The blue rock thrush (Monticola solitarius) is a species of chat. This thrush-like Old World flycatcher was formerly placed in the family Turdidae. It breeds in southern Europe, northwest Africa, and from Central Asia to northern China and Malaysia. The blue rock thrush is the official national bird of Malta.
Translated Descriptions (16)
ar
wikipedia
السمّنة الشيانيّة أو سكلة زرقاء أو دُجّ أزرق أو سِكَلة (الاسم العلمي: Monticola solitarius) (بالإنجليزية: Blue Rock Thrush)، هو طائر ينتمي إلى صائدة الذباب (فصيلة: Muscicapidae) ، سمنّة شيانيّة: الشيانية باللهجة المحلية الدارجة تعني الشين، أو الأملح غير جميل، (و السمّنة الشيانيّة) أي غير الجميلة.
طائر ممتلئ الجسم مهاجر شتوي عابر أحياناً، يعيش في المناطق والتلال الصخرية، والأودية، والحدائق الكبيرة، والمناطق الزراعية، وأماكن تجمع القمامة.
cs
wikipedia
Skalník modrý (Monticola solitarius) je menší pták z čeledi drozdovitých, blízký příbuzný skalníka zpěvného. Samci jsou modrošedí s tmavými křídly, samice tmavohnědé, na spodině vlnkované.
de
wikipedia
Die Blaumerle (Monticola solitarius) ist ein Vogel aus der Ordnung der Sperlingsvögel und der Unterfamilie der Schmätzer. Bei der Blaumerle sind die Geschlechter leicht voneinander zu unterscheiden (Geschlechtsdimorphismus), die Männchen haben schwarz-blaues Gefieder, während die Weibchen grauschwarz mit hellen Flecken gefärbt sind. Mit etwa 20 Zentimetern Länge sind sie etwas kleiner als der Star, ihr scheues Verhalten erinnert jedoch eher an Schmätzer oder Drosseln.
es
wikipedia
El roquero solitario (Monticola solitarius) es una especie de ave paseriforme de la familia Muscicapidae que se caracteriza por el plumaje azulado de los machos adultos.
fi
wikipedia
Sinirastas (Monticola solitarius) on pienikokoinen varpuslintu. Suomenkielisestä nimestään huolimatta laji ei kuulu rastaiden vaan sieppojen heimoon. Lajin kuvaili ja nimesi Carl von Linné 1758.
fr
wikipedia
Le Monticole merle-bleu ou Monticole bleu (Monticola solitarius) est une espèce de passereaux traditionnellement appelé Merle bleu.
Autres noms vernaculaires: a Merula Turchina (Cap corse)
it
wikipedia
Il passero solitario (Monticola solitarius Linnaeus, 1758) è un uccello passeriforme della famiglia Muscicapidae.
ja
wikipedia
イソヒヨドリ（磯鵯、学名：Monticola solitarius Linnaeus, 1758）は、スズメ目ヒタキ科に分類される鳥の一種。アフリカとユーラシア大陸に広く分布し、和名どおり海岸や岩山などで多く見られる。
ko
wikipedia
바다직박구리(영어: blue rock thrush, 학명: Monticola solitarius)는 참새목 솔딱새과에 속하는 새이다.
nl
wikipedia
De blauwe rotslijster (Monticola solitarius) is een zangvogel uit de familie Muscicapidae (Vliegenvangers) en de onderfamilie van de "kleine lijsterachtigen". De vogel komt voor in bergachtig gebied van Zuid-Europa tot in China en Zuidoost-Azië.
pl
wikipedia
Modrak, modrak śródziemnomorski (Monticola solitarius) – gatunek ptaka z rodziny muchołówkowatych (Muscicapidae). Zamieszkuje południową i wschodnią Eurazję oraz północną Afrykę. Nie jest zagrożony.
pt
wikipedia
O melro-azul (Monticola solitarius) é uma ave da ordem passeriformes pertencente à família Muscicapidae. O macho tem a plumagem do corpo totalmente azul e as asas pretas, a fêmea é cor de rdósia.
Esta espécie vive geralmente em zonas rochosas, seja em escarpas à beira-mar, seja em vales alcantilados do interior. Ocasionalmente também ocorre em velhos castelos. É uma ave tímida, que não tolera muito a aproximação de seres humanos. No entanto, pousa geralmente em locais altos e visíveis, podendo ser facilmente observada à distância.
O canto do melro-azul é assobiado, fazendo lembrar o do melro-preto, embora seja um pouco mais rápido.
Outras designações: merifela, murifela, murfela, melro-fragueiro, melro-lapeiro, melro das fragas, solitário.
ru
wikipedia
Синий каменный дрозд (лат. Monticola solitarius) — птица семейства мухоловковых (Muscicapidae).
sv
wikipedia
Blåtrast (Monticola solitarius) är en fågel som trots namnet inte hör till familjen trastar, utan flugsnapparna i Muscicapidae. Den är Maltas nationalfågel.
tr
wikipedia
Gök ardıç kuşu (Monticola solitarius), karatavukgiller (Turdidae) familyasına ait bir kuş türü.
Kayalıklarda, vadilerde yaşayan uzun kuyruklu ve koyu renkli kuşlardır. Boyları 15–20 cm arasındadır. Erkekleri koyu mavi renktedir. Dişilerinin sırt kısmı kahverengi tonlarında alt tarafı kirli sarı renklerindedir. Gagaları uzundur. Böceklerle beslenirler. Genellikle 3-5 yumurta bırakırlar.
zh
wikipedia
蓝矶鸫（学名：Monticola solitarius）为鶲科矶鸫属的鸟类，俗名亚东蓝石鸫、水嘴、麻石青。這種類似鶇科的舊世界鶲科，曾經被歸類於鶇科家族。它在南歐、西北非以及從中亞到中國北部和馬來西亞繁殖。藍磯鶇是馬爾他的官方國鳥（其馬爾他語名稱為Merill），並曾出現在該國的Lm 1硬幣上，這是馬爾他以前的貨幣之一。
Common Names (82 locales)
ar
سُمْنَةٌ صَخْرِيّةٌ زَرْقَاءُ
arz
سمنة الصخور زرقاء
bg
Син скален дрозд
br
Savelleg glas
ca
merla blava
co
Merula turchina
cs
skalník modrý
cy
Brych craig glas
da
Blådrossel
de
Blaumerle
el
Γαλαζοκότσυφας
en
Blue Rock Thrush
eo
Blua rokturdo
es
Roquero Solitario
es_EC
Roquero Solitario
es_ES
Roquero solitario
es_MX
Roquero Solitario
et
sini-kivisiirak
eu
Harkaitz-zozo urdina
fa
طرقه کوهی کبود (بنفش)
fi
sinirastas
fr
Monticole bleu
ga
caislín aille gorm
gd
Treshlen ghorrym ny greg
gl
Roqueiro azul
gu
નીલ કસ્તૂરો
he
צוקית בודדת
hi
कश्मीरी शैल कस्तूरा
hr
modrokos
hu
Kék kövirigó
hy
Կապույտ քարակեռնեխ
id
Murai-Batu Terang
ig
Blue Rock Thrush
is
Bláþröstungur
it
Passero solitario
ja
イソヒヨドリ
ka
ლურჯი შაშვი (ლურჯი კლდის შაშვი)
kab
Tareẓẓazt
kbd
БзущӀыху
kk
Көк сайрауық
kn
ಕಸ್ತೂರಿಕಾ
ko
바다직박구리
lt
Mėlynasis akmeninis strazdas
lv
Zilais akmeņstrazds
mk
Модар дрозд
ml
നീലപ്പാറക്കിളി
mn
Цэнхэр жижир
mr
नील कस्तुर
ms
Burung Murai Batu Tarung
mt
merill
my
ငှက်သူခိုး
nap
Passagaglio
ne
उमा चाँचर
nl
Blauwe rotslijster
no
blåtrost
nv
Tsétah dǫ́ʼiiyiyiitsahí dootłʼizhígíí
pl
modrak śródziemnomorski
pnb
نیلی کستوری
pt
melro-azul
pt_PT
Melro-azul
ro
Mierlă albastră
ru
Синий каменный дрозд
sk
skaliar modrý
sl
Puščavec
sq
Tusha blu
sr
Modrokos
sv
blåtrast
ta
நீலப் பூங்குருவி
te
నీలి గంటేపిట్ట
th
นกกระเบื้องผา
tr
Gökardıç
uk
Скеляр синій
wuu
蓝矶鸫
zh
蓝矶鸫
zh-CN
蓝矶鸫
zh-cn
蓝矶鸫
zh-hans
蓝矶鸫
zh-hant
藍磯鶇
zh-hk
藍磯鶇
zh-sg
蓝矶鸫
zh-tw
藍磯鶇
zh_TRA
藍磯鶇
