The rufous-tailed babbler (Moupinia poecilotis) is a bird species in the family Paradoxornithidae. As with many other species known as "babblers", it was formerly placed in the family Sylviidae. It is endemic to central China.
The genus Moupinia was introduced by the French ornithologists Armand David and Émile Oustalet in 1877.
Translated Descriptions (10)
cs
Timálie rezavoocasá (Moupinia poecilotis) je druh ptáka z čeledi Paradoxornithidae. Podobně jako u mnoha jiných druhů označovaných jako „timálie“ byla dříve řazena do čeledi pěnicovitých (Sylviidae). Je endemická pro střední Čínu. Rod Moupinia byl zaveden francouzskými ornitology Armandem Davidem a Émilem Oustaletem v roce 1877.
de
Der Rostschwanz-Glasaugenwürger (Moupinia poecilotis) ist eine Vogelart aus der Familie der Paradoxornithidae. Wie viele andere Arten, die als „Glasaugenwürger“ oder „Babbler“ bezeichnet werden, wurde sie früher in die Familie der Grasmückenartigen (Sylviidae) eingeordnet. Sie ist in Zentralchina endemisch. Die Gattung Moupinia wurde 1877 von den französischen Ornithologen Armand David und Émile Oustalet eingeführt.
es
wikipedia
El timalí colirrufo (Moupinia poecilotis) es una especie de ave paseriforme de la familia Sylviidae endémica de China. Anteriormente se clasificada en la familia Timaliidae, pero se trasladó de familia cuando se demostró su proximidad genética con los miembros del género Sylvia.
fr
wikipedia
La Moupinie à couronne rousse (Moupinia poecilotis), anciennement connue en tant que Timalie à couronne rousse, est une espèce de passereaux de la famille des Paradoxornithidae. C'est la seule espèce du genre Moupinia. Elle était classée auparavant dans le genre Chrysomma et dans la famille des Timaliidae.
it
Il garrulo codarossiccia (Moupinia poecilotis) è una specie di uccello della famiglia Paradoxornithidae. Come molte altre specie note come "garruli", in passato era classificato nella famiglia Sylviidae. È endemico della Cina centrale. Il genere Moupinia fu introdotto dagli ornitologi francesi Armand David ed Émile Oustalet nel 1877.
nl
wikipedia
De roodstaartmoupinia (Moupinia poecilotis; synoniem: Chrysomma poecilotis) is een zangvogel uit de familie Paradoxornithidae (diksnavelmezen).
pt
wikipedia
O timalia-de-cauda-ruiva (Moupinia poecilotis) é uma espécie de ave da família Paradoxornithidae. Tal como muitas outras espécies conhecidas como "timalias", era anteriormente colocada na família Sylviidae. É endémica da China central. O género Moupinia foi introduzido pelos ornitólogos franceses Armand David e Émile Oustalet em 1877.
ru
wikipedia
Рыжехвостая мупиния (лат. Moupinia poecilotis) — это азиатская воробьиная птица, эндемик Китая, которая в настоящее время помещена в семейство суторовых. Подвидов не выделяют.
sv
wikipedia
Roststjärtad sångare (Moupinia poecilotis) är en asiatisk tätting endemisk för Kina som numera placeras i familjen papegojnäbbar.
zh
wikipedia
宝兴鹛雀（学名：Moupinia poecilotis），又名寶興雀鶥、褐尾鹛雀，俗稱石畫眉，为鸦雀科宝兴鹛雀属的鸟类，是中国的特有物种。分布于四川、云南等地，多栖息于针阔混交林或针叶林中。该物种的模式产地在四川宝兴。
Common Names (38 locales)
ast
Chrysomma poecilotis
bg
Червеноопашата тимелия
ca
mupínia
ceb
Chrysomma poecilotis
cs
timálie s-čchuanská
cy
Preblyn corunwinau Tsieina
da
Øreplettet Timale
de
Rostschwanz-Grasmücke
en
Rufous-tailed Babbler
eo
Ruĝecvosta silvio
es
Timalí Colirrufo
es_EC
Timalí Colirrufo
es_ES
Timalí colirrufo
es_MX
Timalí Colirrufo
fa
لیکویی دمحنایی
fi
ruostemupinia
fr
Moupinie à couronne rousse
hr
sečuanska grmuša
ja
センニュウチメドリ
lt
Mupinija
lv
rudastes tarkšķis
nl
Roodstaartzanger
no
ruststjertsanger
pl
tymalia rdzawosterna
pt
rufous-tailed babbler
pt_PT
Rufous-tailed babbler
ru
Рыжехвостая мупиния
sk
mupinia hrdzavá
sr
Riđorepa brbljuša
sv
roststjärtad sångare
ta
செம்பழுப்பு வால் சிலம்பன்
tr
Kızıl Kuyruklu Fulvetta
uk
Мупінія
war
Chrysomma poecilotis
zh
宝兴鹛雀
zh-CN
宝兴鹛雀
zh-cn
宝兴鹛雀
zh-tw
寳興鶥雀
