The São Tomé shorttail (Motacilla bocagii), also known as Bocage's longbill, is a species of passerine bird in the family Motacillidae. It has been classified as the sole member of the genus Amaurocichla, but a 2015 phylogenetic study placed it among the wagtails in the genus Motacilla. It is endemic to the central and southern parts of the island of São Tomé. Its natural habitat is subtropical or tropical moist lowland forests. This species has a small population and is threatened by habitat loss.
Translated Descriptions (11)
cs
Konipas ostrovní (Motacilla bocagii), známý také jako dlouhozobka Bocageova, je druh pěvce z čeledi konipasovitých. Dříve byl řazen jako jediný zástupce rodu Amaurocichla, ale fylogenetická studie z roku 2015 jej zařadila mezi konipasy do rodu Motacilla. Je endemitem střední a jižní části ostrova Svatý Tomáš. Jeho přirozeným prostředím jsou subtropické nebo tropické vlhké nížinné lesy. Tento druh má malou populaci a je ohrožen ztrátou přirozeného prostředí.
de
wikipedia
Die Stummelschwanzstelze (Motacilla bocagii, Syn.: Amaurocichla bocagei, Amaurocichla bocagii) auch Bräunling ist eine Singvogelart, die auf der Insel São Tomé im Golf von Guinea endemisch ist. Er galt lange als Vertreter der Grasmückenartigen (Sylviidae), in einer jüngeren genetischen Studie wird er jedoch eher zur Familie der Stelzen und Pieper (Motacillidae) gerechnet. Die Stummelschwanzstelze galt zwischen 1929 und 1990 als verschollen.
es
wikipedia
El picolargo de Bocage (Amaurocichla bocagii) es una especie de ave paseriforme de la familia Motacillidae y única representante del género Amaurocichla.
fi
wikipedia
Sãotoménkerttu (Amaurocichla bocagei, synon. A. bocagii) on västäräkkien heimoon kuuluva São Tomén kotoperäinen varpuslintu. Sen populaatio on kooltaan 250–999 yksilöä. Richard Bowdler Sharpe kuvaili lajin holotyypin São Miguelista vuonna 1892, ja nimesi sen portugalilaisen lintutieteilijän José Vicente Barbosa du Bocagen kunniaksi.
fr
wikipedia
Le Long-bec de Bocage (Motacilla bocagii), également appelé Nasique de Bocage ou Fauvette de São Tomé, est une espèce de passereaux de la famille des Motacillidae. Cette espèce était anciennement placée dans le genre Amaurocichla. Cet oiseau est endémique de l'île de São Tomé.
it
Il codacorta di São Tomé (Motacilla bocagii), noto anche come beccolungo di Bocage, è una specie di uccello passeriforme della famiglia Motacillidae. È stato classificato come unico membro del genere Amaurocichla, ma uno studio filogenetico del 2015 lo ha collocato tra le ballerina del genere Motacilla. È endemico delle zone centrali e meridionali dell'isola di São Tomé. Il suo habitat naturale è costituito da foreste umide subtropicali o tropicali di pianura. Questa specie ha una popolazione ridotta ed è minacciata dalla perdita dell'habitat.
nl
wikipedia
Bocages langsnavelzanger (Motacilla bocagii synoniem: Amaurocichla bocagii) is een zangvogel uit de familie Motacillidae (piepers en kwikstaarten).
pl
wikipedia
Kusopliszka, krótkosterka płowa (Motacilla bocagii) – gatunek małego ptaka z rodziny pliszkowatych (Motacillidae). Ptak osiadły, występujący na Wyspie Świętego Tomasza. Gatunek narażony na wyginięcie.
pt
wikipedia
Motacilla bocagii, é uma espécie de ave passeriforme da família Motacillidae. Foi classificado como o único membro do gênero Amaurocichla, mas um estudo filogenético de 2015 o colocou entre as alvéolas do gênero Motacilla. É endémica das partes central e sul da ilha de São Tomé. Seu habitat natural são florestas subtropicais ou tropicais úmidas de baixa altitude. Esta espécie tem uma população pequena e está ameaçada pela perda de habitat.
sv
wikipedia
Sãotoméärla (Motacilla bocagii) är en mycket liten tätting i familjen ärlor som enbart förekommer på ön São Tomé i afrikanska Guineabukten.
zh
wikipedia
包氏鹡鸰（学名：Motacilla bocagii）为雀形目下的一个种。包氏鹡鸰为圣多美和普林西比的特有种，其自然栖息地位于亚热带或热带潮湿的低地森林中。目前它们正在受到栖息地丧失的威胁。
Common Names (36 locales)
arz
موتاسيلا بوكاجى
bg
Късоопашата стърчиопашка
ca
becudet de São Tomé
cs
konipas ostrovní
cy
Telor hirbig Bocage
da
Korthale
de
Stummelschwanzstelze
en
Sao Tome Shorttail
es
Picolargo de Bocage
es_EC
Picolargo de Bocage
es_ES
Picolargo de Bocage
es_MX
Picolargo de Bocage
et
töbivästrik
eu
Buztanikara motza
fa
دمکوتاه سائوتومه
fi
sãotoménkerttu
fr
Long-bec de Bocage
hr
kratkorepa pastirica
hu
Amaurocichla bocagii
it
Ballerina codacorta di São Tomé
ja
サントメムシクイ
lt
Sanmigelinis ilgasnapis
nl
Bocagelangsnavelzanger
no
kortstjert
pl
kusopliszka
pt
sao tome short-tail
pt_PT
Sao tome short-tail
ru
Короткохвост
sk
trasochvost krátkochvostý
sr
Kratkorepa pliska sa ostrva Sao Tome
sv
sãotoméärla
ta
சாவோ தொமே குட்டைவால்
tr
Sao Tome Kuyruksallayanı
uk
Плиска сан-томейська
zh
Sao Tome Shorttail
zh-CN
鲍氏短尾鹡鸰
