The African dusky flycatcher (Muscicapa adusta), also known as the dusky-brown flycatcher or dusky alseonax, is a small passerine bird of the Old World flycatcher family, Muscicapidae. It is a resident breeder in elevated areas of Sub-Saharan Africa (including the Bié and Western High plateaus). It is very common in its woodland habitat, which includes riverine forests, evergreen forest edges and clearings, especially near water bodies such as lakes, dams and streams, and well-wooded suburban gardens.
Translated Descriptions (10)
cs
Lejsek africký (Muscicapa adusta) je malý pěvec z čeledi lejskovitých (Muscicapidae). Je stálým obyvatelem vyvýšených oblastí subsaharské Afriky (včetně plošin Bié a západních vysočin). Je velmi běžný ve svém lesním prostředí, které zahrnuje břehové porosty, okraje stálezelených lesů a mýtiny, zejména v blízkosti vodních ploch, jako jsou jezera, přehrady a potoky, a v dobře zalesněných příměstských zahradách.
de
Der Afrikanische Rußschnäpper (Muscicapa adusta) ist ein kleiner Singvogel aus der Familie der Fliegenschnäpper (Muscicapidae). Er ist ein Standvogel in den höher gelegenen Gebieten Subsahara-Afrikas, einschließlich der Bié- und Westlichen Hochplateaus. Er ist in seinem Waldlebensraum sehr häufig, der Uferwälder, Ränder immergrüner Wälder und Lichtungen umfasst, insbesondere in der Nähe von Gewässern wie Seen, Staudämmen und Bächen sowie in gut bewaldeten Vorstadtgärten.
es
wikipedia
El papamoscas sombrío (Muscicapa adusta) es una especie de ave paseriforme de la familia Muscicapidae propia del África subsahariana.
fr
wikipedia
Le Gobemouche sombre (Muscicapa adusta) est une espèce d'oiseaux de la famille des Muscicapidae, native de l'afromontane.
it
Il pigliamosche bruno africano (Muscicapa adusta) è un piccolo uccello passeriforme della famiglia dei Muscicapidae. È una specie stanziale che vive nelle aree elevate dell'Africa subsahariana, inclusi gli altopiani di Bié e gli altopiani occidentali. È molto comune nel suo habitat boschivo, che comprende foreste ripariali, margini di foreste sempreverdi e radure, specialmente vicino a corpi idrici come laghi, dighe e torrenti, oltre che in giardini suburbani ben alberati.
nl
wikipedia
De Kaapse vliegenvanger (Muscicapa adusta) is een zangvogel uit de familie Muscicapidae (vliegenvangers).
pl
Muchołówka afrykańska (Muscicapa adusta) to mały ptak śpiewający z rodziny muchołówkowatych. Jest gatunkiem osiadłym, zamieszkującym wyżynne obszary Afryki Subsaharyjskiej (w tym płaskowyż Bié i Wyżyny Zachodnie). Jest bardzo pospolita w swoim leśnym środowisku, które obejmuje lasy łęgowe, obrzeża wiecznie zielonych lasów i polany, zwłaszcza w pobliżu zbiorników wodnych, takich jak jeziora, tamy i strumienie, a także w dobrze zadrzewionych ogrodach podmiejskich.
pt
O papa-moscas-africano (Muscicapa adusta) é uma pequena ave passeriforme da família Muscicapidae. É uma espécie residente em áreas elevadas da África Subsariana (incluindo os planaltos de Bié e os planaltos ocidentais). É muito comum no seu habitat florestal, que inclui florestas ribeirinhas, margens de florestas perenes e clareiras, especialmente perto de corpos de água como lagos, barragens e riachos, bem como em jardins suburbanos bem arborizados.
ru
Африканская мухоловка (Muscicapa adusta) — небольшая певчая птица из семейства мухоловковых. Оседлый вид, обитающий в возвышенных районах Африки к югу от Сахары (включая плато Бие и Западные высокогорья). Очень распространена в лесистой местности, включая приречные леса, опушки вечнозеленых лесов и поляны, особенно вблизи водоемов, таких как озера, плотины и ручьи, а также в хорошо озелененных пригородных садах.
sv
wikipedia
Mörkgrå flugsnappare (Muscicapa adusta) är en fågel i familjen flugsnappare inom ordningen tättingar. Den förekommer i skogsområden i stora delar av Afrika söder om Sahara. Beståndet anses vara livskraftigt.
Common Names (39 locales)
af
Donkervlieëvanger
bg
Африканска кафява мухоловка
ca
papamosques fosc
cs
lejsek horský
cy
Gwybedog tywyll Affrica
da
Mørk Fluesnapper
de
Dunkelschnäpper
en
African Dusky Flycatcher
eo
Malklara muŝkaptulo
es
Papamoscas Sombrío
es_EC
Papamoscas Sombrío
es_ES
Papamoscas sombrío
es_MX
Papamoscas Sombrío
et
välu-kärbsenäpp
fi
vuoriharmaasieppo
fr
Gobemouche sombre
he
חטפית אפריקאית כהה
hr
mrka muharica
hu
natali légykapó
ig
African Dusky Flycatcher
is
Brandgrípur
ja
アフリカコサメビタキ
lt
Tamsioji musinukė
mni
ꯑꯐ꯭ꯔꯤꯀꯥꯟ ꯗꯁ꯭ꯀꯤ ꯐ꯭ꯂꯥꯢꯀꯦꯠꯆꯔ
nl
Donkere vliegenvanger
no
smussfluesnapper
nv
Dǫ́ʼiiyiyiitsahíłbáhí dibéłchíʼígíí
pl
muchołówka myszata
pt
african dusky flycatcher
pt_PT
African dusky flycatcher
ru
Бурая мухоловка
sk
muchár tmavý
sr
Tamnosmeđa muharica
sv
mörkgrå flugsnappare
tr
Afrika Esmer Sinekkapanı
uk
Мухоловка темна
vi
Đớp ruồi nâu sẫm châu Phi
zh-CN
暗鹟
zu
usikhothambuzane
