Albin Jacob (© Macaulay Library)

Brown-breasted Flycatcher

Muscicapa muttui

BirdNET ID	BN09163
Taxon group	Aves
iNat observations	1,013
Image source	Macaulay Library ML151080311

Description wikipedia

The brown-breasted flycatcher or Layard's flycatcher (Muscicapa muttui) is a small passerine bird in the flycatcher family Muscicapidae. The species breeds in north eastern India, central and Southern China and northern Burma and Thailand, and migrates to southern India and Sri Lanka. It forages for insects below the forest canopy, often close to the forest floor.

Translated Descriptions (11)

Lejsek hnědoprsý (Muscicapa muttui) je malý pěvec z čeledi lejskovitých (Muscicapidae). Druh hnízdí v severovýchodní Indii, střední a jižní Číně a severní Barmě a Thajsku, přičemž migruje do jižní Indie a na Srí Lanku. Za hmyzem se potuluje pod korunami stromů, často v blízkosti lesní půdy.

Der Braunbrust-Fliegenschnäpper (Muscicapa muttui) ist ein kleiner Singvogel aus der Familie der Fliegenschnäpper (Muscicapidae). Die Art brütet im Nordosten Indiens, in Zentral- und Südchina sowie im Norden Birmas und Thailands und wandert nach Südindien und Sri Lanka. Er sucht unter dem Kronendach, oft in Bodennähe, nach Insekten.

es wikipedia

El papamoscas muttui o papamoscas de Muttu (Muscicapa muttui) es una especie de ave paseriforme de la familia Muscicapidae propia de Asia. Es un pájaro migratorio que cría en el noreste del subcontinente indio, el sur y el interior de China y Tailandia, y migra al suroeste de la India y Sri Lanka. Se alimenta de insectos que busca bajo el dosel del bosque, normalmente cerca del suelo. Su nombre conmemora al criado de Layard, Muttu, que le llevó el espécimen de la descripción científica de la especie.

fr wikipedia

Le Gobemouche muttui (Muscicapa muttui) est une espèce de passereaux de la famille des Muscicapidae.

Il pigliamosche pettobruno (Muscicapa muttui) è un piccolo passeriforme della famiglia dei Muscicapidae. La specie nidifica nell'India nord-orientale, nella Cina centrale e meridionale e nel nord della Birmania e della Thailandia, migrando poi verso l'India meridionale e lo Sri Lanka. Cerca insetti sotto la volta forestale, spesso vicino al suolo.

nl wikipedia

De bamboevliegenvanger (Muscicapa muttui) is een vogelsoort uit de familie van de Muscicapidae (vliegenvangers).

Muchołówka brązowopierśna (Muscicapa muttui) to mały ptak wróblowy z rodziny muchołówkowatych. Gatunek ten gniazduje w północno-wschodnich Indiach, środkowych i południowych Chinach oraz północnej Birmie i Tajlandii, a zimuje w południowych Indiach i na Sri Lance. Żeruje na owadach pod okapem lasu, często w pobliżu dna lasu.

O papa-moscas-de-peito-castanho (Muscicapa muttui) é um pequeno passeriforme da família Muscicapidae. A espécie reproduz-se no nordeste da Índia, centro e sul da China e norte da Birmânia e Tailândia, migrando para o sul da Índia e Sri Lanka. Procura insetos sob a copa das árvores, frequentemente perto do solo florestal.

Бурогрудая мухоловка (Muscicapa muttui) — небольшая воробьиная птица семейства мухоловковых. Гнездится в северо-восточной Индии, центральном и южном Китае, северной Мьянме и Таиланде, а на зиму мигрирует в южную Индию и на Шри-Ланку. Кормится насекомыми под пологом леса, часто вблизи лесной подстилки.

sv wikipedia

Brunbröstad flugsnappare (Muscicapa muttui) är en asiatisk fågel i familjen flugsnappare inom ordningen tättingar. Den häckar från nordöstra Indien till Vietnam. Vintertid ses den söderut till Sri Lanka. Den minskar i antal, men beståndet anses ändå livskraftigt.

zh wikipedia

褐胸鶲（学名：Muscicapa muttui）为鶲科鶲属的鸟类。在中国大陆，分布于甘肃、四川、贵州、广西、云南等地。该物种的模式产地在斯里兰卡。

Common Names (51 locales)

arz صائد الذباب البنى الصدر

bg Азиатска кафявогърда мухоловка

bn বাদামিবুক চটক

ca papamosques de Muttui

cs lejsek hnědoprsý

cy Gwybedog ystlysfrown

da Brunbrystet Fluesnapper

de Bambusschnäpper

en Brown-breasted Flycatcher

eo Brunbrusta muŝkaptulo

es Papamoscas de Muttu

es_EC Papamoscas de Muttu

es_ES Papamoscas de Muttu

es_MX Papamoscas de Muttu

et pruun-kärbsenäpp

fa مگسگیر سینهقهوهای

fi intianharmaasieppo

fr Gobemouche muttui

gu બદામીછાતી માખીમાર

he חטפית חומת חזה

hr žutonoga muharica

it Pigliamosche pettobruno

ja チャムネサメビタキ

kn ಕಂದುಎದೆಯ ನೊಣಹಿಡುಕ

ko 갈색솔딱새

lt Rudakrūtė musinukė

ml മുത്തുപ്പിള്ള

my ခေါင်းမွဲပိုးကောင်ဖမ်းငှက်ညို

nl Bamboevliegenvanger

no umbrafluesnapper

nv Dǫ́ʼiiyiyiitsahí bitéél yishtłizhígíí

pl muchołówka białogardła

pt brown-breasted flycatcher

pt_PT Brown-breasted flycatcher

ru Бамбуковая мухоловка

sk muchár mutupila

sr Smeđogruda muharica

sv brunbröstad flugsnappare

ta பழுப்பு மார்பு ஈப்பிடிப்பான்

te గోధుమరొమ్ము ఈగపట్టు పిట్ట

th นกจับแมลงอกสีน้ำตาล

tr Kahverengi Sırtlı Sinekkapan

uk Мухоловка бамбукова

zh 褐胸鹟

zh-CN 褐胸鹟

zh-cn 褐胸鹟

zh-hans 褐胸鹟

zh-hant 褐胸鶲

zh-hk 褐胸鶲

zh-tw 褐胸鶲

zh_TRA 褐胸鶲

External Identifiers

iNaturalist	#12976
eBird	brbfly2
Macaulay Library	brbfly2
Xeno-Canto	Muscicapa muttui
observation.org	#76127
GBIF	2492557
NCBI	758456
Avibase	472841E9C75E21CD
BirdLife	22709220