Translated Descriptions (14)
ar
wikipedia
ذُعَرَة ليمونية أو صفراء الرأس يسمى أيضا أبو فصادة ليموني (الاسم العلمي: Motacilla citreola) (بالإنجليزية: Citrine Wagtail) هو طائر ينتمي إلى طيور التمرة وأم عجلان (فصيلة: Motacillidae). موطنها يمتد من الشرق الأوسط إلى أروبة الشرقية. تألف المراعي والحقول. جسمها معتدل القد طولها نحو ٢١ سم. رأسها وصدرها وبطنها إلى الصفار الليموني. ظهرها وسقطاها وذنبها إلى الربدة الرمداء. قوتها الحشرات والهوام.
cs
wikipedia
Konipas citronový (Motacilla citreola) je asijský, výrazně žlutě zbarvený konipas. Vyskytuje se ve třech rasách (poddruzích) na východní Sibiři, v Íránu, Mongolsku i v Pákistánu a jihovýchodní Číně, kde zimuje. Chováním i hlasem je podobný konipasu horskému. Prostředím, které obývá (břehy vodních toků, rašeliniště, močály), je naopak podobný konipasu lučnímu, se kterým se může občas křížit.
es
wikipedia
La lavandera cetrina (Motacilla citreola) es una especie de ave paseriforme perteneciente a la familia Motacillidae que vive en Asia.
fi
wikipedia
Sitruunavästäräkki (Motacilla citreola) on sitruunanvärinen västäräkkilaji.
fr
wikipedia
La Bergeronnette citrine (Motacilla citreola) est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Motacillidae. Le terme citrine se réfère à sa coloration jaunâtre. Sa taxonomie, sa phylogénie font l'objet d'un débat considérable au début du XXIe siècle. C'est parce que cet oiseau est une espèce cryptique complexe avec la Bergeronnette printanière (M. flava).
C'est un oiseau mince, de 15,5 à 17 cm de long, à la longue queue constamment en mouvement caractéristique du genre Motacilla. Le mâle adulte en plumage nuptial est essentiellement gris ou noir au-dessus, avec du blanc sur les rémiges, et du jaune vif sur le dessous et sur toute la tête sauf la nuque noire. En plumage hivernal, les parties inférieures sont jaune peut être dilué par du blanc, et la tête est brunâtre avec un sourcil jaunâtre. Les femelles sont généralement comme les mâles en plumage d'hiver mais en plus terne.
Cette espèce se reproduit au nord de l'Asie centrale dans les prairies humides et la toundra. Elle migre en hiver vers l'Asie du sud, souvent dans des zones montagneuses.
Son territoire est en pleine expansion vers l'ouest, et elle est un vagabond rare mais croissant en Europe occidentale.
Les vagabonds semblent prolonger leur migration plutôt que s'égarer en route; au Bhoutan, par exemple, sur l'une des longues voies migratoires de l'espèce, la Bergeronnette citrine est enregistrée comme une extrêmement rare, se contentant de passer au lieu de rester, même pour quelques jours ou quelques semaines [2].
C'est un oiseau insectivore des zones dégagées près de l'eau, telles que les prairies humides et les tourbières, et qui niche sur le sol, la femelle pondant 4 à 5 œufs mouchetés.
ja
wikipedia
キガシラセキレイ(黄頭鶺鴒、Motacilla citreola)は、スズメ目セキレイ科セキレイ属に分類される鳥類。
ko
wikipedia
노랑머리할미새(Motacilla citreola)는 할미새과에 속하는 작은 명금류이다.
nl
wikipedia
De citroenkwikstaart (Motacilla citreola) is een vogel uit de familie van de piepers en kwikstaarten (Motacillidae). De soort is nauw verwant aan gele kwikstaart, Kaapse kwikstaart en madagaskarkwikstaart.
pl
wikipedia
Pliszka cytrynowa (Motacilla citreola) – gatunek małego ptaka z rodziny pliszkowatych (Motacillidae), zamieszkujący środkową i północną Azję, Europę Wschodnią po wschodni skraj Europy Środkowej, oraz wyspowo Europę Północną. Wędrowny, zimuje w południowej Azji. Dawniej sporadycznie, obecnie coraz częściej zalatuje do zachodniej Europy.
W Polsce jest gatunkiem nie tylko zalatującym, ale też lęgowym (100–200 par według szacunków z lat 2013–2014). Pierwsze lęgi ptaków tego gatunku na terenie kraju stwierdzono w 1994 roku. Gniazduje m.in. w okolicach ujścia Redy w Nadmorskim Parku Krajobrazowym, nad zbiornikiem Siemianówka i na Bagnach Biebrzańskich, obserwowana także w granicach użytku ekologicznego „Zielone Wyspy”.
pt
wikipedia
A alvéola-citrina (Motacilla citreola) é uma ave da família Motacillidae. É parecida com a alvéola-amarela.
Esta espécie nidifica nas regiões temperadas da Ásia (Rússia, Sibéria e Mongólia) e inverna na Índia e no sueste asiático.
Em Portugal a sua ocorrência é acidental.
ru
wikipedia
Желтоголовая трясогузка (лат. Motacilla citreola) — вид птиц из семейства трясогузковых.
Это стройная птица длиной от 15 до 17 см с длинным хвостом, размах крыльев составляет от 24 до 28 см. В целом похожа на жёлтую трясогузку. Птица гнездится летом в Сибири на влажных лугах и в тундре, а зимой они мигрируют в Южную Азию. Кладка состоит из 4—5 пятнистых яиц. Это насекомоядные птицы, живущие вблизи водоёмов.
sv
wikipedia
Citronärla (Motacilla citreola) är en östeuropeisk och asiatisk fågel som tillhör familjen ärlor (Motacillidae).
tr
wikipedia
Sarı başlı kuyruksallayan (Motacilla citreola), kuyruksallayangiller (Motacillidae) familyasından uzun kuyruklu bir kuş türüdür.
Sistematikdeki yeri ve filogenisi son 4 yılda yerleştirilmiştir (Voelker, 2002).
zh
wikipedia
黄头鹡鸰(学名:Motacilla citreola)为鶺鸰科鶺鸰属的鸟类。
Common Names (89 locales)
af
Sitrienkwikkie
ar
ذُعرَةٌ ليمونيةٌ
arz
ذعره صفراء الراس
az
Sarıbaş quyruqsallayan
ba
Һарыбаш сәпсек
be
Жоўтагаловая сітаўка
be-tarask
пліска жоўтагаловая
bg
Жълтоглава стърчиопашка
bho
पानी के पिलकिया
bn
হলদে-মাথা খঞ্জনা
br
Kannerez sitroñs
ca
cuereta citrina
cs
konipas citronový
csb
Cytrónowô plëszka
cv
Сарă пуçлă пăрчăкан
cy
Siglen sitraidd
da
Citronvipstjert
de
Zitronenstelze
el
Κιτροσουσουράδα
en
Citrine Wagtail
eo
Citronmotacilo
es
Lavandera Cetrina
es_EC
Lavandera Cetrina
es_ES
Lavandera cetrina
es_MX
Lavandera Cetrina
et
kuldhänilane
eu
Buztanikara zitrinoa
fa
دمجنبانک لیمویی
fi
sitruunavästäräkki
fo
Mýrierla
fr
Bergeronnette citrine
ga
glasóg chiotrónach
gl
Lavandeira citrina
gu
પીતશિર પીળકિયો
gv
Skibbag chidraneagh
he
נחליאלי לימוני
hi
पीला खंजन
hr
limunasta pastirica
hu
Citrombillegető
hy
Դեղնագլուխ խաղտտնիկ
is
Mýrerla
it
Cutrettola testagialla orientale
ja
キガシラセキレイ
ka
ყვითელთავა ბოლოქანქარა
kbd
МывэкӀэпысщхьэгъуэжь
kk
Сарыбас наурызек
kn
ಹಳದಿತಲೆ ಸಿಪಿಲೆ
ko
노랑머리할미새
lt
Geltongalvė kielė
lv
Citroncielava
mk
жолтоглава тресиопашка
ml
മഞ്ഞത്തലയൻ വാലുകുലുക്കി
mn
Шар түрүүт цэгцгий
mr
पिवळ्या डोक्याचा धोबी
ms
pipit kedidi kepala kuning
ne
बेसारे टिकटिके
nl
Citroenkwikstaart
nn
sitronerle
no
sitronerle
nv
Tseeyidiłtazii diniltsooígíí
pa
ਪੀਲਾ ਮਮੋਲਾ
pl
pliszka cytrynowa
pnb
پیلا سر ممولہ
ps
هندواڼۍ
pt
alvéola-citrina
pt_PT
Alvéola-citrina
ro
Codobatură cu cap galben
ru
Желтоголовая трясогузка
sah
Маҥаас сылгычыай
sk
trasochvost žltohlavý
sl
Citronasta pastirica
smn
Sitruunpešnirihhááš
sq
Bishtatundësi ngjyrë limoni
sr
Žutoglava pliska
sv
citronärla
ta
எலுமிச்சை வாலாட்டி
te
పసుపుతల జిట్టంగి
th
นกเด้าลมหัวเหลือง
tr
Sarı Başlı Kuyruksallayan
udm
Ӵуж йыро йӧгылтӥсь
uk
Плиска жовтоголова
vi
Chìa vôi đầu vàng
wuu
黄头鹡鸰
zh
黄头鹡鸰
zh-CN
黄头鹡鸰
zh-cn
黄头鹡鸰
zh-tw
黃頭鶺鴒
zh_TRA
黃頭鶺鴒
zu
umvemvosalamula