoscas siberiano
es_MX
Papamoscas Siberiano
et
tuhk-kärbsenäpp
eu
Euli-txori siberiarra
fi
siperiansieppo
fr
Gobemouche de Sibérie
ga
Cuilire Sibéarach
he
חטפית כהה
hr
tamnoboka muharica
hu
Füstös légykapó
id
Sikatan Sisi-Gelap
is
Móskugrípur
it
Pigliamosche siberiano
ja
サメビタキ
kk
Сібір шыбыншысы
kn
ಬೂದುಗಂದು ನೊಣಹಿಡುಕ
ko
솔딱새
lt
Sibirinė musinukė
lv
Tumšais mušķērājs
mn
Шивэр намнаахай
ms
Burung Sambar Siberia
my
နဘေးမဲပိုးကောင်ဖမ်းငှက်ညို
ne
ध्वाँसे अर्जुनक
nl
Roetvliegenvanger
no
gråflankefluesnapper
nv
Dǫ́ʼiiyiyiitsahí diłhiłgo łibáhígíí
pl
muchołówka śniada
pt
dark-sided flycatcher
pt_PT
Dark-sided flycatcher
ru
Сибирская мухоловка
sk
muchár krátkozobý
sl
Sibirski muhar
sr
Sibirska muharica
sv
sibirisk flugsnappare
th
นกจับแมลงสีคล้ำ
tr
Sibirya Sinekkapanı
uk
Мухоловка сибірська
zh
乌鹟
zh-CN
乌鹟
zh-cn
乌鹟
zh-tw
烏鶲
zh_TRA
烏鶲
