The African pied wagtail, or African wagtail, (Motacilla aguimp) is a species of bird in the family Motacillidae. A striking black and white wagtail with black upperparts contrasting with white underparts, it has a white supercilium and a white patch in the folded wing. Juvenile birds are greyer, while birds of the nominate subspecies show grey flanks. They are 20 cm (7.9 in) long.
Translated Descriptions (13)
ar
wikipedia
ذعرة أفريقية بفعاء (الاسم العلمي: Motacilla aguimp) (بالإنجليزية: African Pied Wagtail) هو طائر صغير من الجواثم ينتمي لفصيلة التمرة.
cs
Konipas africký (Motacilla aguimp) je druh ptáka z čeledi konipasovitých. Je to nápadný černobílý konipas s černým svrškem kontrastujícím s bílým spodkem, má bílý nadoční proužek a bílou skvrnu na složeném křídle. Mladí ptáci jsou šedší, zatímco ptáci nominátního poddruhu mají šedé boky. Dorůstají délky 20 cm.
da
wikipedia
Afrikansk vipstjert (latin: Motacilla aguimp) er en spurvefugl, der lever i Afrika.
de
wikipedia
Die Witwenstelze (Motacilla aguimp) ist eine Singvogelart aus der Familie der Stelzen und Pieper. Sie ist in großen Teilen Subsahara-Afrikas, in Südägypten sowie Teilen des Sudans und Äthiopiens verbreitet, wo sie fast überall in offenen Habitaten vorkommt. Häufig ist sie in Siedlungs- und Gewässernähe, in Wüstengebieten sogar ausschließlich dort zu finden. Die Art ist weit verbreitet, häufig und wird von der IUCN als nicht bedroht eingestuft.
es
wikipedia
La lavandera africana (Motacilla aguimp) es una especie de ave paseriforme de la familia Motacillidae propia de África.
Se encuentra en África desde Egipto a Sudáfrica. Su hábitat natural son las tierras bajas de pastos húmedos o inundados, los ríos y las marismas intermitentes de agua dulce.
fi
wikipedia
Afrikanvästäräkki (Motacilla aguimp) on afrotrooppisella alueella elävä västäräkkilaji.
Afrikanvästäräkin pituus on 18,5–19 cm, siipien kärkiväli 26–31 cm ja paino 23–30 g. Se on hieman tavallista västäräkkiä kookkaampi, höyhenpuvultaan mustavalkoinen. Myös naaman kuviointi on erilainen. Sukupuolet ovat lähes samannäköisiä, tosin juhlapukuisen koiraan väritys on kirkkaampi kuin naaraan. Nuoren linnun puku on tumman ruskeanharmaa.
Afrikanvästäräkki elää Saharan ja Sahelin eteläpuolisessa Afrikassa, pieni kanta myös palearktisen alueen eteläkolkassa Nasserjärven rantamilla Egyptissä. Lajia tavataan satunnaisesti Israelissa. Afrikanvästäräkistä tunnetaan kaksi alalajia, joista vidua elää esiintymisalueen pääosassa ja nimialalaji aguimp Etelä-Afrikassa Vaal- ja Orangejokien varsilla. Lajin esiintymisalueen laajuus on noin 79000 neliökilometriä. Sitä ei ole tavattu Suomessa.
Afrikanvästäräkki elää mielellään jokien rannoilla. Se on yleinen ja kesy lintu myös kylissä, taajamissa ja teiden varsilla. Rannikolla se on tavallinen laguuneissa. Afrikanvästäräkit kerääntyvät iltaisin parviksi yöpymään.
fr
wikipedia
La Bergeronnette pie (Motacilla aguimp) est une espèce d'oiseaux de la famille des Motacillidae.
La bergeronnette pie mesure environ 20 centimètres de long et pèse une trentaine de grammes. Le ventre, le dessous de la queue, la gorge, le sourcil, le cou et une partie de la nuque sont blancs. Le dessus de la tête, le haut du poitrail, les pattes, l'œil et la partie qui lui est postérieure, l'arrière de la tête, le dos, et la queue sont noirs. Les ailes sont des deux couleurs, avec des bandes alternant. Les juvéniles présentent un blanc plus sale et un noir comme délavé, grisâtre.
Elle se nourrit surtout d'insectes.
M. aguimp est subsaharienne, bien qu’on la retrouve un peu au Tchad, au Soudan et en Egypte. Cet oiseau vit dans des endroits humides, souvent près de zones d'habitation.
it
La Ballerina nera africana (Motacilla aguimp) è una specie di uccello della famiglia Motacillidae. Si tratta di una ballerina dal piumaggio bianco e nero molto appariscente, con le parti superiori nere che contrastano con quelle inferiori bianche; presenta un sopracciglio bianco e una macchia bianca sull'ala ripiegata. Gli esemplari giovani sono più grigi, mentre gli uccelli della sottospecie nominale mostrano fianchi grigi. Raggiungono una lunghezza di 20 cm.
nl
wikipedia
De Afrikaanse bonte kwikstaart (Motacilla aguimp) is een zangvogel uit de familie Motacillidae (piepers en kwikstaarten). Deze soort komt voor wijdverspreid voor in Afrika en telt twee ondersoorten: M. a. vidua: Sierra Leone en Mali tot Zuid-Soedan en noordwestelijk Kenia, zuidelijk Egypte tot zuidelijk Somalië en zuidelijk tot oostelijk Zuid-Afrika. M. a. aguimp: van zuidelijk Namibië tot centraal Zuid-Afrika.
pl
wikipedia
Pliszka srokata (Motacilla aguimp) – gatunek małego ptaka z rodziny pliszkowatych (Motacillidae), zamieszkujący prawie całą Afrykę Subsaharyjską (oprócz obszarów pustynnych) oraz południowy Egipt wzdłuż Nilu.
Morfologia Długość ciała około 20 cm, masa ciała 22–33 g. Nieco większa od pliszki siwej, bardziej krępa i z krótszym ogonem. Dymorfizm płciowy słabo zaznaczony. Ekologia i zachowanie Występuje na otwartych przestrzeniach na sezonowo zalewanych obszarach trawiastych, wzdłuż piaszczystych brzegów zbiorników wodnych, na obszarach suchych w pobliżu źródeł wody przy osiedlach ludzkich. Podobnie jak pliszka siwa nie stroni od ludzi i obszarów zmienionych przez człowieka. Monogamiczna, terytorialna, zwykle do trzech lęgów w roku, samica składa 2–5 jaj. Zjada owady i inne drobne bezkręgowce, kijanki, drobne ryby, nasiona traw, a także resztki ludzkiego pożywienia. Status IUCN uznaje pliszkę srokatą za gatunek najmniejszej troski (LC, Least Concern). Liczebność populacji nie została oszacowana, ale ptak ten opisywany jest jako pospolity w większości zasięgu występowania. Ze względu na brak dowodów na spadki liczebności bądź istotne zagrożenia dla gatunku BirdLife International uznaje trend liczebności populacji za prawdopodobnie stabilny. Systematyka Wyróżnia się dwa podgatunki M. aguimp: M. a. vidua Sundevall, 1850 – Sierra Leone i Mali do Sudanu Południowego i północno-zachodniej Kenii, na południe po Angolę, północną i wschodnią Botswanę oraz wschodnią RPA, ponadto południowy Egipt do południowej Somalii M. a. aguimp Temminck, 1820 – południowa Namibia do środkowej RPA
pt
wikipedia
Alvéola-africana ou alvéola-preta-e-branca (Motacilla aguimp) é uma espécie de pássaro da família Motacillidae .
Possui coloração geralmente das cores preta e brancas com o preto em contraste com as partes inferiores brancas, e uma mancha branca na asa dobrada. Os pássaros juvenis são mais grisalhos, enquanto os pássaros da subespécie nomeada apresentam flancos cinzentos. Medem 20 cm.
A Alvéola-aranha africana é encontrada na África Subsaariana, do Cabo Oriental ao norte ao extremo sul do Egito e da Guiné ao oeste da Eritreia e Somália, porém pode migrar para Burkina Faso, Gâmbia, Mauritânia e Cabo Ocidental .
A Alvéola africana habita pastagens subtropicais ou tropicais sazonalmente úmidas ou inundadas, rios e, às vezes, pântanos de água doce. Em algumas áreas, é comensal com humanos em cidades e vilas.
ru
wikipedia
Пегая трясогузка, или пегая африканская трясогузка (лат. Motacilla aguimp), — вид птиц из семейства трясогузковых. Длина тела 19—20,5 см, длина крыла 84-102 мм, длина хвоста 83-93 мм. Большая часть верхней части тела чёрного цвета, длинная и широкая полумесяцем «бровь», а также подбородок и горло белого цвета. Брюхо и большая часть перьев на крыльях белого цвета.
sv
wikipedia
Brokärla (Motacilla aguimp) är en afrikansk fågel i familjen ärlor inom ordningen tättingar.
Common Names (47 locales)
af
Bontkwikkie
ar
ذعرة أفريقية بفعاء
arz
ذعره افريقيه بفعاء
bg
Африканска стърчиопашка
bn
খঞ্জন
br
Kannerez vrizh Afrika
ca
cuereta africana
cs
konipas africký
cy
Siglen fraith Affrica
da
Afrikansk Vipstjert
de
Witwenstelze
el
Αφρικανική Λευκοσουσουράδα
en
African Pied Wagtail
eo
Makulmotacilo
es
Lavandera Africana
es_EC
Lavandera Africana
es_ES
Lavandera africana
es_MX
Lavandera Africana
et
aafrika linavästrik
eu
Buztanikara pinto afrikarra
fi
afrikanvästäräkki
fr
Bergeronnette pie
ga
Glasóg shráide Afracach
he
נחליאלי אפריקני
hr
afrička pastirica
hu
Özvegybillegető
is
Árerla
it
Ballerina nera africana
ja
ハジロハクセキレイ
lt
Afrikinė kielė
lv
Āfrikas cielava
mni
ꯑꯐ꯭ꯔꯤꯀꯥꯟ ꯄꯥꯢꯗ ꯋꯦꯒꯇꯦꯜ
nl
Afrikaanse bonte kwikstaart
no
afrikaerle
nv
Tseeyidiłtazii łizhin dóó łigaaígíí
pl
pliszka srokata
pt
Alvéola-branca-africana
ru
Пегая трясогузка
sk
trasochvost africký
sl
Deviška pastirica
sr
Maskirana pliska
sv
brokärla
tr
Alaca Kuyruksallayan
uk
Плиска строката
vi
Chìa vôi khoang châu Phi
zh-CN
非洲斑鹡鸰
zu
umvemvolunga