The grey wagtail (Motacilla cinerea) is a member of the wagtail family, Motacillidae, measuring around 18–19 cm overall length. The species looks somewhat similar to the yellow wagtail but has the yellow on its underside restricted to the throat and vent. Breeding males have a black throat. The species is widely distributed, with several populations breeding in Eurosiberia and migrating to tropical regions in Asia and Africa. The species is always associated with running water when breeding, although they may use man-made structures near streams for the nest. Outside the breeding season, they may also be seen around lakes, coasts and other watery habitats. Like other wagtails, they frequently wag their tail and fly low with undulations and they have a sharp call that is often given in flight.
Translated Descriptions (16)
ar
wikipedia
الذُّعَرَة الرمداء أو الرمادية أو الزِّيْطَة أو أم صُفَيْدَة ويسمى أيضا أبوفصادة رمادي (الاسم العلمي: Motacilla cinerea) (بالإنجليزية: Grey Wagtail) هو طائر ينتمي إلى طيور التمرة وأم عجلان (فصيلة: Motacillidae). طائر من القواطع طوله نحو 20 سم. ثوبه إلى الربدة السمراء يعلوه مُوَاجٌ أصفر. عنقه وسقطاه سود. محسراه إلى الرمادي. بطنه إلى السمرة يعلوه مواج كبريتي. يألف المناقع وضفاف الأنهار.
cs
wikipedia
Konipas horský (Motacilla cinerea) je malý pěvec z čeledi konipasovitých (Motacillidae) s paralaktickým typem rozšíření od severozápadní Afriky přes Evropu včetně Česka po Japonsko a východní Rusko. Populace z jižních oblastí bývají stálé, ty severní táhnou na jih až do východní Afriky a jihovýchodní Asie. Konipas horský dosahuje délky těla kolem 17–20 cm. Opeření je zespodu smetanově bílé až sytě žluté, horní část těla je černošedá s občasnou žlutozelenou na křídlech. Ve svatebním šatu lze samce rozlišit podle černého hrdla, které bývá u samice bílé s příměsí šedočerné. Konipas horský má nejdelší ocas a nejkratší nohy ze všech konipasů.
Stanoviště konipasa horského jsou vázána na říční toky vyšších poloh, nezřídka však sestupuje i do nížin. Hnízdí nejčastěji přímo nad vodním tokem, případně v jeho bezprostřední blízkosti. Snůšku tvoří kolem 4–6 vajec, inkubují obě pohlaví po dobu 11–14 dní. K výletu z hnízda dochází ve věku kolem dvou týdnů. Živí se hlavně vodním hmyzem, nepohrdne ani dalšími bezobratlými a občas sežere i pulce nebo rybí potěr. Konipas horský je málo dotčený druh s početnou populací. V Evropě byly zaznamenány krátkodobé populační výkyvy následkem tuhých zim. V Česku byl vyhlášen ptákem roku 2025.
da
wikipedia
Bjergvipstjert (Motacilla cinerea) er en 18 cm stor spurvefugl med lang hale, der hovedsageligt lever ved vandløb i det meste af Europa og videre gennem Asien til stillehavskysten. Den lever af vandinsekter, der fanges ved vandløbets bred eller på lavt vand. I Danmark yngler arten ret udbredt i Jylland. Ynglebestanden er vurderet som sårbar på den danske rødliste.
Bjergvipstjert kan ligne gul vipstjert, men ryggen er grå. Hos ungfugle og fugle i vinterdragt er det næsten kun undergumpen, der er gul. Hannen har i yngletiden en sort strubeplet, der foroven er afgrænset af en hvid stribe. Hunnen kan have hvidplettet sort strube. I vinterdragten, der anlægges i juli, kommer hannen til at ligne hunnen, men med kraftigere farvet gult bryst.
I Danmark er den indvandret som ynglefugl i første halvdel af 1900-tallet til især i den østlige del af Jylland. Tidligere fandtes den i Europa kun i bjergområder mod syd. I 2000 blev den danske bestand vurderet til 450-500 ynglepar. De danske fugle er delvis trækfugle, der overvinrer i Vest- og Sydvesteuropa.
de
wikipedia
Die Gebirgsstelze (Motacilla cinerea) oder Bergstelze ist eine Singvogelart aus der Familie der Stelzen und Pieper (Motacillidae). Die sehr langschwänzige, oberseits graue und unterseits intensiv gelbe Stelze besiedelt schnell fließende, meist bewaldete Gewässer und ernährt sich vorwiegend von Insekten und deren Larven. Sie brütet oft an Wehren, Brücken oder Mühlen. Das Verbreitungsgebiet reicht von den Inseln des Ostatlantiks und dem Atlasgebirge in Nordafrika über große Teile Eurasiens, wo die Art allerdings in Nordeuropa, dem europäischen Teil Russlands und großen Teilen Zentralasiens weitgehend fehlt. Die meisten Gebirgsstelzen des atlantisch beeinflussten Europas und der subtropischen Regionen sind Standvögel, nördlicher brütende Populationen und die meisten asiatischen Vögel überwintern in den subtropischen und tropischen Regionen Europas, Afrikas und Asiens. Die Art hat sich seit etwa 1850 von den zentraleuropäischen Mittelgebirgen aus in die norddeutsche Tiefebene und nach Polen ausgebreitet und von dort auch neue Bruträume in den Niederlanden, Nordeuropa und dem Baltikum erschlossen. In der Mitte des 20. Jahrhunderts gingen die Bestände dort stark zurück, scheinen sich aber seither erholt zu haben. Die Art ist laut IUCN „nicht gefährdet“ (Least Concern).
es
wikipedia
La lavandera cascadeña (Motacilla cinerea) es un ave del orden Passeriformes, y de la familia Motacillidae, entre la cual es la especie más esbelta, y con la característica cola más larga.
fr
wikipedia
La Bergeronnette des ruisseaux (Motacilla cinerea) est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Motacillidae, qui comme son nom l'indique, vit près des cours d'eau.
Comme toutes les bergeronnettes, la bergeronnette des ruisseaux hoche fortement la queue pour garder l'équilibre et a un vol onduleux.
it
wikipedia
La ballerina gialla (Motacilla cinerea Tunstall, 1771) è un uccello insettivoro della famiglia Motacillidae.
ja
wikipedia
キセキレイ（黄鶺鴒、学名：Motacilla cinerea）は、スズメ目セキレイ科に分類される鳥類の一種。
主に渓流などの水辺に棲息する。
ko
wikipedia
노랑할미새(grey wagtail, Motacilla cinerea, 울음소리 )는 전신 길이가 18~19 센티미터 정도 되는 할미새과에 속하는 새이다.
nl
wikipedia
De grote gele kwikstaart (Motacilla cinerea) is een zangvogel uit de familie kwikstaarten en piepers (Motacillidae).
pl
wikipedia
Pliszka górska (Motacilla cinerea) – gatunek małego ptaka z rodziny pliszkowatych (Motacillidae).
pt
wikipedia
A Motacilla cinerea, comummente conhecida como alvéola-cinzenta(também grafada «alvéloa-cinzenta»), é uma espécie de aves passeriforme, classificada no género Motacilla da família dos Motacilídeos.
ru
wikipedia
Го́рная трясогу́зка (лат. Motacilla cinerea) — небольшая птица из семейства трясогузковых. Внешне сходна с жёлтой трясогузкой, отличается от неё белыми «боками», контрастирующими с ярко-жёлтой грудью и подхвостьем. Кроме того, у самца в брачном наряде чёрное горло.
Вид широко распространен по всей Евразии. Большинство популяций совершают регулярные перелёты, зимуют в тропических районах Азии и Африки. Горные трясогузки придерживаются околоводных биотопов — берегов рек и ручьёв, сырых лугов, болот. Ловят насекомых, вспугивая их с субстрата. Как и другие представители рода, постоянно покачивают хвостом при ходьбе. Полет волнообразный. Голос напоминает позывки белой трясогузки, но более звонкий, «металлический».
sv
wikipedia
Forsärla (Motacilla cinerea) är en fågel i familjen ärlor som förekommer i tempererade delar av Europa och Asien samt i Nordafrika. Som namnet avslöjar häckar den vanligen vid rinnande vattendrag. Kännetecknande i alla dräkter är den exceptionellt långa stjärten. I Sverige etablerade den sig som häckfågel på 1900-talet och har expanderat kraftigt de senaste decennierna. Det globala beståndet anses vara livskraftigt.
tr
wikipedia
Dağ kuyruksallayanı (Motacilla cinerea), kuyruksallayangiller (Motacillidae) familyasından dağlık bölgelerde yaşayan bir kuş türüdür.
zh
wikipedia
灰鶺鴒（學名：Motacilla cinerea）为鶺鴒科鶺鴒屬下的一种鳥類。這個物種主要在蒙古、中國大陸北部、朝鮮半島、日本、俄羅斯繁殖；在中國大陸南部、臺灣、菲律賓、中南半島、印尼等地過冬。
全長約18-19公分。該物種看起來與黃鶺鴒有些相似，但其下腹部的黃色僅限於喉部和泄殖腔。繁殖期的雄鳥有黑色喉部，而雌鳥則有更多白色區域。其性別及冬夏間的羽色略有不同。。
該物種分布廣泛，幾個種群在古北界的歐亞大陸繁殖，並遷徙至亞洲和非洲的熱帶地區。繁殖時，牠們一般與流水相關，雖然牠們可能會利用溪流附近的人造建築來築巢。非繁殖季節時，牠們也可見於湖泊、海岸及其他水域棲地。相對於黃鶺鴒，這種鳥類更偏好山區活動。與其他鶺鴒類似，牠們經常搖動尾巴，飛行時呈波浪狀，並且在飛行中經常發出尖銳的叫聲。
Common Names (93 locales)
acm
زيطة
af
Gryskwikkie
ar
ذُعرَةٌ رَمداء
arz
ذعره رماديه
ba
Тау сәпсеге
be
Горная сітаўка
be-tarask
пліска горная
bg
Планинска стърчиопашка
bho
स्लेटी खड़िच्ची
br
Kannerez louet
ca
cuereta torrentera
co
Codizennula
cs
konipas horský
cy
Siglen Lwyd
da
Bjergvipstjert
de
Gebirgsstelze
el
Σταχτοσουσουράδα
en
Grey Wagtail
eo
Montarmotacilo
es
Lavandera Cascadeña
es_EC
Lavandera Cascadeña
es_ES
Lavandera cascadeña
es_MX
Lavandera Cascadeña
et
jõgivästrik
eu
Buztanikara horia
fa
دمجنبانک خاکستری
fi
virtavästäräkki
fo
Áarerla
fr
Bergeronnette des ruisseaux
ga
glasóg liath
gd
Breacan baintighearna
gl
Lavandeira real
gu
રાખોડી પીળકિયો
gv
Skibbag ghlass
he
נחליאלי זנבתן
hi
स्लेटी खंजन
hr
gorska pastirica
hu
Hegyi billegető
hy
Լեռնային խաղտտնիկ
id
Kicuit Batu
ig
Grey Wagtail
is
Straumerla
it
Ballerina gialla
ja
キセキレイ
ka
რუხი ბოლოქანქარა
kab
Tabuzegrayezt n tsafin
kbd
КъуршмывэкӀэпыс
kk
Тау наурызегі
kn
ಬೂದು ಸಿಪಿಲೆ
ko
노랑할미새
lb
Wanterpanewippchen
lt
Kalninė kielė
lv
Pelēkā cielava
mk
Планинска тресиопашка
ml
വഴികുലുക്കി
mn
Уулын цэгцгий
mr
करडा धोबी
ms
pipit kedidi pinggul kuning
ne
फुस्रो टिकटिके
nl
Grote gele kwikstaart
nn
vintererle
no
vintererle
nv
Tseeyidiłtazii łibáhígíí
pl
pliszka górska
pt
alvéola-cinzenta
pt_PT
Alvéola-cinzenta
ro
Codobatură de munte
ru
Горная трясогузка
sco
seed-bird
se
Várrebeštor
si
අළු හැලපෙන්දා
sk
trasochvost horský
sl
Siva pastirica
smn
virdepešnirihhááš
sq
Bishtatundësi i malit
sr
Potočna pliska
sv
forsärla
ta
சாம்பல்நிற வாலாட்டிக் குருவி
te
బూడిద రంగు జిట్టంగి
th
นกเด้าลมหลังเทา
tr
Dağ Kuyruksallayanı
uk
Плиска гірська
uz
Kulrang quyruq
vec
Boarina zala
vi
Chìa vôi xám
wa
Hosse-cou d' aiwe
wuu
灰鹡鸰
zh
灰鹡鸰
zh-CN
灰鹡鸰
zh-cn
灰鹡鸰
zh-tw
灰鶺鴒
zh_TRA
灰鶺鴒
zu
umvemvompunga
