The Asian brown flycatcher (Muscicapa dauurica) is a small passerine bird in the flycatcher family Muscicapidae. The word Muscicapa comes from the Latin musca, a fly and capere, to catch. The specific dauurica refers to Dauria, an area of south-eastern Siberia named after a local nomadic tribe.
This is an insectivorous species which breeds in Japan, eastern Siberia and the Himalayas. It is migratory and winters in tropical southern Asia from southern India and Sri Lanka east to Indonesia.
The correct specific epithet for this species is disputed.
Translated Descriptions (14)
cs
Lejsek šedý (Muscicapa dauurica) je malý pěvec z čeledi lejskovitých. Vědecký název je odvozen z latinských slov pro mouchu a chytat, zatímco druhové jméno odkazuje na Daurii na Sibiři. Tento hmyzožravý druh hnízdí v Japonsku, východní Sibiři a Himálaji a zimuje v tropických oblastech jižní Asie.
de
Der Rußschnäpper (Muscicapa dauurica) ist ein kleiner Sperlingsvogel aus der Familie der Fliegenschnäpper. Der wissenschaftliche Name leitet sich vom lateinischen Wort für Fliege und fangen ab, während sich das Artepitheton auf Daurien in Sibirien bezieht. Diese insektenfressende Art brütet in Japan, Ostsibirien und dem Himalaya und überwintert in den tropischen Regionen Südasiens.
es
wikipedia
El papamoscas pardo (Muscicapa dauurica), también conocido como papamoscas castaño, es una especie de ave paseriforme de la familia Muscicapidae. Es una especie insectívora que se reproduce en Japón, el este de Siberia y los Himalayas. Es migratorio y pasa los inviernos en el sur de Asia tropical, desde el sur de la India y Sri Lanka al este de Indonesia.
fi
wikipedia
Ruskosieppo (Muscicapa dauurica) on pienikokoinen sieppoihin kuuluva varpuslintu, jota ei ole tavattu Suomessa.
fr
wikipedia
Le Gobemouche brun (Muscicapa dauurica) est une espèce de passereaux de la famille des Muscicapidae, native d'Asie.
it
wikipedia
Il pigliamosche bruno asiatico (Muscicapa dauurica Pallas, 1811) è un piccolo uccello passeriforme della famiglia dei Muscicapidi.
ja
wikipedia
コサメビタキ（小鮫鶲、Muscicapa dauurica）は、スズメ目ヒタキ科サメビタキ属に分類される鳥類。学名はラテン語で Muscicapa が「ハエを捕る鳥」、 dauurica が「ドーリア地方」を意味する。
ko
wikipedia
쇠솔딱새(영어: Asian Brown Flycatcher, 학명: Muscicapa dauurica)는 참새목 솔딱새과에 속하는 새이다.
nl
wikipedia
De bruine vliegenvanger (Muscicapa dauurica) is een zangvogel uit de familie Muscicapidae (vliegenvangers).
pl
Muchołówka brązowa (Muscicapa dauurica) to mały ptak wróblowy z rodziny muchołówkowatych. Nazwa rodzajowa Muscicapa pochodzi od łacińskich słów musca (mucha) i capere (chwytać). Epitet gatunkowy dauurica odnosi się do Daurii, obszaru w południowo-wschodniej Syberii, nazwanego tak od lokalnego plemienia koczowniczego. Jest to gatunek owadożerny, który gniazduje w Japonii, wschodniej Syberii i Himalajach. Ptak ten jest wędrowny i zimuje w tropikalnej Azji Południowej, od południowych Indii i Sri Lanki na wschód aż po Indonezję. Prawidłowość epitetu gatunkowego dla tego ptaka jest przedmiotem sporów.
pt
O papa-moscas-asiático (Muscicapa dauurica) é uma pequena ave passeriforme da família Muscicapidae. O nome científico deriva das palavras latinas para mosca e capturar, enquanto o epíteto específico refere-se à Dauria, na Sibéria. Esta espécie insetívora reproduz-se no Japão, leste da Sibéria e Himalaias, invernando nas regiões tropicais do Sul da Ásia.
ru
wikipedia
Ширококлювая мухоловка (лат. Muscicapa dauurica) — вид птиц семейства мухоловковых.
sv
wikipedia
Glasögonflugsnappare (Muscicapa dauurica) är en liten asiatisk tätting i familjen flugsnappare (Muscicapidae). Den är en mycket sällsynt gäst i Europa med endast ett fåtal fynd, varav ett i Stockholms skärgård 1986.
zh
wikipedia
北灰鹟（學名：Muscicapa dauurica，台湾作寬嘴鶲），或名灰鶲，为鶲科鶲屬下的一种鳥類。這個物種分布於東亞、東南亞及南亞地區的林緣或森林的中下層，是一種以飛蟲為食的物種。整體上雌雄沒有差異，體色以白色、灰白色、褐色、棕白色為主；其中腹面灰白、背部灰褐。
主要繁殖於日本、西伯利亞東部和喜馬拉雅山脈。它具有候鳥的特性，會在冬季遷徙至南亞熱帶地區，包括南部印度、斯里蘭卡，以及東至印尼。
Common Names (65 locales)
bg
Азиатска кафява мухоловка
br
Flouperig-Daouria
ca
papamosques de Dàuria
cs
lejsek asijský
cy
Gwybedog brown Asia
da
Brun Fluesnapper
de
Braunschnäpper
el
Καστανομυγοχάφτης
en
Asian Brown Flycatcher
eo
Bruna muŝkaptulo
es
Papamoscas Pardo Asiático
es_EC
Papamoscas Pardo Asiático
es_ES
Papamoscas pardo asiático
es_MX
Papamoscas Pardo Asiático
et
ida-kärbsenäpp
eu
Euli-txori arrea
fa
مگسگیر قهوهای آسیایی
fi
ruskosieppo
fr
Gobemouche brun
ga
Cuilire donn
gd
Skybbyltagh dhone
gu
બદામી માખીમાર
he
חטפית סיבירית
hi
भूरा कीटमार
hr
smeđa muharica
hu
Barna légykapó
id
Sikatan Bubik
is
Mökkurgrípur
it
Pigliamosche bruno asiatico
ja
コサメビタキ
kk
Дауыр шыбыншысы
kn
ಕಂದು ನೊಣಹಿಡುಕ
ko
쇠솔딱새
lt
Daūrinė musinukė
lv
Daurijas mušķērājs
ml
തവിട്ടുപാറ്റപിടിയൻ
mn
Дагуурын намнаахай
mr
तपकिरी माशीमार
ms
Burung Sambar Asia
my
ဗိုက်ဖြူပိုးကောင်ဖမ်းငှက်ညို
ne
धूसर अर्जुनक
nl
Bruine vliegenvanger
no
brunfluesnapper
nv
Náátsʼózídę́ę́ʼ dǫ́ʼiiyiyiitsahí yishtłizhígíí
pl
muchołówka brunatna
pms
Muscicapa latirostris
pnb
پؤری ٹکٹکی
pt
taralhão-castanho
pt_PT
Taralhão-castanho
ro
Muscar brun
ru
Ширококлювая мухоловка
sk
muchár širokozobý
sl
Rjavi muhar
sr
Smeđa muharica
sv
glasögonflugsnappare
ta
பழுப்பு ஈப்பிடிப்பான்
te
పాలిన ఈగపట్టు పిట్ట
th
นกจับแมลงสีน้ำตาล
tr
Kahverengi Sinekkapan
uk
Мухоловка бура
zh
北灰鹟
zh-CN
北灰鹟
zh-cn
北灰鹟
zh-tw
北灰鶲
zh_TRA
寬嘴鶲
