The white-browed wagtail or large pied wagtail (Motacilla maderaspatensis) is a medium-sized bird and is the largest member of the wagtail family. They are conspicuously patterned with black above and white below, a prominent white brow, shoulder stripe and outer tail feathers. White-browed wagtails are native to the Indian subcontinent, common near small water bodies and have adapted to urban environments where they often nest on roof tops. The specific name is derived from the Indian city of Madras (now Chennai).
Translated Descriptions (14)
ar
wikipedia
ذعرة بيضاء الحاجب (الاسم العلمي: Motacilla maderaspatensis) (بالإنجليزية: White-browed WagtailWagtail) هو طائر صغير من الجواثم ينتمي لفصيلة التمرة.
cs
Konipas bělobrvý (Motacilla maderaspatensis) je středně velký pták a největší zástupce čeledi konipasovitých. Vyznačuje se nápadným černobílým zbarvením, výrazným bílým obočím, pruhem na rameni a vnějšími ocasními pery. Konipas bělobrvý je původem z indického subkontinentu, běžně se vyskytuje v blízkosti malých vodních ploch a adaptoval se na městské prostředí, kde často hnízdí na střechách. Druhové jméno je odvozeno od indického města Madras (dnes Čennaí).
da
wikipedia
Indisk vipstjert (latin: Motacilla maderaspatensis) er en spurvefugl, der lever på det sydlige Himalaya og i det indiske subkontinent.
de
wikipedia
Die Weißbrauenstelze (Motacilla maderaspatensis, Syn.: Motacilla madaraspatensis) auch Mamulastelze ist eine Singvogelart aus der Familie der Stelzen und Pieper, die große Teile des Indischen Subkontinents bewohnt, wo sie vorwiegend im offenen Gelände an Gewässern, aber auch in dörflichen Siedlungen und Gärten vorkommt. Die Art ist recht häufig und wird von der IUCN als nicht bedroht eingestuft.
es
wikipedia
La lavandera india (Motacilla maderaspatensis) es una especie de ave paseriforme de la familia Motacillidae propia del subcontinente indio. Su nombre deriva de la ciudad India de Madrás.
fi
wikipedia
Mustavästäräkki (Motacilla maderaspatensis) on eteläaasialainen varpuslintu. Sen elinympäristö käsittää Intian niemimaan, Pohjois-Pakistanin sekä Himalajan alarinteet Bangladeshiin ja Arunachal Pradeshin. Johann Friedrich Gmelin kuvaili lajin holotyypin Madrasista Tamil Nadusta 1789.
fr
wikipedia
La Bergeronnette indienne (Motacilla maderaspatensis) est une espèce d'oiseau de la famille des Motacillidae.
Elle vit à travers le sous-continent indien.
it
wikipedia
Motacilla maderaspatensis è una specie di uccelli passeriformi della famiglia Motacillidae.
È un uccello di medie dimensioni ed è il membro più grande della famiglia delle motacilla. Il piumaggio è caratterizzato da colore nero sulla coda, sulle ali, sul dorso e la parte superiore del corpo e bianco sul collo e il ventre, con una striscia dello stesso colore sulle ali e sulla testa. Originarie dell'Asia meridionale, si sono adattati agli ambienti urbani, spesso nidificando sui tetti. Il nome deriva dalla città indiana di Madras (ora Chennai).
nl
wikipedia
De Indische bonte kwikstaart (Motacilla maderaspatensis) is een zangvogel uit de familie Piepers en kwikstaarten.
pl
Pliszka białobrewa (Motacilla maderaspatensis) to średniej wielkości ptak, będący największym przedstawicielem rodziny pliszkowatych. Wyróżnia się charakterystycznym upierzeniem: czarnym na grzbiecie i białym od spodu, z wyraźną białą brwią, paskiem na skrzydle oraz zewnętrznymi sterówkami. Pliszki białobrewe zamieszkują subkontynent indyjski, często przebywają w pobliżu niewielkich zbiorników wodnych i przystosowały się do środowisk miejskich, gdzie nierzadko gniazdują na dachach budynków. Nazwa gatunkowa pochodzi od indyjskiego miasta Madras (obecnie Ćennaj).
pt
A alvéola-de-sobrancelha-branca (Motacilla maderaspatensis) é uma ave de tamanho médio e o maior membro da família das alvéolas. Apresenta uma plumagem conspícua com o dorso preto e o ventre branco, além de uma sobrancelha branca proeminente, uma faixa no ombro e penas externas na cauda. As alvéolas-de-sobrancelha-branca são nativas do subcontinente indiano, comuns perto de pequenos corpos de água e adaptaram-se a ambientes urbanos, onde frequentemente nidificam em telhados. O nome específico deriva da cidade indiana de Madras (atualmente Chennai).
ru
Белобровая трясогузка (Motacilla maderaspatensis) — птица среднего размера, являющаяся самым крупным представителем семейства трясогузковых. Она обладает приметным оперением: черным сверху и белым снизу, с характерной белой бровью, полосой на плече и внешними рулевыми перьями. Белобровые трясогузки обитают на Индийском субконтиненте, часто встречаются вблизи небольших водоемов и успешно адаптировались к городской среде, где нередко гнездятся на крышах домов. Видовое название происходит от индийского города Мадрас (ныне Ченнаи).
sv
wikipedia
Indisk ärla (Motacilla maderaspatensis) är en fågel i familjen ärlor inom ordningen tättingar. Den förekommer på Indiska halvön från Pakistan till Bangladesh. IUCN kategoriserar den som livskraftig.
zh
wikipedia
印度鶺鸰（学名：Motacilla maderaspatensis）为鶺鸰科鶺鸰属的鸟类。分布于印度半岛、南部有印度库奇到坎尼亚库马里、往东至孟加拉湾以及中国大陆的云南等地。该物种的模式产地在印度。
Common Names (57 locales)
af
Indiese Bontkwikkie
ar
ذعرة بيضاء الحاجب
arz
ذعره بيضاء الحاجب
ast
Motacilla madaraspatensis
bg
Беловежда стърчиопашка
bho
खड़िच्ची
ca
cuereta de l'Índia
ceb
Motacilla madaraspatensis
cs
konipas indický
cy
Siglen fraith India
da
Indisk Vipstjert
de
Weißbrauenstelze
en
White-browed Wagtail
eo
Blankabrova motacilo
es
Lavandera India
es_EC
Lavandera India
es_ES
Lavandera india
es_MX
Lavandera India
et
india linavästrik
eu
Buztanikara pinto indiarra
fa
دمجنبانک ابروسفید
fi
mustavästäräkki
fr
Bergeronnette indienne
ga
Glasóg bhánmhalach
gu
ધોબીડો
he
נחליאלי לבן-גבה
hi
सफ़ेद भौंह खंजन
hr
indijska pastirica
hu
kormos billegető
it
Ballerina indiana
ja
オオハクセキレイ
kn
ಕಪ್ಪು ಬಿಳಿ ಸಿಪಿಲೆ
lt
Baltabruvė kielė
ml
വലിയ വാലുകുലുക്കി
mr
पांढऱ्या भुवईचा धोबी
ne
धोवी चरा
nl
Indische bonte kwikstaart
no
skjæreerle
nv
Tseeyidiłtazii binátsʼiin łigaaígíí
pl
pliszka żałobna
pt
white-browed wagtail
pt_PT
White-browed wagtail
ru
Белобровая трясогузка
sk
trasochvost obočnatý
sr
Beloobrvasta pliska
sv
indisk ärla
ta
வரி வாலாட்டிக் குருவி
te
తెల్ల కంప జిట్టంగి
tr
Ak Kaşlı Kuyruksallayan
uk
Плиска білоброва
vi
Chìa vôi mày trắng
war
Motacilla madaraspatensis
zh
大斑鹡鸰
zh-CN
大斑鹡鸰
zh-hans
印度鹡鸰
zh-hant
印度鶺鴒
zh-hk
印度鶺鴒
